Word for a good deal

1 gen to deal a blow to sb/sth ou to deal sb/sth a blow lit, fig porter un coup à qn/qch (with avec) ;

▶ deal out [sth], deal [sth] out

1 ( distribute) distribuer [money, profit, cards] ;

2 ( mete out) administrer [punishment, fine].

▶ deal with [sth]

1 ( sort out) s’occuper de [complaint, emergency, matter, request, situation, work] ; faire face à [social problem] ; leave it to James, he’ll deal with it laisse ça à James, il s’en occupera ; new measures to deal with vandalism de nouvelles mesures pour faire face au vandalisme ;

2 (consider, discuss) traiter de [topic, question, issue] ;

▶ deal with [sb]

2 ( do business with) traiter avec [person, company, terrorist organization] ; [supplier] vendre à [public] ; [customer] se fournir chez [stockist].

I [diːl]

nome

a great o good deal una grande quantità (of di); he’s a good deal older than me è molto più vecchio di me; to have a great deal in common avere molto in comune; to mean a great deal to sb. — significare molto o essere molto importante per qcn

II [diːl]

nome

to make o do a deal with sb. raggiungere o concludere un accordo con qcn.; (in business) concludere un affare con qcn.; it’s a deal! affare fatto! the deal’s off l’accordo è saltato; it’s no deal! niente affatto! a good deal un buon affare; it’s all part of the deal (part of the arrangement) fa parte dell’accordo; (part of the price, package) è incluso; to be in on the deal — partecipare all’affare

for the best deal(s) in o on electrical goods come to… — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

••

big deal! — iron. bella roba! bell’affare!

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

III
1. [diːl]

1)

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

2.

to deal in — occuparsi di, trattare [commodity, shares]

IV [diːl]

* * *

1. [di:l]

1) accordo

2) smazzata (di carte)

2. [delt]

1) occuparsi di; commerciare in

2) dare le carte

•

— dealing
— deal with
— a good deal / a great deal

* * *

I [diːl]

nome

a great o good deal una grande quantità (of di); he’s a good deal older than me è molto più vecchio di me; to have a great deal in common avere molto in comune; to mean a great deal to sb. — significare molto o essere molto importante per qcn

II [diːl]

nome

to make o do a deal with sb. raggiungere o concludere un accordo con qcn.; (in business) concludere un affare con qcn.; it’s a deal! affare fatto! the deal’s off l’accordo è saltato; it’s no deal! niente affatto! a good deal un buon affare; it’s all part of the deal (part of the arrangement) fa parte dell’accordo; (part of the price, package) è incluso; to be in on the deal — partecipare all’affare

for the best deal(s) in o on electrical goods come to… — per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da

••

big deal! — iron. bella roba! bell’affare!

to make a big deal out of sth. — fare un sacco di storie per qcs

III
1. [diːl]

1)

to deal a blow to sb., sth. o to deal sb., sth. a blow — dare, assestare un colpo a qcn., qcs.; fig. colpire, sconvolgere qcn., qcs

2.

to deal in — occuparsi di, trattare [commodity, shares]

IV [diːl]

(verb: preterite, past participle dealt)

   b. ► a good or great deal (of) ( = a lot) beaucoup (de)

[+ cards] distribuer ; [+ drugs] revendre

• we deal in facts, not speculation nous nous intéressons aux faits, pas aux suppositions

   a. ( = have to do with) [+ person] avoir affaire à ; [+ customer] traiter avec

   c. [book, film] traiter de ; [speaker] parler de

• the next chapter deals with… le chapitre suivant traite de…

• I shall now deal with… je vais maintenant vous parler de…

* * *

[diːl]
1.

noun

1) () gen accord m; () affaire f; () marché m

2) () vente f

3) ()

a great ou good deal — beaucoup (of de)

2.

3.

Phrasal Verbs:

••

big deal! — (colloq) iron la belle affaire! iron

♦ good (1) /gʊd/

5 considerevole; notevole; ragguardevole: a good crowd, una folla considerevole; to go a good way, fare un bel pezzo di strada

7 ben fatto; ben tornito

12 ( slang USA) bene; in buona salute: ‘How are you?’ ‘Oh, I’m good, real good!’, ‘Come stai?’ ‘Oh, sto bene, benone!’

NOTA D’USO: — to be good in o to be good at?-
good (2) /gʊd/

n.

good (3) /gʊd/

inter.

1 bene!; bravo!; ben fatto!

good (4) /gʊd/

avv.

A.

(a) bon, agréable; beau (belle);

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ she’s never had it so good! elle n’a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c’est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

(b) bon, de bonne qualité; bon; bon;

∎ if it’s good enough for you, it’s good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

(c) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ to be good on French history/contract law être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! bonjour!; au revoir!, bonne journée!

B.

(a) bon, gentil; bon, véritable; bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ he’s a good Christian/communist c’est un bon chrétien/communiste;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l’obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

∎ be good! sois sage!;

C.

(a) bon, souhaitable; bon;

∎ it’s a good job or good thing he decided not to go c’est une chance qu’il ait décidé de ou heureusement qu’il a décidé de ne pas y aller;

(b) avantageux, favorable; bon, favorable;

∎ he’s looking good il a toutes ses chances

(c) bon, propice; bon, convenable;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ eat your spinach, it’s good for you mange tes épinards, c’est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ figurative he doesn’t know what’s good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what’s good for you, you’ll listen si tu as le moindre bon sens, tu m’écouteras

D.

(a) bon, valide;

∎ my eyesight/hearing is good j’ai une bonne vue/l’ouïe fine

(b) bon, beau (belle); beau (belle), joli;

(c) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ familiar she’s good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he’s always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? de combien d’argent disposez-vous?;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu’à 500 livres

(e) bon, estimé;

E.

(a) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d’argent;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j’avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

(b) bon, grand;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ that’s all very good or all well and good but→ c’est bien joli ou bien beau tout ça mais…

∎ I’d like a new suit — very good, sir! j’ai besoin d’un nouveau costume — (très) bien, monsieur!;

∎ she left him — good! elle l’a quitté — tant mieux!;

∎ he’s feeling better — good, let him go il va mieux — très bien, laissez-le partir;

∎ good, that’s settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! bonne idée!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn’t let us down! ce brave Eric, je savais qu’il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ to make sth good remédier à qch; réparer qch; compenser qch; combler qch; apporter des finitions à qch;

∎ American to make good on sth honorer qch

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

∎ what’s the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t’avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it’s no good, I give up ça ne sert à rien, j’abandonne;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ are you married? — as good as tu es marié? — non, mais c’est tout comme

pour de bon;

∎ I’m warning you for good and all! c’est la dernière fois que je te le dis!

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

✾ Film ‘The Good, the Bad and the Ugly’ Leone ‘Le Bon, la brute et le truand’

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des «hot cross buns» (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d’une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au «Good Friday Agreement», l’accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la «Northern Ireland Assembly», un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You’ve never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie «vous êtes aujourd’hui plus prospères que jamais». En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l’utilisa dans un discours en 1957. Aujourd’hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu’une situation n’encourage pas du tout à l’optimisme.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   c. ( = well-behaved) [child, animal] sage

   e. ( = attractive) joli

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Verb + adverb may be used in French, instead of adjective + noun. For combinations other than the following, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she as good as told me that… elle m’a dit à peu de chose près que…

• it’s as good as saying that… autant dire que…

   a. ( = virtue) bien m

   c. ( = advantage, profit) bien m

• it’s no good, I’ll never get it finished in time il n’y a rien à faire, je n’arriverai jamais à le finir à temps

━━━━━━━━━━━━━━━━━

Le Good Friday Agreement (« Accord du Vendredi saint »), également appelé le Belfast Agreement, a été signé le 10 avril 1998 dans le cadre du processus de paix qui devait mettre fin aux « Troubles » en Irlande du Nord. Il avait pour but de régler les relations entre l’Irlande du Nord et la République d’Irlande et entre ces deux pays et l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles. Il a mis en place la « Northern Ireland Assembly » et lui a délégué certains pouvoirs. L’accord fut soumis à référendum le 22 mai 1998 et la population vota majoritairement pour.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *

[gʊd]
1.

noun

no good can ou will come of it — rien de bon n’en sortira

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit

2.

1) () gen articles mpl, marchandise f

3) () affaires fpl, biens mpl

4) (colloq)

to deliver ou come up with the goods — répondre à l’attente de quelqu’un

3.

4.

1) () gen bon/bonne; [party] réussi

to feel good about/doing — être content de/de faire

3) () [eye, ear etc] bon/bonne

4) () bon/bonne; () [coat, china] beau/belle; [degree] avec mention (after n)

5) () (épith) [address, marriage] bon/bonne

6) () [child, dog] sage; [manners] bon/bonne

9) () [meal] bon/bonne

10) () (épith) [man, life] vertueux/-euse; [Christian] bon/bonne

11) () [person] gentil/-ille

would you be good enough to do —

12) () [humour, mood] bon/bonne

to be no good at — être nul/nulle en [tennis, chemistry]; être nul/nulle à [chess, cards]

15) () bon/bonne

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

19) () (épith) [salary, size, hour] bon/bonne

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

5.

6.

7.

••

(a) courant, commun; commun;

∎ British to have the common touch savoir parler aux gens simples

(b) commun;

∎ British to make common cause with sb faire cause commune avec qn;

∎ Commerce common carrier transporteur m (public);

∎ Aviation common rated fare tarif m commun;

∎ Aviation common rated points = destinations pour lesquelles les tarifs sont identiques à partir d’un même point de départ

∎ it’s common knowledge that… tout le monde sait que… + indicative, il est de notoriété publique que… + indicative;

∎ British it’s common talk that… on entend souvent dire que… + indicative

∎ common time or measure mesure f à quatre temps

British & French Canadian Politics

en commun;

∎ figurative to be common currency être monnaie courante;

British School Common Entrance = examen de fin d’études primaires permettant d’entrer dans une «public school»;

EU the Common Market le marché commun;

the Common Riding = festival se déroulant dans plusieurs villes des Borders, en Écosse, au cours duquel ont lieu des proclamations, des processions, des cavalcades, des manifestations sportives et des reconstitutions historiques;

ⓘ COMMON LAW On désigne ainsi l’ensemble des règles de droit qui constituent la base du système juridique des pays de langue anglaise. À l’opposé des systèmes issus du droit romain, qui s’appuie sur la loi telle qu’elle est fixée dans des Codes, ces règles, non écrites, sont établies par la jurisprudence.

1.

,

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

the good thing about it is that… — das Gute daran ist, dass…

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

4) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

5) gut; angenehm [Patient]

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) rechtschaffen; nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good old Jim — etc. der gute alte Jim usw.

my good man/friend — mein lieber Herr/Freund

that’s a good one — der ist gut! ; das ist’n Ding!

9) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen

11) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

13)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) gut [Geschirr, Anzug]

17)

18)

make good — erfolgreich sein; in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; wieder gutmachen [Fehler]; ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best»>best 1.; better 1.

2.

as intensifier

good and… — richtig…

3.

noun

1) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what’s the good of…?, what good is…? — was nützt…?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I’ll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

5)

for good [and all] — ein für allemal; für immer [und ewig]; endgültig

7) in pl. Waren; Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

in pl.

the goods — : das Gewünschte; das Verlangte

* * *

[ɡud]
1.

1) gut

3) gut

5) gut

6) gut

7) gut

gut

10) geeignet

12) gut

13) gut

14) gewissenhaft

15) gut

2.

1) der Nutzen

2) das Gute

3.

gut!

4.

du meine Güte!

— goods

— goody
— goodbye
— good-day
— good evening
— good-for-nothing
— good humour
— good-humoured
— good-humouredly
— good-looking
— good morning
— good afternoon
— good-day
— good evening
— good night
— good-natured
— goodwill
— good will
— good works
— as good as
— be as good as one’s word
— be up to no good
— deliver the goods
— for good
— for goodness’ sake
— good for
— good for you
— him
— Good Friday
— good gracious
— good heavens
— goodness gracious
— goodness me
— good old
— make good
— no good
— put in a good word for
— take something in good part
— take in good part
— thank goodness
— to the good

* * *

[gʊd]

<better, best>

there’s nothing like a good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he’s got good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make good sense but… deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber…

good show [or job]! gut gemacht!

I need a good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the good sense to… das Kind besaß die Geistesgegenwart…

he only has one good leg er hat nur ein gesundes Bein

good appetite gesunder Appetit

to be a good catch eine gute Partie sein

a good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a good job gute Arbeit leisten

to be in good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

good thinking gute Idee

good timing gutes Timing

to be/not be good enough gut/nicht gut genug sein

that’s just not good enough! so geht das nicht!

if she says so that’s good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be good for nothing zu nichts taugen

to feel good sich akk gut fühlen

I don’t feel too good today heute geht’s mir nicht besonders fam

▪ to be good at sth gut in etw dat sein

he’s a good runner [or he’s good at running] er ist ein guter Läufer

she’s very good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he’s not very good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be good with one’s hands geschickt mit seinen Händen sein

to be good in bed gut im Bett sein fam

to be good with people gut mit Leuten umgehen können

that was a really good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

good morning/evening guten Morgen/Abend

to have a good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a good day schönen Tag noch!

good news gute Neuigkeiten

to have a good time [viel] Spaß haben

good weather schönes Wetter

to have a good one ( fam) einen schönen Tag haben

after a two-week vacation, they came back with good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks good in sth clothes etw steht jdm

to have good looks, to be good-looking gut aussehen

he made a very good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there’s a good chance [that]… die Chancen stehen gut, dass…

we got a good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got good reviews [or a good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it’s a good job we didn’t go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the good life das süße Leben

good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a good omen ein gutes Omen

to be too much of a good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing man kann es auch übertreiben

good times gute Zeiten

to be too good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it good ( fam) es gut haben

▪ to be good for sb gut für jdn sein

milk is good for you Milch ist gesund

to be good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it’s good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

in good time rechtzeitig

be patient, you’ll hear the result all in good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one’s own good time in seinem eigenen Rhythmus

to be a good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he’s got a good heart er hat ein gutes Herz

be so good as to… sei doch bitte so nett und…

would you be good enough to… wären Sie so nett und…

good deeds/works gute Taten

to do a good deed eine gute Tat tun

the Ggood Book die [heilige] Bibel

for a good cause für einen guten Zweck

to set a good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb’s good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] good as one’s word vertrauenswürdig sein

good dog! braver Hund!

be a good girl and… sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und…

OK, I’ll be a good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she’s been as good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on good/one’s best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

good loser guter Verlierer/gute Verliererin

the house needs a good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a good laugh ordentlich lachen

to have a good look at sth sich dat etw genau ansehen

a good talking to eine Standpauke

this car should be good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

we walked a good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it’s a good half hour’s walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a good deal jede Menge

you’re looking a good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a good profit einen beträchtlichen Profit machen

a good few/many eine ganze Menge

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don’t worry, I’m good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is good sie ist kreditwürdig

▪ as good as… so gut wie…

our firewood is as good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

I need a good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ good and…:

she’s really good and mad sie ist so richtig sauer

I’ll do it when I’m good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

good gracious! ach du liebe Zeit!

good grief! du meine Güte!

oh, — good for you! oh, schön für dich! iron

good old James! der gute alte James!

the good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can’t be good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it’s as good as it gets besser wird’s nicht mehr

▶ to give as good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ good to go fertig, bereit

▶ to have a good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make good time gut in der Zeit liegen

▶ for good measure als Draufgabe, obendrein

▶ good riddance Gott sei Dank!

▶ she’s good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

boy, she can sure sing good, can’t she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

to do sth good and proper etw richtig gründlich tun

well, you’ve broken the table good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

1. (moral force) Gute nt

good and evil Gut und Böse

to be up to no good nichts Gutes im Schilde führen

to do good Gutes tun

▪ the good pl die Guten pl

to do more harm than good mehr schaden als nützen

for the good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the good of the nation zum Wohle der Nation

for one’s own good zu seinem eigenen Besten

that young man is no good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won’t do much good das wird auch nicht viel nützen

it’s no good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of good that’ll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

we were £7,000 to the good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

▪ to be no good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for good [and all] für immer [und ewig]

* * *

[gʊd]

comp

better,

superl

best

he tells a good story —

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

that’s not good enough, you’ll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that’s good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

her work/conduct is just not good enough —

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut wiedergutmachen; wahr machen; erfüllen

as good as new —

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) gut

milk is good for children to be good for toothache/one’s health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

3) günstig, gut

4) schön

5) gut, lieb

would you be good enough to tell me… — wären Sie so nett, mir zu sagen…

6) gut

if you can’t be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) artig, brav

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav

be a good girl/boy and… — sei so lieb und…

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

the Good Book —

9) gut; gut, triftig; gültig

10) gut; schön

11) gesund

12) gut, gründlich, tüchtig

13) gut; gut, schön

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

(it’s) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

very good, sir — sehr wohl

on you/him etc! — gut!, prima!; das ist ja toll!

a good strong stick —

good and hard/strong — ganz schön fest/stark

1) gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

to do good —

this affects us, for good or ill —

it’s done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

that won’t do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won’t do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! — als ob das viel helfen würde!

3)

I’m no good at things like that —

he wasn’t any good for the job —

4)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

* * *

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

b) obendrein, extra ( → A 2);

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

5. pl bewegliches Vermögen:

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

b) schön:

it’s good to be home again;

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

13. gut, reichlich:

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

15. (vor adj) verstärkend:

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

* * *

1.

,

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

2) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

the good thing about it is that… — das Gute daran ist, dass…

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

4) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) rechtschaffen; nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good old Jim — etc. der gute alte Jim usw.

my good man/friend — mein lieber Herr/Freund

that’s a good one — der ist gut! ; das ist’n Ding!

9) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen

11) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) gut [Geschirr, Anzug]

16) gut; angebracht; ratsam

17)

18)

2.

as intensifier

good and… — richtig…

3.

noun

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what’s the good of…?, what good is…? — was nützt…?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I’ll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

5)

for good [and all] — ein für allemal; für immer [und ewig]; endgültig

7) in pl. Waren; Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

in pl.

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

ɡud

1.

1) bueno; educado

2) bueno, correcto

3) bueno

4) bueno, competente

5) bueno, amable

6) bueno; útil, beneficioso

7) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

bueno, agradable

9) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) bueno; sano; en buenas condiciones

12) bueno

13) bueno, positivo

14) bueno; profundo

15) bien, sano, en forma

2.

1) bien, provecho, beneficio

2) bien, bondad, lado bueno

3.

bueno, bien

4.

¡Dios mío!

— goody
— goodbye
— good-day
— good evening
— good-for-nothing
— good humour
— good-humoured
— good-humouredly
— good-looking
— good morning
— good afternoon
— good-day
— good evening
— good night
— good-natured
— goodwill
— good will
— good works
— as good as
— be as good as one’s word
— be up to no good
— deliver the goods
— for good
— for goodness’ sake
— good for
— good for you
— him
— Good Friday
— good gracious
— good heavens
— goodness gracious
— goodness me
— good old
— make good
— no good
— put in a good word for
— take something in good part
— take in good part
— thank goodness
— to the good

bueno

bueno / amable

tr[gʊd]

■ be good! ¡sé bueno!

1 muy

1 ¡bien!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

that’s a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

what’s the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what’s the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

bien

bueno, agradable

bueno, beneficioso

completo, entero

bueno, bastante

bueno, bien

bueno, amable

bueno, hábil

bueno, sensato

adj.

n.

I gʊd

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one’s escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

burn it; that’s all it’s good for — quémalo, no sirve para otra cosa

good idea!, good thinking! — buena idea!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

9)

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

d)

as good as: it’s as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

10) (skilled, competent) bueno

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he’s good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

15) ( sound) <customer/payer> bueno

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

II

noun

1)

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

III

adverb

it’s been a good long while since… — ha pasado su buen tiempo desde…

you messed that up good and proper, didn’t you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]

(

compar

better)
(

superl

best)
When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun.
The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.

1)

at the end of the day, it’s a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión

Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:

if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:

Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:

Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:

you’ve written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

b)

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)

2)

3) bueno, agradable; bueno

alive, life 1., 3)

4) bueno, sano; puro, sano

5) bueno

6)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

7) bueno

word 1., 1)

nature 1., 2)

9) bueno

— be as good as gold

10) bueno

lady 1., 5)

11) bueno

12)

13)

14) bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good £10 — lo menos 10 libras

15) bueno

16)

very good, sir — sí, señor

old 1., 5)

as good as

as good as saying… — tanto como decir…

to come good

good and…

to hold good valer ( for para)

it’s a good job

make 1., 3), riddance, thing 2)

— give as good as one gets

good and proper

«how are you?» — «thanks, I’m good» — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

1) el bien

3)

the good los buenos

any good

is he any good? — ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

for good (and all) para siempre

no good

it’s no good, I’ll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

4.

COMPOUNDS

* * *

I [gʊd]

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one’s escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

burn it; that’s all it’s good for — quémalo, no sirve para otra cosa

good idea!, good thinking! — buena idea!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

9)

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

d)

as good as: it’s as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

10) (skilled, competent) bueno

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he’s good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

15) ( sound) <customer/payer> bueno

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

II

noun

1)

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

III

adverb

it’s been a good long while since… — ha pasado su buen tiempo desde…

you messed that up good and proper, didn’t you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡud]

he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one’s word держать (свое) слово word: to be as good as one’s good сдержать слово; to be better than one’s word сделать больше обещанного be in a good shape вчт. быть в порядке common good общее благо common good общественная польза durable good долговременная польза economic good экономическое благо it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good благо good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good годный good добро, благо; to do (smb.) good помогать (кому-л.); исправлять (кого-л.) good добро good доброкачественный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good достаточный good законный good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good искусный good кредитоспособный good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! good надежный, кредитоспособный good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать good неоспоримый good обоснованный good плодородный good подходящий good полезный good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good польза good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good соответствующий good умелый, искусный; good at languages способный к языкам good умелый good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good хороший good юридически действительный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good hour смертный час; as good as все равно что; почти good in law юридически обоснованный good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие lung: lung анат. легкое; the lungs легкие; the lungs of London парки и скверы Лондона и его окрестностей; good lungs сильный голос good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) morning: good утро; good morning с добрым утром; здравствуйте good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one’s word держать (свое) слово good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! I am good for another 10 miles я способен пройти еще 10 миль it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно known good заведомо исправный make good возмещать make good вознаграждать make good восполнять make good выполнять обещание make good делать успехи make good компенсировать make good преуспевать make: to good good вознаградить, компенсировать (за потерю) to good good доказать, подтвердить to good good амер. преуспевать to good good сдержать слово good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно no good амер. нестоящий человек, нестоящая вещь public good общественное благо good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за what is the good of it? какая польза от этого?; какой в этом смысл?

1. n добро, благо

2. n польза

to do good — быть полезным, приносить пользу

what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

3. n добрые люди

for good — навсегда, окончательно

4. a хороший

in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

good points — хорошие стати, хороший экстерьер

5. a приятный, хороший

6. a выгодный; удобный

7. a имеющий хорошую репутацию; хороший

8. a высокий, важный

9. a полезный

10. a годный

11. a умелый, искусный, хороший

12. a подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

13. a добрый, доброжелательный

14. a благоприятный, положительный

15. a добродетельный; чистый

16. a воспитанный, послушный

17. a милый, любезный, добрый

be good enough to … — будьте так любезны …

18. a свежий, неиспорченный; доброкачественный

19. a настоящий, неподдельный

20. a надёжный; кредитоспособный

21. a здоровый, хороший

22. a способный, в состоянии

23. a действительный; действующий

24. a основательный; оправданный; справедливый; законный

25. a достаточный; обильный, изрядный

26. a эмоц. -усил. сильный, большой, крепкий; как следует

good many — многие; большое количество

27. a хорошо

good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

to have a good mind to … — намереваться, собираться

Синонимический ряд:

1. admirable (adj.) admirable; capital; exceptional; precious; satisfactory; valuable

2. advantageous (adj.) advantageous; auspicious; benefic; beneficial; benignant; brave; favoring; favourable; fortunate; gainful; helpful; lucrative; moneymaking; paying; profitable; promising; propitious; remunerative; serviceable; toward; useful; well-paying; worthwhile

3. appropriate (adj.) appropriate; befitting; convenient; expedient; fit; fitting; meet; proper; suitable; tailor-made; useful

4. big (adj.) altruistic; benevolent; benign; big; charitable; chivalrous; eleemosynary; humane; humanitarian; kind-hearted; philanthropic

5. blameless (adj.) blameless; exemplary; guiltless; inculpable; innocent; irreprehensible; irreproachable; lily-white; moral; righteous; unblamable; upright; virtuous

6. choice (adj.) choice; excellent; quality; superior

7. clever (adj.) clever; scintillating; smart; sprightly

8. commendable (adj.) commendable; favorable; flattering

9. conscientious (adj.) conscientious; dependable

10. considerable (adj.) considerable; great; immeasurable; large; sensible; sizable

11. considerate (adj.) considerate; generous

12. decent (adj.) acceptable; adequate; all of; all right; ample; common; decent; full; right; sufficient; tolerable; unexceptionable; unexceptional; unimpeachable; unobjectionable

13. delicious (adj.) delicious; flavorful; tasty

14. genial (adj.) agreeable; cheering; enjoyable; genial; satisfying

15. healthful (adj.) healthful; hygienic; salubrious; salutary; salutiferous; wholesome

16. healthy (adj.) healthy; sound; vigorous

17. honest (adj.) honest; just; pure

18. honorable (adj.) honorable; noble; respectable

19. kind (adj.) beneficent; friendly; kind; kindly; obliging; well-disposed

20. obedient (adj.) decorous; dutiful; heedful; obedient; tractable; well-behaved

21. pleasant (adj.) congenial; grateful; gratifying; nice; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome

22. real (adj.) authentic; genuine; original; real; true; undoubted; unquestionable; valid

23. reliable (adj.) loyal; reliable; trustworthy

24. safe (adj.) safe; solid; stable

25. skillful (adj.) able; adept; adroit; au fait; capable; competent; dexterous; efficient; pretty; proficient; qualified; skilful; skilled; skillful; wicked; workmanlike; workmanly

26. well-founded (adj.) cogent; justified; well-founded; well-grounded

27. whole (adj.) complete; entire; flawless; intact; perfect; round; unbroken; undamaged; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; whole

28. worthy (adj.) deserving; fair; honourable; immaculate; unblemished; unsullied; worthy

29. advantage (noun) advantage; asset; benediction; benefit; blessing; boon; gain; godsend; interest; profit; prosperity; usefulness; utility; weal; welfare; well-being; worth

30. kindness (noun) excellence; kindness; merit; righteousness

32. virtue (noun) goodness; morality; probity; purity; rectitude; rightness; uprightness; virtue; virtuousness

Антонимический ряд:

abominable; bad; base; bland; calamity; contemptible; corrupt; counterfeit; curse; debased; defective; depraved; detestable; detriment; disadvantage; disagreeable; disgraceful; fickle; harm; ill; improper; incompetent; inferior; irresponsible; naughty; notorious; uncomplimentary; unstable

1. [gʋd]

1) добро, благо

to do smb. good — делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться

to be after /up to/ no good — задумать недоброе

there’s some [a lot of] good in him — в нём есть немало [много] хорошего

2) польза

to extract all the good out of smth. — максимально использовать что-л.

to do good — быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

for (the) good of smb., for smb.’s good — на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.

I’m doing it for your good — я делаю это для вашей пользы /ради вас/

an influence /a power/ for good — благотворное /хорошее/ влияние

for the public /common/ good — на общее благо

what good will it do? — что пользы в этом?

what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет

much good may it do you! — а) пусть это пойдёт вам на пользу!; б) какая вам польза от этого?

he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит

it is no good — бесполезно, ни к чему не ведёт

it’s no good being insistent [talking about it] — бесполезно настаивать [говорить об этом]

he is no good — от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен

3) (the good) добрые люди

for good (and all) — навсегда, окончательно

2. [gʋd]

(better; best)

1. 1) хороший

good house [knife, road] — хороший дом [нож, -ая дорога]

good play [music, picture, dictionary] — хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]

good soil — хорошая /плодородная/ земля /почва/

of good family — из хорошей /благородной/ семьи

good breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры

good behaviour — а) хорошее поведение; б) добросовестное выполнение своих обязанностей (); безупречное прохождение службы

in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! — желаю удачи!

I don’t feel too good — я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке

I don’t feel too good about it — мне это не нравится, мне это не по душе

to have a good time — хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться [ тж. ]

to bring good news — приносить хорошие /приятные/ новости

drink water, it’s just as good — пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже

it would be a good idea to spend a day on the farm — неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме

it’s a good thing that you can do it — здорово /я рад/, что ты можешь это сделать

2) приятный, хороший

it’s good to be here [to see you, to hear of it] — приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]

3) выгодный; удобный

4) имеющий хорошую репутацию; хороший ()

the firm has a good name — у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/

5) высокий, важный

people of /in/ a good position — люди, занимающие высокое положение

2. 1) полезный

medicine good for a headache /toothache/ — лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли

he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

it’s good for him to spend plenty of time out of doors — ему полезно побольше быть на свежем воздухе

it seemed [I thought] good to do so — казалось [я думал], что так нужно сделать

2) годный

are acorns good to eat? — жёлуди употребляют в пищу?

this is good enough for me — мне это подходит, меня это устраивает [ тж. 5]

this isn’t good enough — а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком

3. 1) умелый, искусный, хороший

good swimmer [runner] — хороший пловец [бегун]

to be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать

he is good with his hands — он всё умеет делать, у него золотые руки

2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother [wife, father] — хорошая мать [жена, -ий отец]

a good man for the work — человек, подходящий для данной работы

a good light for reading — свет, удобный для чтения

to come in good time — прийти вовремя /заранее/

3) (at) способный

to be good at mathematics [at languages] — быть способным к математике [к языкам]

4. 1) добрый, доброжелательный

good works [intentions] — добрые дела [намерения]

good neighbourship /neighbourhood/ — добрососедские отношения

to say a good word for smb. — замолвить словечко за кого-л.

to do smb. a good turn — оказывать услугу кому-л.

to be good to smb. — проявлять доброту к кому-л.

2) благоприятный, положительный ()

to give a good report of smb., of smth. — хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.

3) добродетельный; чистый

to be good amid the temptations of the world — оставаться добродетельным среди мирских соблазнов

4) воспитанный, послушный

be good! — веди(те) себя прилично!

5. милый, любезный, добрый

be good enough to… — будьте так любезны… [ тж. 2, 2)]

6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food — доброкачественная /свежая/ пища

meat keeps good in a refrigerator — мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике

is the meat still good? — мясо не испортилось?

2) настоящий, неподдельный

good money — настоящие деньги [ тж. 9]

good stone — хороший /драгоценный/ камень

3) надёжный; кредитоспособный

good debt — долг, который обязательно будет выплачен

7. 1) здоровый, хороший

2) (for) способный, в состоянии

all you’re good for is to spend money — ты только и умеешь, что тратить деньги

he is good for some years more — он проживёт /протянет/ ещё несколько лет

he is good for £20 — он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов

he /his credit/ is good for £25 000 — он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов

3) действительный; действующий

the ticket is good for two months — билет действителен в течение двух месяцев

this car ought to be good for another five years — эта машина послужит мне ещё добрых пять лет

are you good for a long walk? — хватит ли тебя на длинную прогулку?

8. основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse — основательная /уважительная/ причина

good reasons — а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы

the rule holds good — правило действительно /справедливо/

9. достаточный; обильный, изрядный

a good deal /many/ — много, значительное количество

I have a good many books /a good deal of books/ — у меня много книг

to have a good laugh [talk] — хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]

to earn good money — неплохо заработать [ тж. 6, 2)]

10. добрый, милый ()

my good sir — дорогой сэр /господин/

good hard work — тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа

❝How’m I doing?❞ — ❝Not good❞ — Ну, как у меня получается? — Так себе

to wish smb. a good night — пожелать кому-л. доброй ночи

the Good Book — библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

good grief! — чёрт возьми!; ну и ну! ()

good old John [Tom]! — браво, Джон [Том]!

good for you! — а) тем лучше для вас!; б) браво!

good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

good time — а) приятное времяпрепровождение [ тж. 1, 1)]; б) долгое время, достаточный срок; в) сокращение срока заключения /досрочное освобождение/ за хорошее поведение

in good time — а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно

the good people — эльфы, феи

as good as — почти; всё равно что

it’s as good as done /settled/ — дело в шляпе

he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as gold — а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный

as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

as good as a play — очень интересно, забавно

his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

to have a good mind to… — намереваться, собираться ()

to make good — а) сдержать слово; выполнить обещание; б) восполнять, возмещать, компенсировать (); в) доказать, обосновать; г) преуспевать, делать успехи

that’s a good one /’un/! — какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!

to be in good spirits — быть весёлым /в хорошем настроении/

to be in smb.’s good books — пользоваться чьей-л. благосклонностью

to be in smb.’s good graces grace I 3

good and proper — а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper — как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper — разбить кого-л. наголову

ɡud
1.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

2.

1) gode, vel, beste

2) det gode

3.

godt!; flott!

4.

gode Gud!; for Guds skyld!; gudskjelov!

— goody
— goodbye
— good-day
— good evening
— good-for-nothing
— good humour
— good-humoured
— good-humouredly
— good-looking
— good morning
— good afternoon
— good-day
— good evening
— good night
— good-natured
— goodwill
— good will
— good works
— as good as
— be as good as one’s word
— be up to no good
— deliver the goods
— for good
— for goodness’ sake
— good for
— good for you
— him
— Good Friday
— good gracious
— good heavens
— goodness gracious
— goodness me
— good old
— make good
— no good
— put in a good word for
— take something in good part
— take in good part
— thank goodness
— to the good

bra

———

erfaren

———

frisk

———

god

———

gyldig

———

kyndig

———

snill

———

sunn

I

1) gode, velferd, nytte, gagn, vel

• what good will it do?

alt er til ditt eget beste/det er for din skyld

2) (det) gode, godt

do good handle riktig, gjøre godt, gjøre gode gjerninger gagne, gjøre nytte

• eat fruit, it will do you good

spis frukt, det har du godt av

• it does one good to…

det er sunt å…

• I thought Michael wanted to visit us for a week, now it seems he’s staying for good

is it any good? er det noen vits?, har det noe for seg?, har det noen hensikt?

much good may it do you! ( ironisk) vel bekomme!, vær så god!

be no good være ubrukelig, ikke være noe tess

han er ikke noe å samle på, han duger ikke til noe

det er ingen vits, det hjelper ikke, det tjener ikke til noe, det har ingen hensikt

be to the good være en fordel for, være et pluss for

ha til gode

• I am £100 to the good

be up to no good holde på med noe muffens, ha ondt i sinne

II

1) god, bra, pen

• very good!

bra!, kjempefint!

• isn’t that good enough?

2) sunt, bra, velgjørende, godt, nyttig

3) fersk, frisk, bra, god, godt

4) spiselig

• is it good enough to eat?

5) flink, dyktig, god

6) frisk, uskadd

7) deilig, godt, behagelig

• did you have a good night?

• it’s good to see you!

snill, god, vennlig, hyggelig, lydig

• will you be good enough to shut the door?

9) skikkelig, grundig, real

11) god, morsom, gøyal, festlig

• that’s a good one!

12) pålitelig, sikker, bra, solid

15) gyldig, god

16) fin, fornem, god

17) passende, rimelig

• how’s your good man?

and a good thing, too! ( hverdagslig) heldigvis!, takk og pris!

as good as så godt som, nesten, praktisk talt

• he is good for £50,000

• the cheque is good for £100

orke, greie

• are you good for a ten kilometres’ walk?

i stand til, kunne

være gyldig

ha god virkning på, være sunt for

good day (amer., austr.) hallo, hei, morn (britisk, gammeldags) adjø, god dag

good for you! eller good on you! ( også ironisk) så fint!, det var bra!, så deilig!

, godt gjort!, bra for deg!

good humour godt humør, godt lynne, elskverdighet

good looks pent utseende, skjønnhet, pent ytre

good oil (austr., hverdagslig) pålitelig informasjon

[ɡʊd]

1) gen) buono (-a)

2) bello (-a), buono (-a), bello (-a)

3) bello (-a)

4) buono (-a)

5) bravo (-a), bravo (-a), buono (-a)

he’s good at English/telling jokes — è bravo in inglese/a raccontare barzellette

he’s good for £10 — 10 sterline le sgancia

6) gentile, buono (-a)

good deeds or works — buone azioni fpl, opere fpl buone

7) buono (-a)

a good many/few people — parecchia/un bel po’ di gente

9)

1)

2) esp Am, bene

is this any good? — va bene questo?, com’è?

3)

4)

See:

adj. goed; aangenaam; plezierig; eerlijk, rechtschapen; waard zijn

———

adv. goed, op een goede manier

———

n. goedheid; winst; goederen

good¹

1  goed ⇒ welzijn, voorspoed

4  goedheid ⇒ verdienste, deugd(zaamheid)

♦voorbeelden:

     it will do him all the good in the world • hij zal er erg van opknappen/opkikkeren

     what is the good of it? • wat voor nut heeft het?

     it’s no good • het heeft geen zin, het wordt niks

〈 vaak ironisch〉 much good may it do you! • dat het je wel bekome!, geluk ermee!

♦voorbeelden:

¶ by goods • per/met de goederentrein

————————

good²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1  goed ⇒ kwaliteitsvol; knap, kundig

2  goed ⇒ prijzenswaardig; correct, juist

3  goed ⇒ fatsoenlijk, betrouwbaar

4  aardig ⇒ lief, goed; gehoorzaam

5  goed ⇒ aangenaam, voordelig; lekker, smakelijk, gezond

7  aanzienlijk ⇒ aardig groot/veel/lang 〈enz.〉

♦voorbeelden:

     good soil • vruchtbare bodem/grond

     good English • goed/correct Engels

     put in a good word for, say a good word for • een goed woordje doen voor, aanbevelen

     be good enough (to) • wees zo vriendelijk, gelieve

     be so good as to • wees zo vriendelijk, gelieve

5   beer is not good for her/her health • bier is niet goed/gezond voor haar

     good buy • koopje, voordeeltje

     through the good offices of • door de goede diensten van, met behulp van

     good night • goedenacht, welterusten

     good times • goede/voorspoedige tijden

     it is good to be alive • leve het leven, het leven is verrukkelijk

     keep good • goed/vers blijven

6   a good excuse • een goed/geldig excuus

     this rule holds good • deze regel is van kracht/geldt (nog)

     a good hour/ten miles • ruim een uur/tien mijl

     a good while • een hele poos, geruime tijd

     there’s a good boy/girl/fellow • wees nu eens lief, toe nou

     good God! • goeie genade!, gossiemijne!

     as good as gold • erg braaf/lief 〈 van kind〉

     good heavens! • goeie/lieve hemel!

     neither fish, flesh, nor good red herring • vlees noch vis

     throw good money after bad • goed geld naar kwaad geld gooien, het ene gat met het andere stoppen

     in good spirits • opgewekt, blij

     it’s a good thing to … • het is verstandig om …

     a good thing too! • maar goed ook!, het is maar gelukkig ook!

     make good time • goed/lekker opschieten

————————

good³

〈 bijwoord〉 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

♦voorbeelden:

1   she is doing good • ze doet het goed, ze gaat lekker

¶ good and … • heel erg …

[gud]
1.

;

сравн. ст.

better;

превосх. ст.

best

1)

William Faulkner’s novels are particularly good. — Романы Уильяма Фолкнера особенно хороши.

б) неиспорченный, свежий

good food — доброкачественная, свежая пища

2)

а) достойный, добропорядочный, добродетельный

Abraham Lincoln was a wise and good man. — Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком.

б) хороший, добрый, доброжелательный

Florence Nightingale was renowned for her good deeds. — Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами.

в) милый, любезный

•

Syn:

3) послушный; благонравный, хорошего поведения; ведущий себя прилично, пристойно

Syn:

4) искусный, умелый; опытный, квалифицированный

The office needs another good typist. — В офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка.

Syn:

5) полезный; годный; подходящий, благоприятный

Milk is good for you. — Молоко тебе полезно.

It’s a good day for swimming. — Это подходящий день для плавания.

Syn:

6) приятный, доставляющий удовольствие; милый, весёлый, компанейский, общительный

Have a good time on your vacation. — Приятно тебе провести отпуск.

An entertainer has to have a good personality. — Эстрадный артист должен быть общителен.

Syn:

7) хороший, лучший

Syn:

кредитоспособный; надёжный; подлинный

I would cash the cheque if I could be sure it was good. — Я бы обналичил этот чек, если бы был уверен в его подлинности.

Syn:

9)

а) полный, целый; значительный, большой, изрядный; обильный; достаточный

I waited a good hour. — Я прождал целый час.

The old farm is a good mile from here. — Старая ферма находится в доброй миле отсюда.

She spends a good amount of time playing bridge. — Она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж.

good deal — значительное количество, много

•

Syn:

10) убедительный, обоснованный

Syn:

•

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]good[/ref]

••

as good as — всё равно что; почти; фактически

— good gracious!
— good hour
2.

сущ.

1) праведность, добродетельность; благо, добро

to bring out the good in smb. — обнаруживать в ком-л. хорошие качества

No one’s all bad — everyone has some good in him. — Нет полностью плохого человека — в каждом есть что-то хорошее.

More people should concern themselves with doing good. — Многие люди занимаются благотворительными делами.

Syn:

2) выгода, польза

I am telling you this for your good. (A. S. Hornby) — Я говорю вам это для вашей же пользы.

You must try harder for the good of the team. — Ради команды вы должны посильнее постараться.

It is no good. — Бесполезно.

Syn:

3) хорошие, добрые люди; хорошие вещи

••

3.

;

разг.

He showed me how good I was doing. — Он показал мне, как хорошо я поступаю.

Syn:

She was not like the common run of store-girls. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. VII) — Она не была похожа на обычных продавщиц.

And after all it is with the common run of men that we writers have to deal; kings, dictators, commercial magnates are from our point of view very unsatisfactory. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 2) — И в конце концов, нам, писателям, приходится иметь дело с обыкновенными людьми; короли, диктаторы, промышленные магнаты, с нашей точки зрения, мало чем нас могут порадовать.

‘Son,’ he said, ‘always be a good Stroup as long as you live. There’s no finer family in the whole world than us Stroups, and we don’t want nothing to happen that would make folks think we are a common run of humans like everybody else.’ (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. XIII) — — Сынок, — сказал дядя Нед, — будь настоящим Страупом до конца дней своих. Второй такой семьи во всем мире не сыщешь. Мы, Страупы, не допустим, чтобы нас ставили на одну доску со всякой прочей мелюзгой.

general

общ въпрос a general issue

общ брой a total number; a grand total

общ живот life together, (в казарма, училище) community life

общ брой на членовете на организация an aggregate membership

общ работник labourer, an unskilled worker

общ вид a general appearance

общ фронт a common front

общ доход a total income

общ капитал a total capital

общ ефект a total/a cumulative/an overall effect

общ поглед a general view (of)

общ език a common language; lingua franca

намираме общ език find common ground, learn to understand one another

общ смисъл a general sense/meaning

общ повик a popular demand

общ познат a mutual acquaintance

общ бой a general/free fight

общ опит a shared experience

обща сума a sum total

обща работа work done in common

на обща стойност to a total value of

обща цифра an overall figure

обща мобилизация a general mobilization

обща стена a party/partition wall

обща листа a joint list

обща граница a common boundary, a joint border, a border in common (with)

имам обща граница с have a common border with, share a border with

имам общи граници с have common frontiers with

обща употреба/практика general usage

обща култура general knowledge/information

обща база прен. common ground

обща картина/представа an overall picture; pattern

обща цел a common goal

обща насока a general trend

обща политика a joint policy

обща амнистия a wholesale/general amnesty

общ а заблуда a common fallacy

общодомакинство a joint household

общоблаго general welfare

за общодобро for the general benefit, for the benefit of all, for the common/general good; for the general/common/public weal

общодело a common cause

общопритежание common possession

общодостояние е, че it is common knowledge that

за общо ползуване for general use

общоиме/название a generic/an overall name

общото равнище the common level

общообразование a general education

общоземеделие communal farming

общовпечатление a general/an all-round impression

общото мнение the general opinion, the consensus of opinion

по общосъгласие by general agreement/consent

по общопризнание by universal acknowledgment/consent

общоодобрение general approval

общоправило/събрание a general rule/meeting

общоувеличение на цените a blanket rise in prices

общоявление a common occurrence

общотвърдение a broad statement

много общо твърдение/заключение a sweeping statement

общокомюнике a joint communique

имам нещо много общо с have a good deal in common with, have a great deal to do with

нямам нищо общо с have nothing to do with, bear no relation to

това няма нищо общо с въпроса that is neither here nor there, that’s not to the point, it’s nothing to do with it

нямам нищо общо с have nothing to do with, bear no relation to

от общото към частното from the general to the particular

за общо удоволствие/учудване to everybody’s delight/surprise

имаме общи интереси have interests in common

на общо основание вж. основание

общи разноски general expenses

общи цифри overall figures

общи сили aggregate forces

общи усилия combined

* * *

* * *

general: общ mobilization — обща мобилизация, общ impression — общо впечатление; common (за повече хора); total: общ value — обща стойност, aggregate (сумарен); collective; corporate; gross{grOs}; impersonal

* * *

1. (взаимен) mutual
2. (за помещение) shared
3. (който засяга всички) universal
4. (който се отнася за повече хора или предмети) common (за to)
5. (на страна) physiognomy
6. (сумарен) total, aggregate
7. (съвместен) joint
8. general
9. no ОБЩo признание by universal acknowledgment/consent
10. no ОБЩo съгласие by general agreement/consent
11. ОБЩ а заблуда a common fallacy
12. ОБЩ бой a general/free fight
13. ОБЩ брой a total number;a grand total
14. ОБЩ брой на членовете на организация an aggregate membership
15. ОБЩ вид a general appearance
16. ОБЩ въпрос а general issue
17. ОБЩ доход a total income
18. ОБЩ език a common language;lingua franca
19. ОБЩ ефект a total/a cumulative/an overall effect
20. ОБЩ живот life together, (в казарма, училище) community life
21. ОБЩ капитал a total capital
22. ОБЩ опит a shared experience
23. ОБЩ повик a popular demand
24. ОБЩ поглед a general view (of)
25. ОБЩ познат а mutual acquaintance
26. ОБЩ работник labourer, an unskilled worker
27. ОБЩ смисъл a general sense/meaning
28. ОБЩ фронт a common front
29. ОБЩa амнистия a wholesale/general amnesty
30. ОБЩa база прен. common ground
31. ОБЩa картина/ представа an overall picture;pattern
32. ОБЩa култура general knowledge/information
33. ОБЩa листа a joint list
34. ОБЩa мобилизация a general mobilization
35. ОБЩa насока a general trend
36. ОБЩa политика a joint policy
37. ОБЩa работа work done in common
38. ОБЩa стена a party/partition wall
39. ОБЩa сума a sum total
40. ОБЩa употреба/практика general usage
41. ОБЩa цел a common goal
42. ОБЩa цифра an overall figure
43. ОБЩo благо general welfare
44. ОБЩo впечатление a general/an all-round impression
45. ОБЩo дело a common cause
46. ОБЩo домакинство a joint household
47. ОБЩo достояние е, че it is common knowledge that
48. ОБЩo име/название a generic/an overall name: ОБЩото равнище the common level
49. ОБЩo комюнике a joint communique
50. ОБЩo образование a general education: ОБЩo земеделие communal farming
51. ОБЩo одобрение general approval
52. ОБЩo правило/събрание a general rule/meeting
53. ОБЩo притежание common possession
54. ОБЩo твърдение a broad statement
55. ОБЩo увеличение на цените a blanket rise in prices
56. ОБЩo явление a common occurrence
57. ОБЩа граница a common boundary, a joint border, a border in common (with)
58. ОБЩи разноски general expenses
59. ОБЩи сили aggregate forces
60. ОБЩи усилия combined
61. ОБЩи цифри overall figures
62. ОБЩото мнение the general opinion, the consensus of opinion
63. въпроси от ОБЩ интерес matters of general interest
64. за ОБЩo добро for the general benefit, for the benefit of all, for the common/general good;for the general/common/public weal
65. за ОБЩо ползуване for general use
66. за ОБЩо удоволствие/учудване to everybody’s delight/surprise
67. идваме до нещо ОБЩо reach a common point
68. имам ОБЩа граница с have a common border with, share a border with
69. имам ОБЩи граници с have common frontiers with
70. имам нещо ОБЩo c have to do with, touch
71. имам нещо много ОБЩо с have a good deal in common with, have a great deal to do with
72. имаме ОБЩи интереси have interests in common
73. много ОБЩо твърдение/заключение a sweeping statement
74. на ОБЩа стойност to a total value of
75. на ОБЩо основание вж. основание
76. намираме ОБЩ език find common ground, learn to understand one another
77. не можем да намерим ОБЩ език talk at cross-purposes
78. нямам нищо ОБЩо с have nothing to do with, bear no relation to
79. от ОБЩото към частното from the general to the particular
80. това няма нищо ОБЩо с въпроса that is neither here nor there, that’s not to the point, it’s nothing to do with it