Word for afraid of the dark

Боюсь темноты

Silence and solitude
Surround me by walls of stone
Locked up in a wasteland
Where shadows will rule again
I’m beginning to lose my mind
In this pitch black madness
Can I only tell truth from lie
Turn the lights back on

Wake me up when the sky is blue
And when the sun has returned to us
Turn the lights back on
And light the way out of this maze
Demons behind every corner
Don’t know where to run to
No matter what I do
I’m still afraid of the dark

Walking, I’m walking around in circles
Talking, talking with ghosts and ghosts and I
I’m beginning to lose my mind
In this pitch black madness
Can I only tell truth from lie
Turn the lights back on

Wake me up when the sky is blue
And when the sun has returned to us
Turn the lights back on
And light the way out of this maze
Demons behind every corner
Don’t know where to run to
No matter what I do
I’m still afraid of the dark

Over and over
The same old story
One steps forward, two steps back again
Bound to this nightmare
Me and my poisoned mind
Always afraid of the dark

Wake me up when the sky is blue
And when the sun has returned to us
Turn the lights back on
And light the way out of this maze
Demons behind every corner
Don’t know where to run to
No matter what I do
I’m still afraid of the dark

Тишина и одиночество
Окружают меня каменными стенами.
Заперт в пустоши,
Где тени снова будут править.
Я начинаю сходить с ума
В этом кромешном безумии.
Могу ли я просто отличить правду от лжи?
Снова включить свет?

Разбуди меня, когда небо станет голубым,
И когда солнце вернётся к нам.
Снова включи свет
И освети выход из этого лабиринта.
Демоны за каждым углом,
Не знаю, куда бежать,
И не важно, что я делаю,
Я всё ещё боюсь темноты.

Брожу, я хожу по кругу.
Говорю и говорю с призраками и привидениями, и я…
Я начинаю сходить с ума
В этом кромешном безумии.
Могу ли я просто отличить правду от лжи?
Снова включить свет?

Разбуди меня, когда небо станет голубым,
И когда солнце вернётся к нам.
Снова включи свет
И освети выход из этого лабиринта.
Демоны за каждым углом,
Не знаю, куда бежать,
И не важно, что я делаю,
Я всё ещё боюсь темноты.

Снова и снова,
Та же старая история.
Один шаг вперёд, два назад снова.
Привязан к этому кошмару,
Я и мой отравленный разум
Всегда боялся темноты.

Разбуди меня, когда небо станет голубым,
И когда солнце вернётся к нам.
Снова включи свет
И освети выход из этого лабиринта.
Демоны за каждым углом,
Не знаю, куда бежать,
И не важно, что я делаю,
Я всё ещё боюсь темноты.

Понравился перевод?

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

[Chorus: TryHardNinja]
Hey, are you afraid, afraid, afraid, afraid of the dark?
Hey, are you afraid, afraid, afraid of coming apart?
We have many ways and ways and ways of stoppin’ your heart
So you should be afraid, afraid, afraid
Afraid of the dark, afraid of the dark, afraid of the dark

[Verse 1: TryHardNinja]
Tell me, are you afraid of the dark?
Where delights of your nightmares might just stop your heart, yeah
Claws and teeth can’t wait to tear you apart
Run and hide, yell and cry for a lifeline that’s not there
Decades of fear wait here in the shadows
Vengeful mechanized rage
If you weren’t scarеd before then you should bе very, very afraid

[Verse 2: Dan Bull]
It’s funny how fuzzy static kinda gets freaky if you keep lookin’ at it
There’s somethin’ about the unknown that bleeds the bloodiest magic
It’s equally funny and tragic to see you are running in panic
From demonically, cuddly, animatronic, metallic
Organic mechanical cannibal animals
That’ll just suddenly come up and cleave your skull into fragments
Powerful mandibles packed full of teeth
You have to believe it happens
I’ve actually seen it, had to clean the blood
And the gore off of the floor
And walls and doors of corridors
It was horrible, it was horrible

[Chorus: TryHardNinja]
Hey, are you afraid, afraid, afraid, afraid of the dark?
Hey, are you afraid, afraid, afraid of coming apart?
We have many ways and ways and ways of stopping your heart
So you should be afraid, afraid, afraid
Afraid of the dark, afraid of the dark, afraid of the dark

[Verse 3: The Stupendium]
I’m not afraid of the dark, fact is I’m paid to be part of it
My first day to be guarding it and they claim that it’s harmless
When were playthings so ominous?
There’s no way they’ve got consciousness
What’s grazing my arms, should I be raising alarms?
Get back to your stage, quit your parlor tricks
This could be my last night, huddled with a flashlight
Hoping I can open the right doors and use the cams right
They just wanna snuggle but they cuddle really damn tight
I should set the place ablaze, raise the Fahrenheit
Ain’t no runnin’ from the bunny and you can’t hide
From the chicken ’cause she got a wicked appetite
Doubt that Freddy will be ready with my last rites
5 AM, five percent, it’ll last, right?

[Verse 4: Cam Steady]
That’s right, better let us in, ever since we got this metal skin
Only get kicks from a devil’s sin like the kid within, let the devil in
Better settle in ’cause you’re gonna get a show
Looking like our music’s gonna need a bit of soul
Would you be a dear, could you be a volunteer?
Bring the audience to tears, are you ready? Here we go
All the voices inside, we gonna share them tonight
This is a carousel ride around a terrible blight
So are you scared of the night?
‘Cause I’ve been there, it’s alright
You know we’re scary alike, you and I

[Chorus: TryHardNinja]
Hey, are you afraid, afraid, afraid, afraid of the dark?
Hey, are you afraid, afraid, afraid of coming apart?
We have many ways and ways and ways of stopping your heart
So you should be afraid, afraid, afraid
Afraid of the dark, afraid of the dark, afraid of the dark

[Outro: TryHardNinja]
Yeah, you better run, we’ll tear you apart
No return if we see you in the dark
Yeah, you better run, we’ll tear you apart
No return if we see you in the dark

Every day, I try to run, but in vain

Каждый день я пытаюсь сбежать, но ничего не выходит,

Anytime I stop, it all starts again

Каждый раз, когда я останавливаюсь, это начинается снова.

In the shadows I cast, silhouettes of the past

Я отброшена в тени, в силуэты прошлого.

Every day, I lie and say, that I’m cured

Каждый день я лгу, говоря, что оправилась,

Even though I know they’re just empty words

Хоть и понимаю, что это лишь пустые слова.

If there’s nowhere to turn am I destined to burn?

Если некуда сворачивать, обречена ли я гореть в огне?

Who is my salvation

Кто спасет меня,

When no one’s aware I’m at war?

Если никто не знает, что я на войне?

(Under this skin)

(Под этой кожей)

I feel a stranger, her sadness and her rage!

Я чувствую её, её тоску и её гнев!

(Under this skin)

(Под этой кожей)

I hear her screaming and rattling her cage!

Я слышу, как она кричит и раскачивает свою клетку!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark!

Я боюсь тьмы!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark!

Я боюсь тьмы!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark inside me!

Я боюсь тьмы внутри себя!

Every year, I pray that I’ll be released

Год за годом я молюсь о том, чтобы освободиться;

On my knees, I beg and plead for some peace

Стоя на коленях, я молю хотя бы о временном покое,

And the answer’s the same:

И ответ всегда один и тот же:

I’m consumed by her flames

Её пламя пожирает меня.

Who is my salvation

Кто спасет меня,

When no one’s aware I’m at war?

Если никто не знает, что я на войне?

(Under this skin)

(Под этой кожей)

I feel a stranger, her sadness and her rage!

Я чувствую её, её тоску и её гнев!

(Under this skin)

(Под этой кожей)

I hear her screaming and rattling her cage!

Я слышу, как она кричит и раскачивает свою клетку!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark!

Я боюсь тьмы!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark!

Я боюсь тьмы!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark inside me!

Я боюсь тьмы внутри себя!

Give me the light that I need to defeat the dark!

Дай мне свет, чтобы я могла победить тьму!

Give me the light that I need to escape!

Дай мне свет, чтобы я могла сбежать!

(Give me the light!)

(Дай мне свет!)

If we’re cursed instead of blessed

Раз мы прокляты, вместо того, чтобы быть благословленными,

Help me, lay us both to rest

Помоги мне, дай обрести покой нам обоим.

(Under this skin)

(Под этой кожей)

I feel a stranger, her sadness and her rage!

Я чувствую её, её тоску и её гнев!

(Under this skin)

(Под этой кожей)

I hear her screaming and rattling her cage!

Я слышу, как она кричит и раскачивает свою клетку!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark!

Я боюсь тьмы!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark!

Я боюсь тьмы!

(Fight it! Fight it!)

(Борись с этим! Борись!)

I’m afraid of the dark inside me!

Я боюсь тьмы внутри себя!