Word for actually happen

People also translate

Now that the Chief’s dead who knows what actually happened?

Теперь, когда начальник мёртв, кто знает, что произошло на самом деле?

And I’m the only one on earth that knows what actually happened !

И я — единственный на Земле, кто знает, что произошло на самом деле!

Who knows what actually happened?

Хотя кто знает, что там произошло на самом деле?

The—the image in my mind is Probably way funnier than what actually happened.

Наверняка картинка в моей голове в сто раз смешнее, чем то, что произошло на самом деле.

Arthur told me what actually happened.

Артур рассказал мне о том, что произошло на самом деле.

We have no way of communicating with Capricorn One and what we will see actually happened 21 minutes. ago.

Важно иметь в виду, что сигнал с Марса достигает Земли за 21 минуту. Прямой связи с кораблем «Козерог-1» нет, и то, что мы увидим, произошло 21 минуту назад.

They didn’t see it, no. But only thanks to the purest of good fortunes that they don’t actually happen to have been born yet.

Но произошло это исключительно благодаря тому, что они еще не появились на этот свет!

I just think it’s weird that the car is here, while the whole thing actually happened there, on the railways.

Только это выглядит странно, что машина здесь, в то время как всё произошло там, на путях.

That’s the important part, that it actually happened.

Ведь самое главное то, что это произошло.

Why don’t you law-enforcing types do something useful for a change, like tell us what actually happened?

— За лентой? Почему бы вашим ограничительным лентам, ради разнообразия не делать что-нибудь полезное, например не сказать нам что произошло?

No, don’t be surprised, because that’s what actually happened.

Нет, не удивляйтесь, это всё на самом деле.

But what actually happened was, it broke, and then I fell down.

Но на самом деле оно сломалось, и потом я упала.

It’s what actually happened.

Так всё и есть на самом деле.

What do you mean, it actually happened?

Что значит «на самом деле»?

Nothing was actually happening, but I got a bad vibe.

Слишком близко. На самом деле, ничего такого не было, но у меня появилось плохое предчувствие.

I just never thought it would actually happen.

Но не думала, что это случится.

I can wait to see your face when it actually happens.

— Ну нет. Посмотрю на тебя, когда это случится!

I guess lately I’ve stopped believing that it could actually happen.

Видимо, я потерял веру в то, что это случится.

We kind of need these guys around just now, just like we’ll need our friends when it actually happens.

Нам сейчас очень нужно, чтобы они были здесь, также, как нам понадобятся наши друзья, когда всё случится.

Ok. This whole urgency thing isn’t necessary because this isn’t actually happening.

Это острая необходимость не важна, потому что этого не случится.

This is actually happening.»

Это происходит на самом деле.»

Go ahead, clap your hands, but this is what’s actually happened.

Давайте, хлопайте, но это то, что и происходит на самом деле!

Well, maybe to make sure that it’s actually happening?

Может, для того, чтобы убедиться, что это происходит на самом деле?

This is actually happening!

Это происходит на самом деле.

I can’t believe this is actually happening.

Я не могу поверить, что это происходит на самом деле.

watching it actually happen… is worse than any fucking crime scene.

Смотреть эти диски… Видеть, как всё это происходит… Это хуже, чем все ебаные места преступлений.

I just can’t believe this is actually happening.

Не могу поверить, что это происходит.

And so if thinking about what’s being happening before you or after you, you have to embrace the fact that it is actually happening right now.

И если задуматься о том, что происходило до вас и будет происходить после, то нужно принять тот факт, что все это происходит прямо сейчас.

In a sense, I justified my name — I entered the Literary Institute, wrote verses and kept eyes fixed on eternity, pretending that nothing was actually happening.

И в некотором смысле я оправдывал своё имя поступил в Литературный институт, писал стихи и держал равнение на вечность, делая вид, что ничего вокруг меня не происходит.

I mean, wouldn’t it be cool if you could pray really hard for something, and it actually happened?

Ну разве не здорово, если можно о чем-то сильно помолиться, и оно происходит.

It actually happened.

Это случилось на самом деле!

What actually happened was:

А вот, что случилось на самом деле:

You hear urban legends about this stuff, but it actually happens?

Об этом ходят городские легенды, но чтобы такое случилось на самом деле?

Every story in this book actually happened.

Все, что здесь написано, случилось на самом деле.

What actually happened?

Что случилось на самом деле?

I’ve got this gut feeling that something phenomenological did actually happen that there was some kind of genetic transformation.

Я почти уверена в том, что действительно произошло нечто феноменальное, что-то вроде генетической трансформации.

I have to find out if it actually happened.

Я должен удостовериться, что это действительно произошло.

Frankly, I’d prefer a little inane chitchat to talking about what actually happened back there.

Честно говоря, я предпочту бессмысленную болтовню разговорам о том, что действительно произошло.

What actually happened was totally different from what I’ve planned.

То, что действительно произошло, было совершенно противоположно тому, что я планировал.

Of what actually happened.

От того, что действительно произошло.

It actually happened.

Это действительно случилось.

It actually happened!

Это действительно случилось!

We’ll have to slow it down to see what’s actually happening.

Нужно замедлить, чтобы увидеть, что действительно случилось.

Did… that actually happen?

Это действительно случилось?

The other lawyer will ask you about things that actually happened.

Другой адвокат будет спрашивать вас о том, что действительно случилось.

I think the idea, or the conception of us dating is a lot more idyllic than what actually happens when we date.

Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы встречались — это идиллия по сравнению с тем, что действительно происходит, когда мы встречаемся.

Why are you so bold in argument and talking, but when it comes to the point… when it’s something that’s actually happening — I mean, now you’re so fucking careful.

Почему Вы так смелы в споре и разговорах, но как только доходит до дела… когда что-то действительно происходит, я хочу сказать, — вы так чертовски осторожны.

People keep reading about the war, then it will actually happen.

Люди читают о войне, и тогда она действительно происходит.

This is actually happening.

Это действительно происходит.

I cannot believe that this is actually happening.

Не могу поверить, что это действительно происходит.

Отправить комментарий

Смотрите также

• произошло на самом деле
• произошло
• на самом деле
• случится
• происходит на самом деле
• происходит
• случилось на самом деле
• действительно произошло
• действительно случилось
• действительно происходит

What actually happened that day, Michelle?

Что на самом деле случилось в тот день, Мишель?

I wonder what actually happened in that lab.

Интересно, что на самом деле случилось в лаборатории.

Quinn, what actually happened between you and David?

Квин, что на самом деле случилось между тобой и Дэвидом?

does she know what actually happened to him ?

А она знает, что с ним на самом деле случилось?

Now let me tell you what actually happened at the Plaza.

Tеперь позвольте рассказать, что на самом деле случилось в «Плазе».

Until I got a closer look and realized what actually happened.

Пока я не присмотрелся и не понял, что на самом деле случилось.

Let’s just stick to reality, like what actually happened on Earth in this house tonight.

Давайте придерживаться реальности, того, что на самом деле случилось на Земле в этом доме сегодня.

All right, you just spent the last decade feeling guilty, trying to figure out what actually happened to your mother.

Ты последние десять лет чувствовала себя виноватой и пыталась выяснить, что на самом деле случилось с твоей матерью.

He emphasized the capital importance of recognition of the truth with respect to what had actually happened.

Он подчеркнул исключительное значение признания истины в отношении того, что на самом деле произошло.

It is also necessary for the abduction issue to be thoroughly resolved through all available measures, including fact-finding as to what actually happened.

Вопрос о похищениях также необходимо решать всеми имеющимися в распоряжении средствами, в том числе за счет выявления того, что на самом деле произошло.

35. As will be explained below in greater detail, what actually happened on 25 March and afterwards was the indiscriminate killing of innocent civilians by the security forces.

35. Как будет более подробно изложено ниже, то, что на самом деле произошло 25 марта и в последующие дни, представляло собой огульное убийство ни в чем не повинных мирных жителей силами безопасности.

What actually happened is that, on 7 July 2012, over 600 Congolese soldiers overpowered by M23 ran to Uganda with their weapons and were well received by UPDF; the injured were treated. On 11 July 2012, they were all repatriated back to the Democratic Republic of the Congo using UPDF trucks from Kisoro to a safer point of entry at Kasindi border point, and handed over by the Resident District Commissioner in the presence of the 2nd Division Commander, Brigadier Patrick Kankiriho to the Sector Commander of the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), Colonel Eric Ruhorimbere in the presence of the Democratic Republic of the Congo Ambassador to Uganda Charles Okoto-Lolakombe and a representative of the Kampala United Nations office, Saleh Mahboob.

На самом деле произошло следующее: 7 июля 2012 года более 600 конголезских солдат, нейтрализованных движением <<М23>>, бежали в Уганду со своим оружием и были приняты УПДФ; раненым была оказана помощь. 11 июля 2012 года все они были репатриированы в Демократическую Республику Конго; для этих целей использовались грузовики УПДФ из Кисоро, которые доставили их в более безопасный пункт въезда на пограничном контрольно-пропускном пункте Касинди, и окружной комиссар-резидент в присутствии командующего вторым дивизионом бригадного генерала Патрика Канкирихо передал их командующему сектором Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) полковнику Эрику Рухуримбере в присутствии посла Демократической Республики Конго в Уганде Чарлза Окото-Лолакомбе и представителя Отделения Организации Объединенных Наций в Кампале Салеха Махбуба.

The episode depicts something — that actually happened.

Этот эпизод показывает то, что на самом деле произошло.

What actually happened with you and Julian?

Что на самом деле произошло между тобой и Джулианом?

I’m not sure anything actually happened.

Я не уверен, что что-то на самом деле произошло.

I got to make sure this actually happens.

Я должен убедиться, что это на самом деле произошло