Word for ashamed of

• 1
  ashamed
  
  

  ASHAMED OF, FOR

  Прилагательное ashamed, ‘испытывающий стыд’ употребляется только предикативно. To be ashamed of означает ‘стыдиться за себя самого, за свой собственный поступок’: to be ashamed- of one’s own negligence, ashamed of one’s own clumsiness. To be ashamed for имеет значение ‘испытывать стыд за кого-л., за чей-л. поступок’ (ashamed of в этом значении употребляется реже): to be ashamed for one’s friend, to be ashamed for another’s faults.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > ashamed

• 2
  ashamed
  
  

  ashamed [əˊʃeɪmd]

  a predic.

  присты́женный;

  to be ashamed of smth. стыди́ться чего́-л.

  ;

  to be ( или to feel) ashamed for smb. стыди́ться за кого́-л.

  ;

  Англо-русский словарь Мюллера > ashamed

• 3
  ashamed
  
  

  Персональный Сократ > ashamed

• 4
  ashamed
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > ashamed

• 5
  ashamed
  
  

  [ə’ʃeɪmd]

  adj

  He was ashamed to look her in the eye. — Ему было стыдно смотреть ей в глаза.

  She was ashamed to play before such an audience. — Она стеснялась играть перед такой аудиторией.

  She was ashamed to admit her mistake. — Ей было стыдно признать свою ошибку.

  He was ashamed that his family was poor. — Ему было стыдно, что его семья бедна.

  I began to be ashamed of sitting idle. — Я начал стыдиться своего ничего неделания/безделья.

  — be ashamed of smb, smth

  
  — be ashamed for smb
  — be ashamed of one’s ignorance
  — be ashamed of being dressed shabbily
  — be ashamed for his rudeness
  — be ashamed to do smth
  — be ashamed to ask for help

  USAGE:

  English-Russian combinatory dictionary > ashamed

• 6
  ashamed
  
  

  [əˈʃeɪmd]

  ashamed a predic. пристыженный to be (или to feel) ashamed (for smb.) стыдиться (за кого-л.); I am ashamed of myself мне стыдно за себя; he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду to be ashamed (of smth.) стыдиться (чего-л.) to be (или to feel) ashamed (for smb.) стыдиться (за кого-л.); I am ashamed of myself мне стыдно за себя; he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду to be (или to feel) ashamed (for smb.) стыдиться (за кого-л.); I am ashamed of myself мне стыдно за себя; he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду

  English-Russian short dictionary > ashamed

• 7
  ashamed
  
  

  [ə’ʃeɪmd]

  to be ashamed of smth. — стыдиться чего-л.

  to be / feel ashamed for smb. — стыдиться за кого-л.

  I am ashamed of myself. — Мне стыдно за себя.

  I began to be ashamed of sitting idle. — Я начал стыдиться того, что сидел без дела.

  She was ashamed to admit her mistake. — Ей было стыдно признать свою ошибку.

  He was ashamed that his family was poor. — Ему было стыдно, что его семья бедна.

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]ashamed[/ref]

  Англо-русский современный словарь > ashamed

• 8
  ashamed
  
  

  adjective

  пристыженный; to be ashamed of smth. стыдиться чего-л.; to be (или to feel) ashamed for smb. стыдиться за кого-л.; I am ashamed of myself мне стыдно за себя; he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду

  * * *

  (s) пристыжен

  * * *

  * * *

  [a·shamed || ə’ʃeɪmd]
  пристыженный

  * * *

  пристыжен

  пристыженный

  устыжен

  * * *

  пристыженный

  Новый англо-русский словарь > ashamed

• 9
  ashamed
  
  

  [əʹʃeımd]

  predic

  пристыжённый

  to be /to feel/ ashamed of smth. — стыдиться чего-л.

  to feel ashamed for smb. — стыдиться за кого-л.

  to make smb. ashamed — пристыдить кого-л.

  НБАРС > ashamed

• 10
  ashamed
  
  

  English-Russian big medical dictionary > ashamed

• 11
  ashamed
  
  

  (тк. предикативно) пристыженный: to be (to feel) ashamed of smb, smth — стыдиться кого-либо, чего-либо; to be ashamed for smb — стыдиться за кого-либо; to be ashamed to do smth — стыдиться сделать что-либо.
  (1). See afraid, , .
  (2). See easy, .

  English-Russian word troubles > ashamed

• 12
  ashamed
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > ashamed

• 13
  ashamed
  
  

  2000 самых употребительных английских слов > ashamed

• 14
  ashamed
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > ashamed

• 15
  ashamed
  
  

  a predic пристыжённый

  Синонимический ряд:

  1. abashed (adj.) abashed; chagrined; confused; embarrassed; humiliated; mortified; repentant; shamed; sheepish

  2. conscience-stricken (adj.) conscience-stricken; contrite; guilty; remorseful

  3. unwilling (adj.) hesitant; muddled; reluctant; restrained; unwilling

  Антонимический ряд:

  proud; willing

  English-Russian base dictionary > ashamed

• 16
  ashamed
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > ashamed

• 17
  ashamed
  
  

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ashamed

• 18
  ashamed
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > ashamed

• 19
  ashamed
  
  

  English-Russian grammar dictionary > ashamed

• 20
  ashamed
  
  

  пристыжен

  пристыженный

  устыжен

  English-Russian smart dictionary > ashamed

We don’t have to be ashamed of it.

Нам нечего стыдиться.

I’ll be a great actor so Shinkichi won’t be ashamed of me.

Я буду таким величайшим актёром, что Синкичи не сможет стыдиться меня.

-They’ve got to be ashamed of you.

…стыдиться тебя.

— You don’t have to be ashamed of it, Sully.

— Тебе нечего стыдиться, Салли.

I’ve done nothing whatever you need be ashamed of.

Я не сделала ничего такого, чего вам следует стыдиться.

Aren’t you ashamed of yourself?

Тебе не стыдно?

Before we get through with this thing, we may uncover sins that even the devil would be ashamed of.

Ввязавшись в это дело, мы можем вывести на свет такие грехи, от которых дьяволу станет стыдно.

You ought to be ashamed of yourself asking such daft questions.

Тебе должно быть стыдно приставать с такими странными вопросами.

I’m ashamed of myself, they caught me off guard.

Мне стыдно, они застали меня врасплох.

I’m so ashamed of the fuss I’ve made.

Мне так стыдно…

And if our young ladies glory in those who wear it… is that anything to be ashamed of?

Или слава мундира в глазах барышней… это что-то, чего стоит стесняться?

Just do not say it yet not to be ashamed of.

Но не говори ей об этом, а то она будет стесняться.

There’s nothing to be ashamed of.

Стесняться не следует.

It’s nothing to be ashamed of.

И стесняться здесь нечего.

You have nothing to be ashamed of. I have the perfect answer for him.

Тебе нечего стесняться, у меня есть ответ для него.

I’m 33 years old and I’ve done nothing to be ashamed of.

В мои 33 года я не сделала ничего постыдного.

I’m positive your father hasn’t done a thing to be ashamed of.

Это смешно. Я убеждена, что твой отец не совершил ничего постыдного, и знаешь что?

That’s nothin’ to be ashamed of.

В этом нет ничего постыдного.

There’s nothing to feel ashamed of here.

Тут нет ничего постыдного.

You’ve done nothing to be ashamed of.

Вы не сделали ничего постыдного.

You ought to be ashamed of yourself… playing around with kids, smashing people’s windows. A big grown-up man.

Постыдились бы, играете с детьми, стекла бьете, а ведь взрослый уже.

You ought to be ashamed of yourself.

— Угадали. — Постыдились бы, юноша.

You should be ashamed of yourself, Mr. Kapoor.

Вы бы постыдились, мистер Капур.

Sir, you should be ashamed of yourself.

Хоть бы постыдились руки распускать.

You ought to be ashamed of yourselves.

Постыдились бы.

You ought to be ashamed of yourself!

А вам должно быть совестно!

Aren’t you ashamed of yourself?

Ну и что? Как тебе не совестно!

Aren’t you ashamed of yourself?

А тебе не совестно?

You should be ashamed of yourself.

Вам должно быть совестно.

I feel afraid today, and I’m not ashamed of it.

А я боюсь ноне и не совестно мне.

Because we are taught since childhood to be ashamed of our bodies.

Потому что тебя приучили стыдиться собственного тела.

Because the Pilgrims hadn’t taught them to be ashamed of their bodies, yet.

Потому что тогда колонисты еще не научили их стыдиться собственного тела.

It’s-— it’s-— it’s not right to be ashamed of your baby, is it?

Это же не правильно, стыдиться собственного ребёнка?

— You want the Kid and you’re so ashamed of it, you want him dead.

Вы стыдитесь собственного я, предпочитая считать его мертвым!

I don’t want any reason for my daughter to be ashamed of her daddy.

Я… чтобы моя дочь стыдилась собственного отца.

I mean that tonight you’ve made me ashamed of every concept I ever had of superior or inferior beings.

А то, что сегодня ты заставил меня устыдиться всех моих концепций о суперчеловеке и неполноценных людях.

You’ve kept me from doing something I should’ve been very much ashamed of.

Ты удержал меня от глупости, которой я бы устыдилась после.

The Khalif wipes away the tears, gasps a little, is a bit ashamed of losing control in a manner unworthy of a Khalif.

Калиф вытер слезы и отдышался, немного устыдившись недостойной калифа потери контроля.

You guys ought to be ashamed of yourselves.

Вам бы устыдиться самих себя.

He was at the caves and he was going after the Angrboda crystal, and you all should all be ashamed of yourselves with your jealously and your infighting.

Он был в пещере, он искал кристал Ангербоды, и вы все должны устыдится свой зависти и межусобиц.

Aren’t you ashamed of yourself?

Ты совсем потерял стыд, скажи мне?

Nothing to be ashamed of ETA ‘for 160 years.

В возрасте 160 в этом нет стыда.

I felt guilty that I didn’t stop him, ashamed of how powerless I was.

Я чувствовала свою вину в том, что не смогла его остановить Стыд от того насколько бессильна я была

— It’s all she talks about. Being pregnant, being ashamed of being pregnant.

— Об этом все страницы — о беременности, о стыде быть беременной.

Ashamed of yourself, they know That the incident

К вашему стыду, они знают этот инцидент

Отправить комментарий

They are ashamed to file a complaint;

1) им стыдно подавать жалобу;

Japan should be ashamed to lie to the international community in that way.

Ей должно быть стыдно перед международным сообществом за эту ложь.

I didn’t sleep, I was too ashamed of being there.»

Сама я спать не могла, мне было слишком стыдно там находиться».

At school children are ashamed to admit that their father has no job.

В школе детям стыдно признаться в том, что их отец безработный>>.

This is so ridiculous that we feel ashamed to mention it as the same nation.

Это настолько смешно, что нам, представителям того же народа, стыдно об этом говорить.

I feel very ashamed for those who do that, for those who divide the society.

Мне очень стыдно за тех, кто это делает, за тех, кто раскалывает общество.

In his view, Israel should be ashamed of labelling other governments as backward.

По мнению оратора, Израилю должно быть стыдно навешивать на другие правительства ярлык отсталости.

These are lies and misleading statements and the representative of Israel should be ashamed of such lies and false statements.

Это все ложь и лживые заявления, и представителю Израиля должно быть стыдно за такую ложь и лживые заявления.

They should be ashamed of making comments about countries in which they had caused unspeakable suffering.

Им должно быть стыдно, когда они высказывают замечания в адрес тех стран, которым они причинили неисчислимые страдания.

That representative should be ashamed of instructing others in democracy, given his own murky past.

Этому представителю должно быть стыдно учить других демократии с учетом его собственного темного прошлого.

— You’re ashamed of me?

Tебе стыдно за меня?

I’m ashamed of myself.

Мне стыдно за себя.

— I’m ashamed of you!

— Мне стыдно за тебя!

He felt somehow ashamed.

Ему как-то стыдно стало.

Because they’ll really be ashamed afterwards! Spit on it;

Ведь как им стыдно-то потом будет! Плюнь;

He was feeling ashamed of his outburst already.

Ему уже было стыдно за свою вспышку.

“Ashamed?” said Hermione blankly.

— Стыдно? — недоуменно переспросила Гермиона. — Винки, ты что?!

I’ve never been more ashamed of Gryffindor students.”

Мне никогда в жизни не было так стыдно за Гриффиндор!

If you was in his place it would make you feel ashamed;

Ведь на его месте тебе было бы стыдно;

She grew absolutely ashamed of herself.

Ей стало бесконечно стыдно за свое поведение.

Winky is properly ashamed of being freed!

Винки очень-очень стыдно быть свободной!

Obstinate, headstrong girl! I am ashamed of you!

— Упрямая, вздорная девчонка! Мне стыдно за вас.

You ought to be ashamed!

Вам должно быть стыдно!

You should be ashamed of yourself.

Тебе должно быть стыдно. / Как же тебе не стыдно.

I began to be ashamed of sitting idle.

Я начал стыдиться того, что сидел без дела.

There’s absolutely nothing to be ashamed of.

Тут абсолютно нечего стыдиться.

I would be ashamed to beg from my neighbours.

Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.

Everyone cries sometimes — it’s nothing to be ashamed of.

Все иногда плачут, здесь нечего стыдиться.

I had no reason to hang my head. I had nothing to be ashamed of.

У меня не было причин вешать голову: мне нечего было стыдиться.

ещё 6 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!