Word for appearing and disappearing

The field is erratic, appearing and disappearing but it appears to be moving toward him.

Поле непостоянно, оно то исчезает , то появляется .. Но очевидно, что оно к нему приближается.

Then there came a time when the grey cub no longer saw his father appearing and disappearing in the wall nor lying down asleep in the entrance.

Потом наступило время, когда Одноглазый перестал появляться сквозь стену и исчезать за ней; место, где он спал у входа в пещеру, опустело.

Appearing and disappearing at will, being both deceptive and helpful?

Появляется и исчезает , когда захочет, помогая и обманывая одновременно?

We were magicians We could make anything appear and disappear

Мы были волшебниками мы могли заставить весь мир исчезнуть и появиться вновь.

Nonetheless, from time to time there began to appear in print, references, not only to her disappearance , but her possible whereabouts.

Однако время от времени в печати снова вспоминали об исчезновении Беренис, высказывались и догадки о том, где она теперь.

They’re dangerous, capricious tricksters who appear and disappear in gentle breezes or a whirlwind of dust.

Это опасные, своенравные хитрецы, которые появляются и исчезают со слабым ветерком или в клубе пыли.

Factory workers with lunch bags will appear for a brief moment and then immediately disappear behind factory gates.

На миг покажутся рабочие с кошелками и тут же скроются в заводских воротах.

Now and again a pair of eyes moved, or disappeared to appear again a moment later.

Время от времени какая — нибудь пара меняла место или исчезала , с тем чтобы снова появиться секундой позже.

He saw Noah disappear into the brush, and then appear again, following the edge of the river.

Он видел, как Ной исчез в кустарнике, потом снова вышел из него, огибая излучину реки.

If you… line up a mirror or a sheet of Plexiglas or Mylar, and angle the light just so you can morph objects into each other. Or make them appear or disappear, OK?

Если вы выставите зеркало или лист пластика или упаковочной пленки, и подбираете нужный угол, вы можете превращать один объект в другой или можно сделать, чтобы они пропали или появились.

He showed her on a second knife, slowly twisting one way to make the blade appear, then the other way to make it disappear.

Продавец достал второй нож, столь же устрашающего вида, и продемонстрировал.

He said it would appear and disappear.

Он говорил, что пикап появлялся и исчезал .

Mebbe I come back late, he said, and he thought he saw two dark lines appear between her eyes and then disappear.

Мозет быть, моя велнется сегодня, только поздно. Из — под приспущенных век он глянул на Кати: две темные черточки прорезали ее переносицу и тотчас исчезли , но, возможно, ему показалось.

Been looking through the water and seeing bodies kind of appear out of the murk, and then disappear again.

Смотрим под воду, иногда видим тела вроде появляются из мути, и снова пропадают.

Despite his handicap Buchinger was an accomplished magician, causing balls to disappear from under cups and birds to appear from nowhere.

Несмотря на свой недостаток, Бухингер был искусным фокусником, заставляя шары исчезать из — под чашек, а птиц появляться из ниоткуда.

If there is a cancellation of waves at some point, that does not mean that a particle disappears ; it will appear somewhere else.

Если в какой — то момент происходит гашение волн, это не означает, что частица исчезает ; она появится где — то еще.

However, candidal infections tend to both appear, and with treatment, disappear more quickly.

Однако кандидозные инфекции имеют тенденцию как появляться , так и при лечении исчезать быстрее.

It is quite possible that new sizes will continue to appear and disappear.

Вполне возможно, что новые размеры будут продолжать появляться и исчезать .

In the case of photons, photons are bosons and can very easily and rapidly appear or disappear.

В случае фотонов фотоны являются бозонами и могут очень легко и быстро появляться или исчезать .

On lower-resolution digital displays, fine details like serifs may disappear or appear too large.

На цифровых дисплеях с низким разрешением мелкие детали, такие как засечки, могут исчезать или казаться слишком большими.

They can appear and disappear as needed, usually helping the hero in the beginning, and then letting them do the hard part on their own.

Они могут появляться и исчезать по мере необходимости, обычно помогая герою в начале, а затем позволяя ему сделать трудную часть самостоятельно.

Floaters present at birth usually remain lifelong, while those that appear later may disappear within weeks or months.

Поплавки, присутствующие при рождении, обычно остаются пожизненными, в то время как те, которые появляются позже, могут исчезнуть в течение недель или месяцев.

In the summer these appear in June, peak in August and September, and disappear with the return to the winter rosette in October or November.

Летом они появляются в июне, достигают пика в августе и сентябре и исчезают с возвращением к зимней розетке в октябре или ноябре.

Hi, just noticed that these appear to have disappeared from our project’s table.

Привет, только что заметил, что они, кажется, исчезли со стола нашего проекта.

It is done partly because uncoloured teeth can appear very yellow in contrast to the oshiroi worn by maiko; from a distance, the teeth seem to disappear.

Это делается отчасти потому, что неокрашенные зубы могут казаться очень желтыми в отличие от оширои, которые носит Майко; издали зубы кажутся исчезающими .

However, dried fruits such as raisins and fresh fruit such as apples and bananas disappear from the mouth quickly, and do not appear to be a risk factor.

Однако сухофрукты, такие как изюм и свежие фрукты, такие как яблоки и бананы, быстро исчезают изо рта и не являются фактором риска.

Besides creating the subtitles, the subtitler usually also tells the computer software the exact positions where each subtitle should appear and disappear.

Помимо создания субтитров, субтитровщик обычно также сообщает компьютерной программе точные позиции, где каждый субтитр должен появляться и исчезать .

The end result is a subtitle file containing the actual subtitles as well as position markers indicating where each subtitle should appear and disappear.

Конечным результатом является файл субтитров, содержащий фактические субтитры, а также маркеры положения, указывающие, где каждый субтитр должен появляться и исчезать .

Matter may appear and disappear in various reactions, but mass and energy are both unchanged in this process.

Такое большое бетонное сооружение никогда раньше не строилось, и некоторые методы были недоказанными.

The actually logistics of film making does seem to be that the door was removed making it appear to the viewer that the door disappeared .

На самом деле логистика кинопроизводства, похоже, заключается в том, что дверь была удалена, и зрителю казалось, что дверь исчезла .

Other races will appear and disappear in turn.

Другие расы будут появляться и исчезать по очереди.

NREM1 is a merely transitory phase where alpha waves in the brain disappear and theta waves appear.

NREM1 — это просто переходная фаза, когда альфа — волны в мозге исчезают и появляются тета — волны.

These two decks can appear alone or together or simply disappear from view; they can move in front of, behind, above or below each other.

Эти две палубы могут появляться поодиночке или вместе или просто исчезать из поля зрения; они могут двигаться впереди, позади, выше или ниже друг друга.

They are not songs, people or companies, which can appear or disappear at any time, they have existed for billions years.

Это не песни, люди или компании, которые могут появиться или исчезнуть в любой момент, они существуют миллиарды лет.

In sinking, stationary objects that are normally seen above the horizon appear to be lowered, or may even disappear below the horizon.

При погружении неподвижные объекты, которые обычно видны над горизонтом, кажутся опущенными или даже могут исчезнуть за горизонтом.

Their sudden appearance and equally sudden disappearance …

Их внезапное появление и не менее внезапное исчезновение …

Thus the golden-haired maiden makes a sudden, unexpected appearance in our story, and as suddenly, as unexpectedly, disappears .

Так и блондинка тоже вдруг совершенно неожиданным образом показалась в нашей повести и так же скрылась.

The three-day disappearance of Inanna refers to the three-day planetary disappearance of Venus between its appearance as a morning and evening star.

Трехдневное исчезновение Инанны относится к трехдневному планетарному исчезновению Венеры между ее появлением в качестве утренней и вечерней звезды.

In thick fog, Clubin sails for the Hanois reef from where he can easily swim to the shore, meet the smugglers, and disappear, giving the appearance of having drowned.

В густом тумане Клабин плывет к рифу Хануа, откуда он может легко доплыть до берега, встретиться с контрабандистами и исчезнуть , сделав вид, что утонул.

The table lists the tzolkin days for the four appearance/disappearance events during each of the 65 consecutive Venus cycles, a period of approximately 104 years.

В таблице перечислены дни цолкина для четырех событий появления / исчезновения в течение каждого из 65 последовательных циклов Венеры, период приблизительно 104 года.

The Grolier Codex lists Tzolk’in dates for the appearance/disappearances of Venus for half of the Venus cycles in the Dresden codex.

Грольеский кодекс перечисляет даты появления/исчезновения Венеры для половины венерианских циклов в Дрезденском кодексе.

A number of stage tricks, including actors’ rapid appearance and disappearance , employ these innovations.

Многие сценические трюки, включая быстрое появление и исчезновение актеров, используют эти новшества.

As in the days of old, she was constantly puzzled by his persistent evenings out and his sudden appearances and disappearances .

Как и прежде, она в одиночестве проводила вечера, а он внезапно появлялся и так же внезапно исчезал .

These appearances and disappearances have been designated as movement and resistance.

Эти возникновения и исчезновения были названы противодействием и возмущением.

The Web had several more issues’ worth of appearances , before disappearing again.

У Сети было еще несколько достойных появления вопросов, прежде чем снова исчезнуть .

We have detected evidence that a wormhole recently appeared and then disappeared in a nearby solar system.

Мы засекли червоточину, которая недавно появилась, а затем исчезла в ближайшей звездной системе.

Every thirty seconds the message appeared on every desk, marched around the screen quickly, then disappeared .

Каждые тридцать секунд послание появлялось на каждом работавшем экране, медленно проползало по нему и исчезало .

The droplet appeared and disappeared in the robotic red blinking of a digital LED descending resolutely, making the technician’s skin crawl.

Капля то возникала, то исчезала в мигающем свете дисплея, ведущего обратный отсчет секунд. При виде этих красных, неумолимо меняющихся цифр технику почему — то стало жутко.

Marius hastened to the gate, thrust aside the movable bar, passed his head through the aperture, and saw some one who appeared to him to be a young man, disappearing at a run into the gloom.

Мариус подбежал к решетке, отодвинул расшатавшийся прут, просунул голову и увидел человека, с виду — юношу, исчезавшего в сумерках.

So, when the hold was opened in Sainte-Marie, it appeared to have disappeared , whereas in reality, it was never in there in the first place.

И, когда отсек для багажа был открыт в Сент — Мари, выглядело так, будто он исчез, хотя на самом деле, его вообще там не было.

Dill’s face appeared at the screen, disappeared , and five minutes later he unhooked the screen and crawled out.

За стеклом появилось лицо Дилла, сразу исчезло , а через пять минут он отворил окно и вылез к нам.

Farmers, merchants, dairymen, quacks, hawkers, appeared there from week to week, and disappeared as the afternoon wasted away.

Фермеры, купцы, торговцы молочными продуктами, знахари, разносчики сходились сюда еженедельно по субботам, а к вечеру расходились.

The pedestrians passing into the light shed by these three dazzling words suddenly appeared as visible as in broad daylight, then disappeared again into darkness.

В полосе яркого света, падавшего от этих пламенеющих слов, внезапно возникали фигуры прохожих, явственно различимые, четкие, как днем, и тотчас же снова тонули во мраке.

At the beginning of September the Arizona again appeared in the Panama Canal, took Garin on board, steamed through to the Pacific Ocean, and disappeared in a south-westerly direction.

В начале сентября Аризона опять появилась в Панамском канале, взяла на борт Г арина и, выйдя в Тихий океан, исчезла в направлении на юго — запад.

Once he found her, broom in hand, sweeping an office; the maintenance department had fallen apart, charwomen appeared and disappeared , no one had time to notice.

Один раз он застал её со шваброй в руках, она подметала и убирала в редакции, так как хозяйственная служба развалилась и уборщицы появлялись от случая к случаю.

The day after the puzzles appeared , four suspected hezbollah leaders and two suspected hezbollah financial supporters disappeared or were assassinated.

Через день после публикации кроссвордов четверо подозреваемых лидеров Хезболлы и двое подозреваемых спонсоров Хезболлы исчезли или были убиты.

Those are all the notices which appeared before the disappearance of the bride.

Вот и все, что было в газетах до исчезновения невесты.

She appeared to be clinging there, then the five bodies hid her again and again in a close body the group passed through the door and disappeared .

Казалось, она не хочет идти дальше, но пять фигур снова заслонили ее, и плотная группа снова пошла, миновала двери и скрылась.

He glanced up for a moment from a pocket-book in which he appeared to be making figures as he went; whether or not he saw her he took no notice, and disappeared .

Он на мгновение оторвал глаза от записной книжки, в которой, видимо, что — то подсчитывал на ходу, но на девушку, казалось, не обратил внимания и скрылся из виду.

He disappeared as though he had vanished into thin air; when he appeared , it was as though he sprang from the earth.

Он исчезал , словно растворяясь в воздухе; он появлялся , словно вырастая из — под земли.