Word for all doing the same thing

An example: Tourists at the leaning tower of Pisa all doing the same (clichéd) pose.

Is there a single word for such behavior? It’s not a flash mob, obviously, because it happens all year ’round. It’s not mirroring because it’s not subconscious behavior, but something very intentional. It’s not synchronicity because it’s not a spontaneous thing. It’s not aping or copycatting either, since people aren’t (necessarily) mimicking anyone in particular.

I suppose it’s ritualistic, but that seems too serious for something so silly.

I suppose this behavior constitutes a meme, but I’m wondering if there’s a better word for it. Or for the act itself; the act of participating in and propagating the meme.

asked Apr 28, 2016 at 16:02

Herd mentality?

Herd mentality, or mob mentality, describes how people are influenced
by their peers to adopt certain behaviors, follow trends, and/or
purchase items. Examples of the herd mentality include stock market
trends, superstition and home décor. Social psychologists study the
related topics of group intelligence, crowd wisdom, and decentralized
decision making. [Wikipedia]

Also — Clichéd Photo Poses

answered Apr 28, 2016 at 16:48

This doesn’t quite capture the silly or superficial aspect of what you’re getting at, but you could just use tradition (or silly tradition):

a long-established or inherited way of thinking or acting: The rebellious students wanted to break with tradition.

If you want to be a little different you could go with instituition (or silly/cultural institution):

a well-established and structured pattern of behavior or of relationships that is accepted as a fundamental part of a culture, as marriage: the institution of the family.

Source: dictionary.com

answered Apr 28, 2016 at 16:19

     
achievement, act, action, carrying out or through, deed, execution, exploit, handiwork, implementation, performance  

Помогите, пожалуйста, литературно перевести(!!!!):

The tree also is sitting quietly, doing nothing; actually all parts of the cosmos are doing the same thing — being.

Die Zeit, во-первых, как можно «литературно» перевести одинокое предложение без контекста? Во-вторых — даже если бы контекст был в наличии — зачем вам одно «литературно» переведённое чужими людьми предложение? Оно же будет выделяться на общем (вашей манерой и уровнем заданном) фоне.

Rodion Shein писал(а):Если не ошибаюсь, речь идет о дереве, а не о трех

Точно уверены?

AnnieThin писал(а):Точно уверены?

В наши дни ни в чем не может быть уверенности — кризис на дворе

Rodion Shein писал(а):«Be careful»

Прошу прощения . Но как дерево может сидеть, я представить себе не смог, поэтому оно почему-то стало «тройкой». Но теперь без контекста точно не разобраться ).

TranslateFan писал(а):как дерево может сидеть, я представить себе не смог

Вполне себе расхожее употребление. В переводе в общем случае (когда не предполагается одушевление), конечно же, будет не «сидеть», а подобающий глагол нахождения.

Die Zeit писал(а):У нас оно вызвало бурное обсуждение

Так поделитесь же. Тем более, что правила данного форума того требуют.

Впрочем, те же правила запрещают подобные обсуждения как таковые.

Die Zeit, а вы тоже из Оренбурга?

В учебной ситуации, когда контекста нет, принято «прощупывать» все возможные контексты и давать для них варианты перевода.

По поводу sit: этот глагол широко используется в английском применительно к неодушевлённым предметам (к пр.. the laptop sits on top of her desk, the box is still sitting downstairs). Тем не менее, это отнюдь не повод переводить его как «сидеть». Это возможно, впрочем, в некоторых случаях, когда по контексту подлежащее одушевляется. Однако при этом предполагается, что одушевляемый предмет обладает подобающей анатомией — т.е. у него есть то место, на котором обычно сидят (if you know what I mean ). Мне, конечно, хватит воображения представить дерево в сидячем положении, но согласитесь, что такой контекст достаточно маловероятен, чтобы всерьёз принимать его в расчёт.
Что касается «замерло» и «бездельничало», то правильно забраковали, я думаю.

AnnieThin писал(а):Die Zeit, а вы тоже из Оренбурга?

Ага

AnnieThin писал(а):Die Zeit, а вы тоже из Оренбурга?

По поводу sit: этот глагол широко используется в английском применительно к неодушевлённым предметам (к пр.. the laptop sits on top of her desk, the box is still sitting downstairs). Тем не менее, это отнюдь не повод переводить его как «сидеть». Это возможно, впрочем, в некоторых случаях, когда по контексту подлежащее одушевляется. Однако при этом предполагается, что одушевляемый предмет обладает подобающей анатомией — т.е. у него есть то место, на котором обычно сидят (if you know what I mean ). Мне, конечно, хватит воображения представить дерево в сидячем положении, но согласитесь, что такой контекст достаточно маловероятен, чтобы всерьёз принимать его в расчёт.
Что касается «замерло» и «бездельничало», то правильно забраковали, я думаю.

Этот глагол на русский просто переводится как «стоять», например: My car is sitting over there next to the white Mercedes.
И никаких аллюзий на специфическую анатомию!
The tree is siiting quietly… Дерево стоит себе безмятежно…
Поразительно! AnnieThin всегда мне представлялась довольно искушенным специалистом.

Grizzly писал(а):По поводу sit
Этот глагол на русский просто переводится как «стоять»

Grizzly писал(а):Этот глагол на русский просто переводится как «стоять», например: My car is sitting over there next to the white Mercedes.
И никаких аллюзий на специфическую анатомию!
The tree is siiting quietly… Дерево стоит себе безмятежно…

Совершенно верно. Только, в начале фразы стоило бы добавить: «В данном случае». См., например:

sit [sɪt] ; …
5) а) находиться, быть расположенным; стоять The car sits in the garage. — Машина стоит в гараже. The church sits back from the main street. — Церковь находится в стороне от главной улицы. (LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
2) [no obj., with adverbial of place] be or remain in a particular position or state the fridge was sitting in a pool of water (OxfordDictionary (En-En) (для ABBYY Lingvo x3)
If you sit tight, you remain in the same place or situation and do not take any action, usually because you are waiting for something to happen. (CollinsCobuild (En-En) (к версии ABBYY Lingvo x3)

Eva писал(а):а упражнения с 2004 года так и не изменились:

А книга Т. А. Казаковой разве не в 2000 вышла?

Grizzly писал(а):Дерево стоит себе

Насколько я понимаю, Annie абсолютно того же мнения.

Grizzly писал(а):И никаких аллюзий на специфическую анатомию!

А ни о каких аллюзиях в посте Annie не было речи, по-моему. Вы, вероятно, читали второпях. Говорилось лишь, что иногда неодушевлённые предметы могут авторами одушевляться. И в некоторых из этих случаев sit вполне может переводиться как «сидеть». Мораль: контекст — сила.

Grizzly писал(а):Этот глагол на русский просто переводится как «стоять»

Этот глагол при неодушевлённых подлежащих на русский переводится подобающим случаю глаголом нахождения.
Вот вам несколько примеров, в которых «стоять» — ну очень проблематично будет.

Now, though, the paper is sitting on my coffee table, on top of last week’s unread newspaper, calling out to be read.

The motion of your wrist is all your watch needs to run. If your watch is sitting on a shelf for a few days, it may stop because these movements have a power reserve of about 38 — 42 hours.

The sign was sitting on top of a small restaurant. The name of the place was Duke’s Tator Shack.

if you DID ovulate and the egg was sitting in the tubes… chances are it was flushed.

Grizzly писал(а):AnnieThin всегда мне представлялась довольно искушенным специалистом.

Я вас умоляю.