Word for being in two places at one time

(unreg.)

I v/t (hat zerrissen)

II v/i (ist) tear; Faden, Nebel, Wolken: break; Sack, Schlauch: burst; seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt fig. his nerves were strained almost to breaking point

III v/refl (hat) umg. go to no end of trouble, bend over backwards; sich für etw. zerreißen put everything one has (got) into s.th.; sie zerriss sich fast, um… she nearly bust(ed Am.) a gut ( oder wore herself out) (trying) to…, she bent over backwards to…; ich kann mich doch nicht zerreißen! I can’t be in two places at once; zerrissen

* * *

to tear up; to disrupt; to rend; to rupture; to snag; to tear; to rip; to tear to pieces

* * *

zer|rei|ßen

ptp

zerri#ssen
[tsɛɐ’rɪsn]

irreg

1) to tear; to tear to pieces or shreds; to break; to tear up; to tear apart; to rend ; to tear apart or in two; to break

See:

2) to tear apart, to tear to pieces,

See:

to tear; to break

ich könnte mich vor Wut zerréíßen — I’m hopping (mad) I’m totally pissed

ich kann mich doch nicht zerréíßen! — I can’t be in two places at once

sich zerréíßen, (um) etw zu tun — to go to no end of trouble to do sth

* * *

tear up

* * *

zer·rei·ßen *

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw zerreißen to tear sth to pieces [or shreds

▪ etw zerreißen to tear sth

einen Brief/Scheck zerreißen to tear up a letter/cheque [or AM check

▪ jdn/ein Tier/etw zerreißen to tear sb/an animal/sth apart

▪ jdn zerreißen to rip sb to shreds

5.

▶ jdn zerreißen können (fam) to tear a strip off sb

II. vi Hilfsverb: sein to tear; Seil, Faden to break

▪ sich akk vor etw dat zerreißen to go to no end of trouble to do sth

▶ ich kann mich doch nicht zerreißen! (fam) I can’t be in two places at once

▶ ich könnte mich vor Wut zerreißen! (fam) I’m hopping mad! fam

* * *

1.

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break; tear

* * *

A. v/t (hat zerrissen)

2. fig:

da hätt’s mich fast zerrissen umg vor Lachen etc: I nearly ruptured myself; von zu viel Essen: I nearly burst;

B. v/i (ist) tear; Faden, Nebel, Wolken: break; Sack, Schlauch: burst;

C. v/r (hat) umg go to no end of trouble, bend over backwards;

sie zerriss sich fast, um … she nearly bust(ed US) a gut ( oder wore herself out) (trying) to …, she bent over backwards to …;

ich kann mich doch nicht zerreißen! I can’t be in two places at once; → zerrissen

* * *

1.

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break; tear

* * *

v.

to disrupt v.

to tear v.

(§ p.,p.p.: tore, torn)

to tear up v.

II v/refl divide up, split up ( beide in + Akk into); Wolken, Nebel etc.: disperse; ich kann mich doch nicht zerteilen! umg. I can’t be in two places at once!; (kann nicht so viele Sachen zugleich tun) I’ve only got one pair of hands!

* * *

to divide; to part; to cleave; to cut

* * *

zer|tei|len

ptp

zerteilt

vt

to split up; to divide; to cut up; to part

ich kann mich nicht zertéílen! — I can’t be in two places at once

* * *

zer·tei·len *

▪ etw [in etw akk] zerteilen to cut up sth sep [into sth]

etw in zwei Teile zerteilen to divide sth into two pieces/parts

▶ ich kann mich nicht zerteilen I can’t be in two places at once

▪ sich akk zerteilen Wolken, Wolkendecke to part

* * *

1.

2.

* * *

A. v/t divide, split (up) ( beide:

B. v/r divide up, split up ( beide

in +akk into); Wolken, Nebel etc: disperse;

* * *

1.

2.

* * *

v.

to dissipate v.

1.

noun

1) Ort, der; Stelle, die; Platz, der

3)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land

go places — herumkommen ; es [im Leben] zu was bringen

she is at his/John’s place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

7) Stelle, die

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

2.

transitive verb

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

2)

place one’s trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — wie steht’s mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) unterbringen ( with bei)

* * *

[pleis]
1.

1) der Ort

2) der Platz

3) der Platz

5) der Platz

6) der Platz

7) die Stelle

die Aufgabe

9) der Platz

10) die Wohnung

11) der Platz

12) die Stelle

2.

1) stellen, setzen

2) einordnen

•

— place-name

— go places
— in the first
— second place
— in place
— in place of
— out of place
— put oneself in someone else’s place
— put someone in his place
— put in his place
— take place
— take the place of

* * *

[pleɪs]

I hate busy places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we’re staying at a bed-and-breakfast place wir übernachten in einer Frühstückspension

let’s go to a pizza place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice place dieses Café ist echt nett fam

a nice little place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can’t be in two places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

place of birth Geburtsort m

place of custody Verwahrungsort m

place of death Sterbeort m

place of delivery Erfüllungsort m

place of employment Arbeitsplatz m

place of jurisdiction Gerichtsstand m

place of performance Erfüllungsort m

place of refuge Zufluchtsort m

place of residence Wohnort m

a place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go places AM weit herumkommen, viel sehen

in places stellenweise

this plant still exists in places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn’t the place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

I’m looking for a place to live ich bin auf Wohnungssuche

we’ll have a meeting at my place/Susan’s place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where’s your place? wo wohnst du?; ( fam)

your place or mine? zu dir oder zu mir?

they’re trying to buy a larger place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she’s got friends in high places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a place among the country’s leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it’s not your place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I’m not criticizing you — I know my place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her place [or show sb his/her place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

▪ in place of stattdessen

you can use margarine in place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

▪ to be in place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into place plötzlich machte alles Sinn

to be out of place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you’ve just said was completely out of place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in place etw in die richtige Position schieben

to five places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the place of sb jds Platz einnehmen

to find one’s place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one’s place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one’s place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

is this place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb’s place [or save sb a place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one’s place at table Platz nehmen

just put yourself in my place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your place… ich an deiner Stelle…

what would you do in my place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second place auf dem zweiten Platz

to get a place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

I know I left that book some place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a place for everything and everything in its place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn’t have got married in the first place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn’t you say that in the first place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take place stattfinden

▶ there is a place and time for everything alles zu seiner Zeit

▪ to place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to place a bet on sth auf etw akk wetten

to place sb under sb’s care jdn in jds Obhut geben

to place a comma ein Komma setzen

to place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to place a gun at sb’s head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be placed shop, town liegen

to place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

to place the blame on sb jdm die Schuld geben

to place one’s faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to place one’s hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to place importance on sth auf etw akk Wert legen

… and she placed the emphasis on the word ‘soon’… und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

to place a call ein Telefongespräch anmelden

to place sth at sb’s disposal jdm etw überlassen

▪ to place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to place sb under arrest jdn festnehmen

to place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

▪ to place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

▪ to place sb/sth jdn/etw einordnen

to be placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I’d place him among the world’s ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

▪ to place sth goods etw absetzen

to place an order for sth etw bestellen

to place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we’re well placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well placed financially finanziell gut dastehen

to be well placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

▪ to be well placed for sth:

how placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *

[pleɪs]

this is the place where he was born —

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

I can’t be in two places at once! —

there’s nothing to do in the evenings in this place —

to take one’s place (at table) —

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

of course I’m not criticizing you, I know my place! — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it’s not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to get a place —

11)

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

to look out of place —

in the first place…, in the second place… — erstens…, zweitens…

she slowly placed one foot in front of the other —

she placed a finger on her lips —

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed now to finish the job by next year —

2) stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

3) einordnen

in which school would you place this painting? —

I don’t know, it’s very difficult to place I can’t quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

4) COMM absetzen; erteilen (with sb jdm); abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

7) unterbringen (with bei)

* * *

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

2. (mit adj) Stelle f:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

6. Ort m, Stätte f:

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

8. Haus n, Wohnung f:

9. Ort(schaft) m(f):

10. Gegend f:

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

* * *

1.

noun

1) Ort, der; Stelle, die; Platz, der

2) : Stellung, die

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

4) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land

go places — herumkommen ; es [im Leben] zu was bringen

5) : Bude, die ; Laden, der

she is at his/John’s place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

7) Stelle, die

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) Stelle, die; Platz, der

2.

transitive verb

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

2)

place one’s trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — wie steht’s mit deiner Zeit/deinem Geld?

5) einordnen; einstufen

* * *

n.

Ort —e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle —n f.

Stätte —n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

I [pleɪs]

nome

1) (location, position) posto m., luogo m.

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

same time, same place — stesso posto, stessa ora

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

2) (town, hotel, etc.) posto m.

a little place called… — un piccolo paese che si chiama…

3) (home, house) casa f.

at, to Jane’s place — da Jane, a casa di Jane

4) (seat, space, setting) posto m.

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

5) (on team, committee, with firm) posto m. (on in)

a place as — un posto come [cook, cleaner]

7) (in competition, race) posto m., posizione f.

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.’s place — sostituire qcn.

in my, his place — al mio, suo posto

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

••

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — colloq. andare in giro

II [pleɪs]

verbo transitivo

to place an order for sth. — ordinare qcs.

3) (in competition, exam) classificare

5) (identify) riconoscere [person, accent]

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell’organico

* * *

[pleis]
1.

1) luogo

2) posto libero

3) posto

4) posto

5) posto

6) posto

7) pagina

compito

9) posto

10) casa

11) posto

12) cifra

2.

1) mettere

2) riconoscere

•

— go places
— in the first
— second place
— in place
— in place of
— out of place
— put oneself in someone else’s place
— put someone in his place
— put in his place
— take place
— take the place of

* * *

I [pleɪs]

nome

1) (location, position) posto m., luogo m.

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

same time, same place — stesso posto, stessa ora

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

2) (town, hotel, etc.) posto m.

a little place called… — un piccolo paese che si chiama…

3) (home, house) casa f.

at, to Jane’s place — da Jane, a casa di Jane

4) (seat, space, setting) posto m.

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

5) (on team, committee, with firm) posto m. (on in)

a place as — un posto come [cook, cleaner]

7) (in competition, race) posto m., posizione f.

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.’s place — sostituire qcn.

in my, his place — al mio, suo posto

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

••

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — colloq. andare in giro

II [pleɪs]

verbo transitivo

to place an order for sth. — ordinare qcs.

3) (in competition, exam) classificare

5) (identify) riconoscere [person, accent]

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell’organico

[‘hɔxts ait] f wedding; grüne Hochzeit wedding day; silberne / goldene / diamantene / eiserne Hochzeit silver / golden / diamond / 65th wedding anniversary; Hochzeit feiern oder halten Paar: get married; Gesellschaft: have a wedding; wann feiert ihr denn Hochzeit? auch iro. when’s the wedding ( oder big) day then?; man kann ( mit einem Hintern) nicht auf zwei Hochzeiten tanzen umg. Sprichw. räumlich: you can’t be in more than one place at the same time; fig. you can’t have your cake and eat it

—

[‘ho:xts ait] f geh. (Blütezeit) golden age

* * *

marriage; match; nuptials; wedding

* * *

Họch|zeit [‘hɔxtsait]

wedding; marriage

etw zur Hochzeit geschenkt bekommen/schenken — to get/give sth as a wedding present

silberne/goldene/diamantene Hochzeit — silver/golden/diamond wedding (anniversary)

* * *

die

1) marriage

2) wedding

* * *

Hoch·zeit¹

<-, -en>

[ˈhɔxtsait]

f wedding

Hochzeit haben [o machen] to get married

diamantene/eiserne/goldene/silberne Hochzeit diamond/65th/gold/silver wedding anniversary

grüne Hochzeit wedding day

▶ man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen (prov) you can’t have your cake and eat it; (an zwei Orten gleichzeitig sein wollen) you can’t be in two places at once

Hoch·zeit²

<-, -en>

[ˈho:xtsait]

* * *

I

die Golden Age

II

die; wedding

silberne/goldene Hochzeit — silver/golden wedding [anniversary]

* * *

Hochzeit¹ [ˈhɔxtsait] f wedding;

silberne/goldene/diamantene/eiserne Hochzeit silver/golden/diamond/65^th wedding anniversary;

wann feiert ihr denn Hochzeit? auch iron when’s the wedding ( oder big) day then?;

man kann (mit einem Hintern) nicht auf zwei Hochzeiten tanzen umg sprichw räumlich: you can’t be in more than one place at the same time; fig you can’t have your cake and eat it

Hochzeit² [ˈhoːxtsait] f geh (Blütezeit) golden age

* * *

I

die Golden Age

II

die; wedding

silberne/goldene Hochzeit — silver/golden wedding [anniversary]

* * *

—en f.

marriage n.

nuptials n.

wedding n.

∎ place of death/amusement lieu m de décès/de divertissement;

∎ figurative that girl will go places! cette fille ira loin!

∎ do you know the place well? est-ce que tu connais bien le coin?;

∎ how long have you been working in this place? depuis combien de temps travaillez-vous ici?;

∎ can you recommend a place to eat? pouvez-vous me recommander un restaurant?;

∎ familiar to shout or to scream the place down hurler comme un forcené;

∎ familiar nice place you’ve got here c’est joli chez toi^□ ;

∎ familiar your place or mine? on va chez toi ou chez moi?^□ ;

∎ familiar they met up at Ali’s place ils se sont retrouvés chez Ali^□

∎ take your places! prenez vos places!;

∎ what would you do (if you were) in my place? que feriez-vous (si vous étiez) à ma place?;

∎ if she leaves there’s nobody to take or to fill her place si elle part, il n’y a personne pour la remplacer;

∎ how many places should I set? combien de couverts dois-je mettre?

∎ Brenda took third place in the race/exam Brenda a terminé troisième de la course/a été reçue troisième à l’examen;

∎ Horseracing to back a horse for a place jouer un cheval placé;

∎ for me, work takes second place to my family pour moi, la famille passe avant le travail;

∎ to three decimal places, to three places of decimals jusqu’à la troisième décimale

(a) placer, mettre;

∎ British industry is well placed to… l’industrie britannique est à même de…;

∎ how are we placed for time? combien de temps avons-nous?;

∎ how are you placed for money at the moment? quelle est ta situation financière en ce moment?

(f) passer ( with à);

∎ to place a bet on sb/sth parier sur qn/qch;

∎ place your bets! faites vos jeux!

(g) placer; placer, vendre

∎ you always leave your things all over the place! tu laisses toujours traîner tes affaires partout!;

∎ figurative the team were all over the place l’équipe a joué n’importe comment^□ ;

(b) sur place

à la place de;

par endroits

∎ what drew your attention to it in the first place? qu’est-ce qui a attiré votre attention à l’origine ou en premier lieu?;

∎ in the first place, it’s too big, and in the second place… premièrement, c’est trop grand, et deuxièmement…, primo, c’est trop grand, et secundo…

place card = carte marquant la place de chaque convive à table;

British Law place of safety order = ordonnance autorisant une personne ou un organisme à garder des enfants maltraités en lieu sûr;

v/refl (untr., hat -ge-) nur Inf. und P.P.: ich kann mich doch nicht zweiteilen! I can’t be in two places at once; 1961 wurde Berlin zweigeteilt in 1961 Berlin was divided in two ( oder partitioned)

* * *

zwei|tei|len

to divide (into two)

* * *

zweiteilen v/r (untrennb, hat -ge-) nur inf und pperf:

ich kann mich doch nicht zweiteilen! I can’t be in two places at once;

9 (in argument, analysis) in the first place ( firstly) en premier lieu ; ( at the outset) pour commencer ; how much money did we have in the first place? combien d’argent avions-nous pour commencer? ;

11 ( rank) sb’s/sth’s place in la place de qn/qch dans [world, society, history, politics] ; to take one’s place in society prendre sa place dans la société ; to put sb in his/her place remettre qn à sa place ; to know one’s place rester à sa place ;

13 ( situation) in my/his place à ma/sa place ; in your place, I’d have done the same à ta place, j’aurais fait la même chose ; to change ou trade places with sb changer de place avec qn ;

15 ( in book) (in paragraph, speech) to mark one’s place marquer sa page ; to lose/find one’s place ( in book) perdre/retrouver sa page ; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil ;

6 ( judge) juger ; to be placed among the top scientists of one’s generation être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération ; where would you place him in relation to his colleagues? comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues? ;

9 Admin (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans) ; to place sb in charge of staff/a project confier la direction du personnel/d’un projet à qn ; to be placed in quarantine être placé en quarantaine.

1 gen ( situated) to be well placed être bien placé (to do pour faire) ; he is not well placed to judge il est mal placé pour juger ; she is well/better placed to speak on this subject elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet ;

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we came to a place where… nous sommes arrivés à un endroit où…

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► A more specific word is often used to translate place.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note adjective + place translated by adjective alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► place of + noun

• place of birth/work lieu m de naissance/de travail

• he’ll go places all right! ( = make good) il ira loin !

• his business is growing, he needs a bigger place son affaire s’agrandit, il lui faut des locaux plus grands

   d. ( = position) place f

• (if I were) in your place… (si j’étais) à votre place…

• to take the place of sb/sth prendre la place de qn/qch

   g. (for student, player) place f

• in the first place, it will be much cheaper d’abord, ça sera beaucoup moins cher

• we are now well placed to… nous sommes maintenant bien placés pour…

   d. ( = make) [+ order, contract] passer ; [+ bet] engager

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] The French word [b]place is not the commonest translation for place.

* * *

[pleɪs]
1.

noun

1) () endroit m

same time, same place — même heure, même endroit

in places — [hilly, damaged, worn] par endroits

place of birth/work — lieu m de naissance/travail

in Oxford, of all places! — à Oxford, figure-toi!

to lose/find one’s place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil

some place — (colloq) surtout US quelque part

2) () endroit m

a little place called… — un petit village du nom de…

all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille

4) () () place f; () couvert m

to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu’un

5) () place f (on dans); () siège m (on au sein de)

7) () place f

()

in place — [law, system, scheme] en place

to put somebody in his/her place — remettre quelqu’un à sa place

in my/his place — à ma/sa place

in places — [funny, boring, silly] par moments

2.

3.

4.

transitive verb

1) () placer, mettre [object]; mettre [advertisement]

4) () situer [person]; reconnaître [accent]

••

masculine noun

* * *

mulɛ̃

Phrasal Verbs:

••

* * *

mulɛ̃

nm

* * *

[mulɛ̃] nom masculin

1. [machine, bâtiment] mill

2. [instrument]

When a person is engaged in doing something, you cannot expect him to do another job simultaneously

Cf: A horse can’t pull while kicking (Am.). A man cannot reel and spin together (whistle and drink at the same time) (Br.). A man cannot whistle and eat a meal at the same time (Am.). No man can do two things at once (sup and blow together) (Br.). One cannot be in two places at once (Am., Br.). When a mule is kicking, he is not pulling; and when he is pulling, he is not kicking (Am.). You can’t dance at two weddings with one pair of feet (Am.) You can’t follow two paths (Am.). You can’t ride two horses at the same time (Am.)

[pleɪs] n

I hate busy places ich hasse Orte, an denen viel los ist;

the hotel was one of those big, old-fashioned places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser;

we’re staying at a bed-and-breakfast place wir übernachten in einer Frühstückspension;

let’s go to a pizza place lass uns eine Pizza essen gehen;

this is the exact place! das ist genau die Stelle!;

this plant needs a warm, sunny place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen;

Scotland is a very nice place Schottland ist ein tolles Land ( fam)

that café is a nice place dieses Café ist echt nett ( fam)

a nice little place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer;

please put this book back in its place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück;

this is the place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren;

sorry, I can’t be in two places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein;

place of birth Geburtsort m;

place of death Sterbeort m;

place of refuge Zufluchtsort m;

place of residence Wohnort m;

a place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne;

place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f;

to go places (Am) weit herumkommen, viel sehen;

in places stellenweise;

this plant still exists in places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

this meeting isn’t the place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren;

university was not the place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding ( fam)

that bar is not a place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

I’m looking for a place to live ich bin auf Wohnungssuche;

we’ll have a meeting at my place/Susan’s place wir treffen uns bei mir/bei Susan;

where’s your place? wo wohnst du? ( fam);

your place or mine? zu dir oder zu mir?;

they’re trying to buy a larger place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung;

4) (fig: position, rank) Stellung f;

she’s got friends in high places sie hat Freunde in hohen Positionen;

they have a place among the country’s leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes;

it’s not your place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe;

I’m not criticizing you — I know my place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!;

to keep sb in their place jdn in seine Schranken weisen;

in place of stattdessen;

you can use margarine in place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen;

I invited Jo in place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

to be in place an seinem Platz sein;

(fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein;

the chairs were all in place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into place plötzlich machte alles Sinn;

to be out of place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert;

what you’ve just said was completely out of place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht;

to push sth in place etw in die richtige Position schieben

to five places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

(job, position) Stelle f; ( in team) Platz m; ( at university) Studienplatz m;

your place is here by my side du gehörst an meine Seite;

to take the place of sb jds Platz m einnehmen

to find one’s place die [richtige] Stelle wiederfinden;

to keep one’s place markieren, wo man gerade ist/war;

to lose one’s place die Seite verblättern[, wo man gerade war];

( on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

is this place taken? ist dieser Platz noch frei?;

to change places with sb mit jdm die Plätze tauschen;

to keep sb’s place [or save sb a place] jdm den Platz freihalten;

to lay a/another place ein/noch ein Gedeck auflegen;

to take one’s place at table Platz nehmen

just put yourself in my place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!;

if I were in your place… ich an deiner Stelle…;

what would you do in my place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

the song went from tenth to second place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts;

our team finished in second place unsere Mannschaft wurde Zweiter;

to take first/second place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen;

their children always take first place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle;

in second place auf dem zweiten Platz

to get a place sich akk platzieren;

(Am) Zweite(r) werden

I know I left that book some place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

PHRASES:

there is a place and time for everything alles zu seiner Zeit;

all over the place ( everywhere) überall;

( spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut;

in the first place ( at first) zuerst;

we shouldn’t have got married in the first place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!;

but why didn’t you say that in the first place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?;

in the first/second place (firstly, secondly) erstens/zweitens;

to give place to sb/ sth jdm/etw Platz machen;

to go places ( fam) auf dem Weg nach oben sein;

to take place stattfinden;

a place for everything and everything in its place (and everything in its place) jedes Ding hat seinen Platz vt

to place sth somewhere etw irgendwohin stellen;

( lay) etw irgendwohin legen;

bowls of flowers had been placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt;

the Chancellor placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf das Grab nieder;

she placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste;

he placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter;

to place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen;

to place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen;

to place a bet on sth auf etw akk wetten;

to place sb under sb’s care jdn in jds Obhut f geben;

to place a comma ein Komma setzen;

to place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen;

to place a gun at sb’s head jdn eine Pistole an den Kopf setzen;

to place money on sth Geld auf etw akk setzen;

to be placed shop, town liegen

to place an embargo on sb/ sth über jdn/etw ein Embargo verhängen;

to place ten pounds/ half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

to place the blame on sb jdm die Schuld geben;

to place one’s faith [or trust] in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to place one’s hopes on sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen;

to place importance on sth auf etw akk Wert legen;

… and she placed the emphasis on the word ‘soon’… und die Betonung lag auf ‚schnell‘;

he placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

to place a call ein Telefongespräch anmelden;

to place sth at sb’s disposal jdm etw überlassen

to place sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o ( SCHWEIZ) platzieren];

to place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen;

to place sb under arrest jdn festnehmen;

to place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen;

to place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen;

to place sb under pressure jdn unter Druck setzen;

to place a strain on sb/ sth jdn/etw belasten;

to place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen;

the town was placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

to place sb/ sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7) (categorize, rank)

to place sb/ sth jdn/etw einordnen;

to be placed sports sich akk platzieren;

(Am) unter die ersten zwei kommen;

to be placed first/ second sports Erste(r)/Zweite(r) werden;

to place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen;

sb places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle;

I’d place him among the world’s ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt;

they placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

to place sth goods etw absetzen;

to place an order for sth etw bestellen;

to place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

to be well placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben;

we’re well placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen ( fam)

to be well placed financially finanziell gut dastehen;

to be well placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

to be well placed for sth;

how placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus? vi sports sich akk platzieren;

1. [pleıs]

1. 1) место

some place, some time — где-нибудь, когда-нибудь

I can’t be at two places at once — я не могу быть в двух местах одновременно

this would be a good place for us to picnic in — это хорошее место для пикника

2) место, город, местечко; (населённый) пункт

to come to a place — прибыть в какой-л. пункт /куда-л./

it is a quiet place — это тихое местечко /-ий городок/

is a great place for oysters — в отлично ловятся устрицы

what place do you come from? — откуда вы родом?

place of arrival [of destination] — место прибытия [назначения]

3) место, точка на поверхности; участок

bad /raw, tender, sore/ place — больное место, болячка

show me the sore place on your arm — покажите, где /в каком месте/ у вас болит рука

2. 1) обычное, привычное, отведённое место

in place — а) на месте; everything in its place — всё на месте; to put a book (back) in its place — поставить книгу на место; to put smth. in the wrong place — поставить /положить/ что-л. не на место; he would be very much in place as a journalist — ему бы очень подошло быть журналистом; б) уместный

out of place — а) не на месте; the book is out of (its) place — книга не на (своём) месте; б) неуместный

to look (sadly) out of place — быть удивительно неуместным /неподходящим/

to give place to smb., smth. — уступить место кому-л., чему-л.

his anger gave place to a feeling of pity — его гнев уступил место жалости

to take the place of smth. — заменить что-л. [ тж. 7, 1)]

electricity took the place of candles — на смену свечам пришло электричество

2) сиденье, место ()

to book /to engage, to secure/ places — заказать билеты

to change places with smb. — обменяться с кем-л. местами

would you like to take my place? — не хотите ли сесть на моё место?

3) место в книге; страница; отрывок

to find one’s place — найти нужное место в книге [ тж. ]

put smth. to mark the place — заложите чем-л. это место

the author repeats that in another place — автор повторяет это в другом месте

I’ve lost my place — я не помню, до какого места я дочитал /где я остановился/

3. 1) место, пространство

you must find place for this bookcase — вы должны найти место для этого книжного шкафа

2) существенное место; важная роль

sports never had a place in his life — спорт никогда не занимал важного места в его жизни

3) подходящий момент, ситуация

this isn’t a place to talk about one’s private affairs — здесь не место обсуждать свои личные дела

1) площадь

2) небольшая улица, тупик

3) имение

Penhurst Place — имение /усадьба/ Пенхерст

public place — общественное здание, учреждение

2) дом, жилище

you can all come and lunch at our place — вы все можете у нас позавтракать

all over the place — везде, по всему дому

he leaves his things all over the place — он разбрасывает свои вещи по всей квартире

6. 1) имение, загородный дом

he has a nice little place in the country — у него хорошенький загородный домик

7. 1) должность, место, служба

to take smb.’s place — а) заменять кого-л.; б) занять чьё-л. место; [ тж. 2, 1)]

to fill smb.’s place = to take smb.’s place а)

he worked ten years in his last place — на последнем месте он проработал десять лет

has he got a place yet? — нашёл ли он себе работу /место/?

2) высокая государственная должность; ответственная должность, высокий пост

a place in the Oxford boat — участие /членство/ в гребной команде Оксфордского университета

it is not my place to correct his errors — не моё дело исправлять его ошибки

8. положение, статус

to know /to keep/ one’s place — знать своё место

to put smb. in his (proper) place — поставить кого-л. на место

his place among physicists is in the front rank — он занимает видное место среди физиков

his name has taken its place /has found a place/ in history — его имя вошло в историю

1) второе третье призовое место

to calculate to five decimal places — вычислить с точностью до одной стотысячной

in the first place — а) во-первых, прежде всего; первым делом; б) вообще

to take place — случаться, иметь место

to have /to find/ place — иметь место [ тж. 2, 3)]

to have a soft place in one’s heart for smb. — питать к кому-л. слабость

the place where you cough — уборная, туалет

there is no place like home — ≅ в гостях хорошо, а дома лучше

2. [pleıs]

1. 1) ставить, помещать; размещать

to place no restrictions on smth. — не устанавливать каких-л. ограничений на что-л.

to place on /in/ orbit — выводить на орбиту; размещать на орбите

2) помещать, отдавать ()

to place a child under smb.’s care — отдать ребёнка на чьё-л. попечение

to place smb., smth. in /at/ smb.’s service — отдать /выделить/ кого-л., что-л. в чьё-л. распоряжение

he placed his car in our service — он отдал /предоставил/ свой автомобиль в наше распоряжение

to place oneself under smb.’s orders — поступить в чье-л. распоряжение

to place a matter in smb.’s hands — отдать дело в чьи-л. руки

2. определять на должность; ставить на приход ()

to place smb. in an office — устроить кого-л. в учреждение

to place smb. in a good situation — устроить кого-л. на хорошую должность

to place smb. in command (of) — поставить кого-л. во главе

he has been placed at the head of the department — его поставили во главе /начальником/ отдела

to place one’s money to the best advantage — наилучшим образом поместить свои деньги

to place an amount to smb.’s credit — положить сумму на чей-л. счёт

2) делать, помещать заказ

to place an order with smb. for goods — поместить заказ у кого-л. /у какой-л. фирмы/ на какие-л. товары

the French Government placed orders in England — французское правительство поместило заказы в Англии

he placed his book with a publisher — он договорился об издании своей книги

4. продавать товары, акции

difficult to place — плохо продаётся, плохо идёт

5. (in, on) возлагать ()

to place importance on smth. — придавать значение чему-л.

to place pressure on /upon/ smb. — оказывать давление на кого-л.

to place confidence in /reliance upon/ smb. — довериться кому-л.

no confidence could be placed in any of the twelve judges — из двенадцати судей нельзя было верить ни одному

6. 1) определять местоположение дату; соотносить ()

to try to place the spot where Caesar landed — пытаться определить то место, где высадился Цезарь

the manuscript is placed not later than the tenth century — установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже

I know his face but I cannot place him — мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел /кто он такой /

he could not place her particular peculiarities of pronunciation — он не мог установить, в чём особенности её произношения

he is a difficult man to place — трудно определить, что он из себя представляет

2) считать, причислять; оценивать

as a poet I place him among the first — как поэта я считаю его одним из первых

6) занять () место ()

he campaigned for 10 weeks and placed fifth — он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место

1) занимать определённое положение

to be well [badly] placed — занимать хорошее [плохое] положение

2) находиться в определённом положении

I explained to him how I was placed — я объяснил ему, в каком я нахожусь положении, я объяснил ему ситуацию

what construction am I to place on that? — как прикажете это понимать?

1 [op hetzelfde ogenblik] at the same time/moment

3 [samen met iemand/iets anders] also, as well ⇒ at the same time

♦voorbeelden:

v.

1 to divide.

2 to share out.

3 to divide by (Mat).

* * *

1 to divide

* * *

verb

to divide, split

* * *

1) to divide

2) (Mat) to divide (entre, por by)

3) to split up, divide up; to split

4) to divide

5) to divide

2.

3.

See:

* * *

1.

verbo transitivo

lo dividió en partes iguales/por la mitad — he divided it (up) into equal portions/in half

seis dividido por or entre dos es igual a tres — (Mat) six divided by two equals o is three

b) ( repartir) to divide, share (out)

d) ( enemistar) <partido/familia> to divide

2.

3.

a) célula to split; grupo/partido to split up; camino/río to divide

b) obra/período

el cuerpo humano se divide en… — the human body is made up of…

* * *

= break down, partition, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, split up, drive + a wedge between, dissect, segment, split, break out, parcel out, splinter, section, balkanize, rive, rend.

Ex. The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex. Punctuation is present in order to partition the elements of a citation and should contribute to its comprehension.

Ex. The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex. Ward’s study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex. In any case it is best to split up the work among all those involved, having an adult in charge of each group.

Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex. GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex. So, the state-of-the-art in speech recognition requires the speaker to pronounce words with definite pauses between them, or else it starts with segmenting the speech on the basis of its acoustical features.

Ex. In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex. Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex. Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex. The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

Ex. They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

Ex. The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex. The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex. Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

—-

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en = divide (into), partition into, split into, divide onto.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividir en trozos = split into + bits.

* dividir en zonas = zone.

* dividir por medio = rend in + two.

* dividir + Posesivo + fuerzas = fragment + Posesivo + energies, fragment + Posesivo + energies.

* dividirse = branch, fork.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* producir dividendos = pay + dividends.

* * *

1.

verbo transitivo

lo dividió en partes iguales/por la mitad — he divided it (up) into equal portions/in half

seis dividido por or entre dos es igual a tres — (Mat) six divided by two equals o is three

b) ( repartir) to divide, share (out)

d) ( enemistar) <partido/familia> to divide

2.

3.

a) célula to split; grupo/partido to split up; camino/río to divide

b) obra/período

el cuerpo humano se divide en… — the human body is made up of…

* * *

dividir(en)

(v.) = divide (into), partition into, split into, divide onto

Ex: AACR2 divides works of mixed responsibility into two groups.

Ex: External databases can be partitioned into two major categories: bibliographic and non-bibliographic or full-text databases.

Ex: The notation is non-expressive, and is split into groups of three digits as in DC.

Ex: Many databases are divided onto several discs, usually by time period.

= break down, partition, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, split up, drive + a wedge between, dissect, segment, split, break out, parcel out, splinter, section, balkanize, rive, rend.

Ex: The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex: Punctuation is present in order to partition the elements of a citation and should contribute to its comprehension.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex: Ward’s study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex: In any case it is best to split up the work among all those involved, having an adult in charge of each group.

Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex: GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex: So, the state-of-the-art in speech recognition requires the speaker to pronounce words with definite pauses between them, or else it starts with segmenting the speech on the basis of its acoustical features.

Ex: In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex: Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex: Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex: The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

Ex: They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

Ex: The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex: The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex: Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

* divide y vencerás = divide-and-conquer.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir con una cortina = curtain off.

* dividir en = divide (into), partition into, split into, divide onto.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividir en trozos = split into + bits.

* dividir en zonas = zone.

* dividir por medio = rend in + two.

* dividir + Posesivo + fuerzas = fragment + Posesivo + energies, fragment + Posesivo + energies.

* dividirse = branch, fork.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* producir dividendos = pay + dividends.

* * *

vt

seis dividido dos igual tres or seis dividido por dos es igual a tres or seis dividido entre dos es igual a tres ( Mat) six divided by two equals o is three

divide 96 por or entre 12 ( Mat) divide 96 by 12

3

4 (apartar, enemistar) to divide

divide y vencerás/reinarás divide and conquer/rule

■ dividir

vi

( Mat) to divide

1 «célula» to split; «grupo/partido» to split up

2

el cuerpo humano se divide en cabeza, tronco y extremidades the human body is made up of the head, the torso and the extremities

* * *

 

dividir ( conjugate dividir) verbo transitivo

verbo intransitivo (Mat) to divide

dividirse verbo pronominal

[grupo/partido] to split up;

[camino/río] to divide

b) dividir en algo [obra/período] to be divided into sth

dividir verbo transitivo & verbo intransitivo to divide: dividieron la herencia entre los cuatro, they divided the inheritance among the four of them

tienes que dividir entre tres, you must divide by three

‘ dividir‘ also found in these entries:

Spanish:

descomponer
— partir
— rompecabezas
— seccionar
— cortar
— distribuir
— mitad
— separar

English:

carve up
— cut
— divide
— equally
— partition
— quarter
— separate
— share
— split
— split up
— tear
— zone
— break
— halve
— stream
— way

* * *

♦ vt

to divide;

to divide;

♦ vi

to divide;

* * *

* * *

to divide, to split

to distribute, to share out

* * *

si divido 30 entre 5, el resultado es 6 if I divide 30 by 5, the result is 6

I [pleɪs]

n

1) место, город

The event took place two years ago. — Это событие произошло два года тому назад.

The book stood in its usual place. — Книга стояла на своем обычном месте.

His remark was out of place. — Его замечание было неуместным.

I can’t be in two places at once. — Я не могу быть в двух местах одновременно.

— small place

— dangerous place
— find a good place for a picnic
— wait for smb in the same place
— be in its place
— be out of place
— go from place to place
— take place

2) дом, жилище

We met at my friend’s place. — Мы познакомились у моего друга (дома).

We have a place in the country. — У нас есть дом за городом.

The delegates took their places round the table. — Делегаты заняли свои Места вокруг стола. /Делегаты сели вокруг стола.

— convenient place

— keep a place for smb
— change places with smb
— go back to one’s place
— take one’s place

— take first place in jumping

— there is no place like home
II [pleɪs]

v

помещать, класть

The hotel is well placed. — Гостиница удобно расположена

— place one’s hand on the child’s head

— place a glass on the table
— place an advertisement in the evening paper

locality, pitch, place, point, site, spot

* * *

(et -er) place ( fx fix a time and a place for the meeting; we have visited hundreds of places; I can’t be in two places at once; this is not the place to go into that; a sore place on my arm; they bought a lovely place in the country);

( mindre sted; mere præcist og T) spot ( fx show me the exact spot where it happened; they gathered at the spot where it had happened; a lovely spot for a picnic; a sore spot on my arm);

( afsnit) passage ( fx a difficult passage),

( bibelsted også) text ( fx quote a passage (el. text) from the Bible);

( gård) homestead;

[ finde sted] happen ( fx strange things have happened),

marriage take place?);

( ofte =) be ( fx there have been changes (, abuses, injustices, mistakes));

[ med pron etc:]

(dvs overalt) everywhere;

[ ikke nogen steder] not anywhere ( fx I could not see him anywhere), nowhere ( fx he was nowhere to be seen);

(se også III. vis);

[ med præp:]

[ af sted] along ( fx run (, rush, gallop) along),

( væk) off ( fx run (, dash, rush, gallop) off);

[ af sted!] off we go! let us be off!

F depart;

T get off ( fx we’d better be getting off);

[ i stedet] instead ( fx he did not go to Paris, but went to London instead);

[ i stedet for] instead of ( fx he gave me water instead of beer; to play instead of working);

[ på et sted] in (el. at) a place, on (el. at) a spot;

(også fig) on the spot ( fx we have a man on the spot; die (, be

killed) on the spot); then and there ( fx he demanded to be

released then and there);

( øjeblikkelig også) outright ( fx he was killed outright; he bought it outright);

(fig) be strictly limited ( fx my confidence in him (, my sympathy for him) is strictly limited);

(se også IV. ret);

[ til stede] present ( fx the Minister was present at the opening), there

( fx if the will is there we can come to an agreement),

( hjemme) at home, in ( fx is Mrs X in?);

T turn up;

* * *

VPR

1) to divide; to split

me encantaría ayudarte, pero no puedo dividirme — I’d love to help you, but I can’t be in two places at once

2) to split up; to fork

3) to split up, divide up

* * *

(v.) = branch, fork

Ex. The road of special librarianship was branching, and in order to succeed members had to look down both forks in order to be best prepared for the future ahead.

Ex. Meanings in art come in layers, their ways forking and crossing one another like the meandering paths of a labyrinth.

* * *

(v.) = branch, fork

Ex: The road of special librarianship was branching, and in order to succeed members had to look down both forks in order to be best prepared for the future ahead.

Ex: Meanings in art come in layers, their ways forking and crossing one another like the meandering paths of a labyrinth.

* * *

■dividirse verbo reflexivo to divide, split up [en, into] [entre, between]

¿Cómo se dice 15: 3 = 5?

Fifteen divided by three equals five

What’s fifteen divided by three?

‘ dividirse‘ also found in these entries:

Spanish:

agrupar
— dividir

English:

fall
— split
— break
— divide

* * *

vpr

to divide, to split to split;

to split (up), to divide (up);

* * *

* * *

vr

* * *