Word for a set period of time

The buyer will hold this bond for a set period of time, so in other words, the bond ‘expires’ on a set date in the future.

Покупатель будет держать облигацию определённый промежуток времени , другими словами, срок действия облигации истекает в установленную дату в будущем.

Under Chavez, the CSO secured financing from wealthier donors and organisations, usually to finance specific projects for a set period of time.

При Чавесе ого получала финансирование от более богатых доноров и организаций, как правило, для финансирования конкретных проектов в течение определенного периода времени .

An experiment was done where a mother showed her baby love and talked to the baby for a set period of time.

Был проведен эксперимент, в котором мать показывала ребенку свою любовь и разговаривала с ним в течение определенного периода времени .

The accessory allowed users to play video games via broadcast for a set period of time.

Аксессуар позволял пользователям играть в видеоигры через трансляцию в течение заданного периода времени .

In a period of time of just three years, from 1785 to 1788, he had conceived, theorized, designed, passed and gotten ratified the US Constitution.

Всего за 3 года, с 1785 по 1788 — й, он задумал, теоретизировал, создал, добился одобрения и ратифицировал Конституцию США.

Within a very short period of time, they began to complain of headaches, of sore throats, of itchy eyes, in addition to the interference of the noise, vibration and the bright lights from the flaring of natural gas.

Спустя небольшой промежуток времени они стали жаловаться на головные боли, першение в горле, зуд в глазах, и это в добавок к беспокоившим их шуму, вибрации, яркому свету от сжигания газа.

That period was full of turmoil, but one part I’ve returned to often is a surprising realization I had during that time — that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

Это было беспокойное время , но я часто возвращаюсь к удивительному осознанию, которое возникло у меня тогда: каким облегчением и преимуществом был отказ от жёстких суждений, инстинктивно возникавших у меня по поводу практически каждого, с кем я сталкивалась.

The complex medical diagnoses that bring our young patients to us mean that their lives have often been restricted, some to a hospital bed for long periods of time, others to wheelchairs, still others to intensive courses of chemotherapy or rehab.

Тяжёлый диагноз, который приводит сюда маленьких пациентов, означает, что их жизнь была ограничена либо больничной койкой, либо инвалидной коляской, или химиотерапей и реабилитацией.

We can stop stealing time from black people through long periods of incarceration for nonviolent crimes.

Мы в силах остановить кражу времени у чернокожих путём долгих сроков лишения свободы за несерьёзные преступления.

If I face these kinds of stressors on a daily basis, particularly over an extended period of time, my system can get overloaded.

Если я ежедневно буду сталкиваться с разными стресс — факторами, особенно в течение длительного времени , моя нервная система окажется перегружена.

When I looked back on all that had happened, I could see that my son’s spiral into dysfunction probably occurred over a period of about two years, plenty of time to get him help, if only someone had known that he needed help and known what to do.

Когда я оглядывалась на те события, я могла увидеть, как мой сын проваливался в это расстройство, происходившее, скорее всего, в течение приблизительно двух лет, срок достаточный для того, чтобы оказать ему помощь, если бы только кто — то знал, что он в ней нуждается, и знал, что делать.

It’s a favorite period of time to study in Egypt.

Это мой любимый период для изучения в Египте.

You can even coat the inside of an existing water tank to purify larger amounts of water for communities over a longer period of time.

Можно даже покрыть им изнутри бак с водой, чтобы обеззараживать ещё бóльшие объёмы воды для населённых пунктов в течение более длительного периода времени .

There is also a widely held belief that by blaming an attack on a nation-state, you are putting regulators at bay — at least for a period of time.

Также существует распространённое мнение, что, обвиняя в атаках правительство, вы держите контролирующие органы на расстоянии, по крайней мере, на какое — то время .

To make the balconies more comfortable for a longer period of time during the year, we studied the wind with digital simulations.

Чтобы обеспечить удобное пользование балконов круглый год, мы изучили воздушные потоки цифровым моделированием.

It’s a really short time period, geologically speaking, from about 20- to 200,000 years.

Геологически говоря, это был короткий период времени — от 20 до 200 тысяч лет.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches, and the number of bank branches increased by about 40 percent in the same time period.

Но банки быстро поняли, что открывать новые филиалы стало дешевле, и число новых банковских отделений выросло на 40% за тот же период времени .

It was millions of people making millions of decisions over an extended period of time, that fundamentally changed not only the way that we build cities, but it changed our expectations for our lives.

Миллионы людей принимали миллионы решений в течение долгого времени , и это значительно повлияло не только на то, как мы строим города, но и на ожидания от нашей жизни.

Or could you transplant that consciousness into something that would be very different, that would last in space, that would last tens of thousands of years, that would be a completely redesigned body that could hold consciousness for a long, long period of time?

Или можно трансплантировать сознание во что — то совершенно другое, приспособленное к космосу, способное существовать десятки тысяч лет, что будет полностью переделанным телом, способным хранить в себе сознание в течение очень долгого времени .

And, I think , You know, we had a long 50-year period of dealing with our race problems and legal discrimination, and that was our top priority for a long time and it still is important.

И я думаю, В течение долгого 50 — летнего периода мы решали расовые проблемы, юридическую дискриминацию, долгое время это было приоритетом, и до сих пор это важно.

For a period of around 15 years, I fought for short periods of time in Kashmir and Burma, besides Afghanistan.

В течение примерно 15 лет я воевал короткими промежутками времени в Кашмире и Мьянме в добавок к Афганистану.

I have two classes in that time period.

За это время проходят два урока.

For quite a long period of time it was thought to be useless for economic development.

В течение довольно долгого времени они считались бесполезными для экономического развития.

It has also allowed the country to stay independent for quite a long period of time.

Оно также позволило стране оставаться независимой довольно длительный период времени .

A friend is a person who can help you in time, lend you any sum of money for a long period of time without any percent, whom you can wake up in the middle of the night just to say you feel worried or who is eager to do everything for you waiting nothing in return, who supports you in all your beginnings and who will never betray you.

Друг — это человек, который может помочь вам вовремя, предоставить вам любую денежную сумму в течение длительного периода времени без любого процента, кого вы можете разбудить посреди ночи только, чтобы сказать, что вы волнуетесь или кто стремится сделать для вас все, не ожидая ничего взамен, кто поддерживает вас во всех ваших начинаниях и кто никогда вас не предаст.

Summer is the best period for holidays, so many people schedule their holidays for this time of the year.

Лето – это лучший период для каникул, поэтому многие люди планируют свой отдых именно на этой время года.

The difficult period of time began, the time for reconstruction and reconciliation, but Lincoln would not be the person to lead the country through this difficult period.

Начался трудный период , период восстановления и примирения, но Линкольн не станет человеком, который возглавит страну в это тяжелое время .

School years, that is childhood and youth are generally considered to be the best periods of a person’s lifetime, the happiest time grown-ups keep looking back to.

Учебные года, который является детством и молодежью, как вообще полагают, являются лучшими периодами целой жизни человека, самые счастливые взрослые времени продолжают оглядываться назад к.

IT’S’s NO WONDER THAT THIS TIME PERIOD OF CULTURAL, ECONOMIC AND SPIRITUAL DETERIORATION IS KNOWN AS THE DARK AGES.

Не удивительно, что этот период культурной, экономической и духовной деградации известен как Темные века.

The organic form has changed due to geographical and environmental changes over a long period of time.

Органическая форма изменилась благодаря географическим и экологическим изменениям за долгий период времени .

Another variety of human had been living here for an almost unimaginable period of time…

Ещё один вид людей уже жил здесь в течении почти немыслимого количества времени …

There’s a dangerous gas in the mines that affects the development of the Troglytes exposed to it for a period of time.

В шахтах присутствует опасный газ, который воздействует на работающих там троглитов, но длительность воздействия ограничена.

Patient has had a record of previous admissions for short periods of time.

В записях имеются сведения о прежних поступлениях пациента на короткое время .

And he didn’t wore no rubber And I was on my period at the time, And I had a tampon in my womb.

Он не использовал резинку, а у меня были месячные и у меня был вставлен тампон.

I am putting you on a probationary period from today, until the end of recorded time.

Я беру тебя на испытательный срок с сегодняшнего дня на установленный срок.

It’s become immensely successful in a short period of time.

Оно смогло за краткий промежуток времени добиться очень больших успехов.

She brought me comfort during a difficult time period, the word will be a darker place without her.

Она помогала мне обрести покой в тяжёлые времена , и мир без неё станет темнее.

Typically manifests itself in multiple kills over a short period of time.

Такой тип детального ритуалистического поведения обычно выражается во множественных убийствах за короткий промежуток времени .

It’s impossible to predict what’ll happen over such a long period of time.

Невозможно предсказать, что случится за столь длительный промежуток времени .

Then I went into a period of time where I fed cereal flakes to all little animals.

Тогда у меня наступил период , когда я кормил кукурузными хлопьями всех мелких животных.

Harassment is a pattern of activity over a period of time, not a one-off.

Домогательства являются образом деятельности в течение определённого периода времени , а не единственный случай.

But what I do know is we gathered specific, actionable intelligence in a remarkably short period of time.

Я знаю, что мы достали конкретную, ценную информацию в невероятно короткий срок.

You’ve had two significant head traumas within a short period of time.

У тебя за короткий срок было две травмы головы.

Spanish civil servants from different time periods work here with keeping history unchanged as their mission.

Здесь испанские чиновники из разных эпох работают для того, чтобы история не менялась.

Others may be accommodated by family members for extended periods of time.

Другие достаточно длительное время могут находить пристанище у членов своих семей.

In accordance with SFOR policy, after a period of time to allow for appeals, all these confiscated weapons will be destroyed.

В соответствии с политикой, проводимой СПС, по истечении срока подачи жалоб все это конфискованное оружие будет уничтожено.

All these confiscated weapons will be destroyed, after a period of time to allow for appeals.

По истечении срока подачи жалоб все это конфискованное оружие будет уничтожено.

In addition, a number of countries have developed twinning relationships that have built both capacity and scientific relationships over this time period.

Помимо этого некоторые страны установили двусторонние связи, в течение этого периода времени способствовавшие укреплению потенциала и научных контактов.

If you are on Margarita short period of time, you will be quite a tourist insurance.

Если вы находитесь на Маргарите непродолжительный период времени , вам будет вполне достаточно туристической страховки.

There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что временной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании.

We can adjust how much money you are able to deposit according to your request and if you request it, GoPlay can close your account during a desired time period.

Мы можем установить ограничение на внесение денег на Ваш игровой счет по первому вашему запросу. По вашему желанию GoPlay может закрыть ваш игровой счет на указанный Вами срок.

After a determined period of time, for example six months, another conciliation meeting is arranged for the final agreement, which will be followed up.

По истечении определенного периода времени , например шести месяцев, проводится еще одна встреча для достижения окончательного соглашения о примирении, выполнение которого будет контролироваться.

Whether given alms or not, they leave after a set period of time… without a thank you.

Давали им или нет, но они всегда в определенное время удалялись с тем же видом, не поблагодарив.

Elections shall be held within periods of time not exceeding the terms fixed by law.

Выборы проводятся в течение периодов времени , не превышающих срок, установленный законом.

It was suggested that the 15-day time period might be too long in some cases.

Было высказано мнение, что в некоторых случаях 15 — дневный срок может являться слишком продолжительным.

I’ve been thinking, six months is beginning to seem like a short period of time.

Я подумал, что полгода… это так мало.

Our region needs a respite and a peaceful period to make up for the lost time.

Для того чтобы наверстать упущенное время , нашему региону необходимы передышка и мирный период .

So it’s not unusual for you to lose track of your charges for extended periods of time?

Нет ничего странного в том, чтобы вы потеряли след ваших воспитанниц на длительный срок?

However, the time periods announced by the head of State seemed too short.

Однако сроки, объявленные главой государства, кажутся недостаточными.

And that’s too short of a time period for all the different risk factors that we know to change.

За такой короткий период времени все различные факторы риска, которые мы знаем, не могли измениться.