Word for being rude for no reason

He snapped at Walter for no reason.

Он наорал на Уолтера без всякой причины.

She takes time off for no reason. *

Она отсутствует на работе без уважительной причины.

I can munch out for no reason at all. *

Иногда я могу есть не переставая, сам не знаю почему.

She’s down on him for no reason at all. *

Она невзлюбила его без всякой видимой причины.

She has a down on me for no reason at all. *

Она все время ко мне придирается не из-за чего.

I hate being in the doghouse all the time for no reason at all. *

Мне надоело быть всегда виноватым без всякой видимой причины.

He left suddenly, for no apparent reason.

Он ушел внезапно, без какой-либо видимой причины.

For no particular reason, he quit the job.

Без особых на то причин, он бросил работу.

I didn’t leave just on a whim (=for no good reason).

Я уехал не просто так (т.е. не без уважительной причины).

He started yelling and throwing things for no apparent reason.

Он начал кричать и швыряться вещами, ни с того ни с сего.

Be systematically ascetic or heroic in little unnecessary points, do every day or two something for no other reason than that you would rather not do it.

Возведите в систему аскетизм, а то и героизм в несущественных мелочах, и каждые пару дней делайте какое-нибудь дело по той только причине, что к нему не лежит душа. (У. Джеймс, психолог)

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Oh, don’t put your finger in my, that’s rude!»

Ой, не засовывай палец в мою, это грубо!»

All right, That’s rude.

Нет, это грубо.

— Urgo, that is rude!

— Урго, это грубо!

Sorry if I was rude

Извени , если это грубо.

Don’t be rude to your father now.

Перестань грубить отцу, сейчас же.

Since I graduated, I feel like I have to always be rude. Do you understand?

С тех пор, как я закончил учебу, мне постоянно хочется всем грубить, понимаешь?

— Don’t be rude!

— Не надо грубить!

We can’t be rude to him.

Грубить ему нельзя.

Listen, stop being rude.

Слушайте, перестаньте грубить.

I don’t wish to be rude, sir, but I’ve come to learn of your liaison with Koharu.

Я не хотел быть грубым, сэр, но я пришёл, чтобы узнать о вашей связи с Кохару.

I don’t want to be rude, Captain but we don’t wish to interact with outsiders.

Я не хочу быть грубым, капитан, но мы не хотим общаться с чужаками.

— I don’t mean to be rude…

— Я не хочу быть грубым…

No reason to be rude.

Нет причины быть грубым.

But right now I can’t be rude and ignore my guests, can I?

Но я не могу быть грубым и пренебрегaть гостями.

Look, I don’t mean to be rude or impatient-

Послушайте, не хочу показаться грубым или нетерпеливым,

I don’t want to be rude, but I’ve got a date at 2.

Не хочу показаться грубым, но у меня в 2 часа встреча.

I didn’t mean to be rude, girls.

Не хотел показаться грубым, девушки.

I don’t mean to be rude, but this is not as easy as it looks.

Слушайте, я не хочу показаться грубым, но это не так просто, как кажется.

Now, at the risk of being rude…

Не хочу показаться грубым…

Don’t be rude! He’s waiting.

Это невежливо, нас ждут.

You mean just going there because I’m invited that’s rude?

То есть просто придти туда потому что меня пригласили… — … это невежливо?

-It’s rude. -All right.

— Это невежливо.

Take off those sunglasses, it’s rude.

Сними эти солнечные очки, это невежливо.

This is rude.

Это невежливо.

Look, forgive me for being rude, but wake up, all right?

Почему? Слушайте, простите мою грубость, но очнитесь, хорошо?

The man was staring at me. It’s rude to stare.

Смотреть в упор -тоже грубость.

I don’t want to be rude, but aren’t you a bit old?

Не сочти за грубость, но разве ты уже не в том возрасте?

I didn’t raise you to be rude.

Я не провоцировала тебя на грубость.

— ’cause being rude always helps in a tense situation, right?

Грубость всегда помогает в напряженной обстановке. да?

Joan, please, don’t be rude.

Джоан, пожалуйста. Это неприлично.

— It’s rude to point, Mr. Fool.

— Не показывайте пальцем, мсье Гран-Болван, это неприлично.

Yeah, but it’s rude!

Да, но это неприлично!

It’s rude.

Это неприлично.

That’s rude.

Это неприлично.

Pardon me for being rude. It was my food.

Извини, что нагрубил.

I’m sorry I was rude when you got on.

Извините, что я вам нагрубил, когда вы сели.

I was rude, and I’ve been thinking about it a lot.

Я тебе нагрубил, и я мнoгo oб этoм думал.

— How am I being rude?

— И где же я нагрубил? — Тебе лучше знать.

You were rude to my friends.

Ты нагрубил моим друзьям.

You’re drunk. I don’t want to be rude. I’m going to go.

Ты пьян, не люблю быть невежливым, но, когда она вернется, я распрощаюсь.

Not to be rude, but you really are wasting your time.

Не хочу быть невежливым, но повторю: это просто потеря…

Don’t be rude.

Чтобы не быть невежливым.

It’s a, uh, propulsive polymer and-— I don’t mean to be rude, Wilson, but l— — I have to go.

Это , продвигающийся полимер и — я не хочут быть невежливым, Вилсон, но я — я должен идти.

Look, I don’t mean to be rude, sir.

Знаете, я не хочу быть невежливым, сэр.

I didn’t mean to be rude.

Я совсем не хотел вас обидеть.

I don’t mean to be rude. It’s been a difficult day.

Не хочу вас обидеть, но день был тяжелый.

Please believe me I do not want to be rude and you are very welcome.

Прошу, поверьте, я не хотела вас обидеть. Мы всегда будем рады вам.

I did not mean to be rude at all.

— Hет! Я не хотел вас обидеть.

I may be rude but aren’t you being rather… indiscreet?

Я не хотел вас обидеть, но это … как-тонескромно.

Отправить комментарий