Word for as you go along

In a society like Russia, which has open borders and an open-ish economy, a governing strategy of “make it up as you go along ” has a very limited shelf-life.

В таком обществе, как Россия, с ее открытыми границами и более — менее открытой экономикой, стратегия управления, основанная на импровизации, имеет крайне ограниченный срок годности.

I know you’re supposed to be enforcing the law, not making it up as you go along .

Ты, вроде как, должен поддерживать закон, а не играться с ним, как маленький.

I know you’re supposed to be enforcing the law, not making it up as you go along .

Ты, вроде как, должен поддерживать закон, а не играться с ним, как маленький.

Now why do you have to lick your lips as you go along ?

Ну, вот скажи: зачем ты идешь и языком губы мусолишь?

Evidenced in your writing above, you clearly do not, and asserted invented understandings as you go along , with a lack evidence.

Доказано в вашем письме выше, вы явно не делаете, и утверждали придуманные понимания, как вы идете вперед, с недостатком доказательств.

do you just make things up as you go along .

ты просто выдумываешь все по ходу дела?

If you don’t know, or can’t be bothered finding out, please don’t just make it up as you go along .

Если вы не знаете или не можете быть обеспокоены тем, чтобы выяснить это, пожалуйста, не просто придумывайте это по ходу дела.

Style and behavioral guidelines, you’ll pick up as you go along .

Стиль и поведенческие ориентиры Вы будете подбирать по ходу дела.

And you spend 25 years in jail, until someone comes along and proves — has the evidence to prove — that you actually were in Florida when this crime was committed.

И вы проводите в тюрьме 25 лет, пока не появляется кто — то, кто доказывает, предъявляет доказательства того, что вы и правда были во Флориде в момент совершения преступления.

So we’ll play another video for you now and the song along with it.

И сейчас мы покажем вам ещё один клип на другую песню.

Do you want your five-year-old to be able to switch off the car while it’s driving along ?

Хотели бы вы, чтобы ваш пятилетний сын мог отключить машину, когда она едет?

So for instance, if you look along the plane of the galaxy, it’s alight with synchrotron, which is mostly reddish orange, but if we look very closely, we see little blue dots.

Например, если посмотреть вдоль галактической плоскости, она подсвечена синхротроном, он почти красно — оранжевый, но если взглянуть поближе, мы увидим маленькие синие точки.

I was there with my family, along with every other family in Baltimore, and you had to drive around for 45 minutes just to find a parking spot.

Я там был вместе со своей семьёй, там присутствовали почти все жители Балтимора, поэтому нужно было кружить вокруг минут сорок пять, чтобы найти место для парковки.

If you go back to the first nations, so, thousands of years ago, the people who lived along the Yellow River in China — it was many, many different tribes and they all depended on the river for survival and for prosperity.

Посмотрим на первые народы, жившие, скажем, тысячи лет назад вдоль реки Хуанхэ в Китае, — то было множество разных племён, существование и процветание которых зависели от реки.

You start the process of issuing a wire transfer, and up in your browser would pop a screen from your bank, indicating that there’s a problem with your account, and that you need to call the bank immediately, along with the number to the bank’s fraud department.

Вы начинаете процесс запуска банковского перевода, и в вашем браузере появляется экран от вашего банка, указывающий на то, что есть проблема с вашим аккаунтом и что вам нужно немедленно позвонить по определённому номеру в отдел банка по мошенничеству.

And, if I did it like a map and put ABC across the top and numbers along the side, if you saw B7 in a formula, you’d know exactly where it was on the screen.

И если выполнить это в виде карты, поместив буквы сверху, а цифры сбоку, тогда, увидев в формуле B7, вы будете точно знать, где это на экране.

I’m going to try to answer that question tonight, and along the way, I’m going to tell you what this means for the future of work and the challenges that automation does and does not pose for our society.

Сегодня я попытаюсь ответить на этот вопрос, и вместе с этим, я собираюсь объяснить, что это значит для работы в будущем, и какие задачи автоматизация труда поставит перед обществом, а какие — нет.

I think it’s also very important, and you all know this, that on any journey you go on, it’s the team you take along .

Я думаю, и вы все знаете это, что чрезвычайно важно брать с собой свою команду, куда бы вы ни отправились.

You’re comfortably sitting in a fast and smooth urban train, along with 1,200 passengers.

Вы удобно расположились в быстром и плавном городском поезде вместе с 1 200 пассажирами.

You can see if someone’s a smoker, you can see what kind of music they like, you can see if they’re going to bring their dog along for the ride.

Можно увидеть, кто курит, кто какую музыку предпочитает, кто собирается взять с собой собаку.

How are you getting along with your precious new boss?

А как ты поживаешь наедине со своим драгоценным новым боссом?

If you want to see the places of interest in our city, you can walk along the main street.

Если вы хотите увидеть достопримечательности нашего города, вы можете прогуляться вдоль главной улицы.

You come along and leave Nurse Lee in peace.

А теперь нам надо оставить Сестру Ли в покое.

And then you come along laughing, singing, dancing.

а затем появился ты, смеющийся, поющий, танцующий.

And you just went along with it behind my back?

И ты просто пошла вместе с ней за моей спиной?

Walking along the paths, you can collect a bunch of flowers or just watch and take picture of other ones, which are in The Red Book.

Гуляя по тропинкам, можно набрать букет цветов или просто посмотреть и сфотографировать такие, которые другие люди могут увидеть лишь в красной книге.

We shoild understand that wanely friends are people who will go along with you during all your life.

Ведь не что иное, как друзья — это люди, с которыми тебе по жизни шагать.

Walking in the mud, along the broken-down pavements, suddenly you see your friends` windows.

Идя по грязи, по разбитым тротуарам ты вдруг видишь окна твоих друзей.

No wonder you and my sister got along so well.

Теперь меня нисколько не удивляет, почему вы так тесно сошлись с моей сестрой.

If you are lost in a forest and you see a landmark, is that landmark manipulating you along a certain path?

Разве ориентир, увиденный в лесу, когда ты заблудился не заставит тебя идти по определенному пути?

I’m talking about one of those situations where you’re in an orange jumpsuit picking up litter along the highway.

Я говорю о ситуации, когда ты в оранжевой робе подбираешь мусор вдоль шоссе.

You wouldn’t see the sign of a christian house along the road or hear a sound.

На всем пути не встретишь ни одного жилья человеческого, ни звука не услышишь.

I hereby order you to go along with the eastern suppression detachment.

Приказываю вам примкнуть к экспедиционным войскам для подавления конфликта на востоке.

And you’d be walking along the road and see some 17-year-old girl pushing a pram.

И вот ты идёшь по улице и видишь 17 — летнюю девочку с коляской.

It always saddens me that you and Sheldon have never gotten along .

Меня всегда огорчает то, что вы с Шелдоном никогда не ладили.

I happened to bump into you along the way.

Случилось так, что на этом пути я столкнулась с тобой.

I brought you along on this mission under false pretenses, in denial of your true nature.

Я завлёк вас на это задание под ложным предлогом и отрицал вашу истинную сущность.

You don’t want me tagging along with your beloved Dad.

Я не хочу оставаться наедине с твоим ненаглядным папочкой.

You’ve been telling us all along that there’s a big difference between the current r gime and Pierre and his cutthroats.

Ты постоянно нам твердила, что между нынешним режимом и головорезами Пьера есть большая разница.

So how could you possibly have gone along with a far-out scheme like that?

Так как же возможно, что вы пошли на такую странную махинацию?

I’ll drive them away first and then you can come along hiccupping.

Сначала я уберу с дороги конкуренток, а потом ты с икотой подтянешься.

Did you know that a cat’s penis is sharply barbed along its shaft?

Ты знаешь, что пенис у котов имеет колючки вдоль ствола?

I hold to my suspicions that you knew all along that your house was doomed.

Я придерживаюсь того мнения, что тебе все время было известно, что ваш дом обречен.

Now, you run along and get a nice cup of coffee, and we’ll pretend this whole ugly incident never took place.

Теперь надо выпить чашечку кофе и забыть об этом неприятном инциденте.

Because you get into a pattern, and then each new person who comes along seems to represent some kind of a threat.

Просто вырабатывается стереотип, и тебе начинает казаться, что всякий новый человек представляет угрозу.

We’re gonna need you to give us a description of that motorcycle along with its rider.

Нам нужно будет взять у вас описание того мотоцикла и его седока.

Bring me his file, will you? Along with his concierge’s reports and the list of his informers.

Принесите мне его досье с отзывами консьержек и списком осведомителей.

Then see if you can find that cameraman and send him along as well.

Потом постарайся разыскать того оператора и тоже пришли сюда.

You have a report in the files on your chairs, along with an estimate and a full analysis.

На ваших стульях вы найдете краткую историческую справку, а также смету и отчет об исследовании.

You know, you refused to go along with the cover-up into the shooting of Karim Ali and you testified against your colleagues at the inquest.

Ты отказался прикрывать стрельбу в Карима Али и дал показания против своих коллег на дознании.

Can you get them out of the locker and line them up along the floor?

Ты можешь достать гранаты из ящика и выложить их в линию на полу?

Then you can refill your water supply at the various streams you encounter along the way.

Тогда вы сможете пополнять запас воды из встречающихся по пути водных потоков.

How I had come to meet you at your hostel along with my friend!

Как я пришел к тебе в общежитие, вместе с другом.

They’ll try to bury it and you along with it…

Они попытаются похоронить проект и тебя вместе с ним…

When you have reached the alp, you run on an even part of way along the railed balcony of the Matterhorn — interesting tunnels excavated into the mountain.

Достигнув вершину горы, следуйте по равнинному пути вдоль железой дороги с интересными туннелями в горе.

You and two Daganians will be raised out… along with everyone’s weapons and radios.

Вы и два Даганианца будут подняты вместе со всем оружием и рациями.

And if we get caught, we’ll be destroyed, along with you.

Если нас поймают, то уничтожат… вместе с вами.

I will not be destroyed along with you.

Я не буду уничтожен вместе с вами.

Liz, you can’t just go with the first person who comes along .

Лиз, ты не можешь заниматься этим с первым встречным.

Well, I could go with you if you want to meet up along the way.

Если хочешь, встретимся по дороге, сходим вместе.