Word for a certain time

Results: 75,
Time: 0.023

• 1
  serve for a certain time
  
  

  Новый англо-русский словарь > serve for a certain time

• 2
  time-delay switch
  
  

  1. электрическое реле времени
  2. реле времени
  3. переключатель с выдержкой времени
  4. выключатель с выдержкой времени
  5. аппарат с выдержкой времени

  аппарат с выдержкой времени
  Коммутационный электрический аппарат, имеющий устройство, обеспечивающее специально предусмотренную выдержку времени от момента подачи команды на выполнение коммутационной операции до начала ее выполнения.
  [ ГОСТ 17703-72]

  EN

  time-delay switch
  TDS
  switch provided with a time-delay device which operates for a certain time (the delay time). It may be either manually actuated and/or remotely electrically initiated
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  ---

  time-delay switch
  TDS
  a switch provided with a time-delay device, which operates for a certain time (the delay time) and which is operated by hand and/or by remote control by means of pulses
  [IEV number 442-04-33]

  ---

  mechanical time-delay device
  device which, through a mechanical auxiliary, operates some time after the instant at which the conditions which cause it to operate are established
  NOTE — This definition is only applicable to the switching circuit.
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  FR

  interrupteurs temporisés (minuteries)
  interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation). Il peut être commandé manuellement et/ou lancé électriquement à distance
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  ---

  interrupteur temporisé
  interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation) et qui est commandé manuellement et/ou à distance au moyen d’impulsions
  [IEV number 442-04-33]

  ---

  dispositif mécanique à action différée
  dispositif qui, par l’effet d’un auxiliaire mécanique, fonctionne un certain temps après l’instant où les conditions prévues pour son fonctionnement sont réalisées
  NOTE — Cette définition s’applique seulement au circuit de l’interrupteur.
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  Тематики

  • аппарат, изделие, устройство…

  EN

  • TDS
  • time-delay switch
  • time-lag apparatus

  DE

  • Verzögerungsschalter
  • Zeitschalter

  FR

  • interrupteur temporisé

  выключатель с выдержкой времени (таймер)
  Выключатель, имеющий устройство выдержки времени, которое приводит его в действие на определенное время, по истечении которого автоматически разрывается цепь выключателя, и управляемый вручную и/или дистанционно импульсным методом.
  [ ГОСТ Р 51324.2.3-99 (МЭК 60669-2-3-97)]
  
  выключатель с выдержкой времени
  —
  [IEV number 442-04-33]

  EN

  ime-delay switch
  TDS (abbreviation)
  a switch provided with a time-delay device, which operates for a certain time (the delay time) and which is operated by hand and/or by remote control by means of pulses
  [IEV number 442-04-33]

  FR

  interrupteur temporisé
  interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation) et qui est commandé manuellement et/ou à distance au moyen d’impulsions
  [IEV number 442-04-33]

  Тематики

  • выключатель, переключатель

  EN

  • delay switch
  • TDS (abbreviation)
  • time cutout
  • time-delay breaker
  • time-delay switch
  • time-limit switch

  DE

  • Verzögerungsschalter
  • Zeitschalter

  FR

  • interrupteur temporisé

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time-delay switch

• 3
  time-lag apparatus
  
  

  1. аппарат с выдержкой времени

  аппарат с выдержкой времени
  Коммутационный электрический аппарат, имеющий устройство, обеспечивающее специально предусмотренную выдержку времени от момента подачи команды на выполнение коммутационной операции до начала ее выполнения.
  [ ГОСТ 17703-72]

  EN

  time-delay switch
  TDS
  switch provided with a time-delay device which operates for a certain time (the delay time). It may be either manually actuated and/or remotely electrically initiated
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  ---

  time-delay switch
  TDS
  a switch provided with a time-delay device, which operates for a certain time (the delay time) and which is operated by hand and/or by remote control by means of pulses
  [IEV number 442-04-33]

  ---

  mechanical time-delay device
  device which, through a mechanical auxiliary, operates some time after the instant at which the conditions which cause it to operate are established
  NOTE — This definition is only applicable to the switching circuit.
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  FR

  interrupteurs temporisés (minuteries)
  interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation). Il peut être commandé manuellement et/ou lancé électriquement à distance
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  ---

  interrupteur temporisé
  interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation) et qui est commandé manuellement et/ou à distance au moyen d’impulsions
  [IEV number 442-04-33]

  ---

  dispositif mécanique à action différée
  dispositif qui, par l’effet d’un auxiliaire mécanique, fonctionne un certain temps après l’instant où les conditions prévues pour son fonctionnement sont réalisées
  NOTE — Cette définition s’applique seulement au circuit de l’interrupteur.
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  Тематики

  • аппарат, изделие, устройство…

  EN

  • TDS
  • time-delay switch
  • time-lag apparatus

  DE

  • Verzögerungsschalter
  • Zeitschalter

  FR

  • interrupteur temporisé

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time-lag apparatus

• 4
  time cutout
  
  

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time cutout

• 5
  time-delay breaker
  
  

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time-delay breaker

• 6
  time-limit switch
  
  

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time-limit switch

• 7
  for
  
  

  fɔ: (полная форма) ;
  (редуцированная форма)
  1. союз
  1) ибо;
  ввиду того, что( вводит придаточное причины) This is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens. ≈ Это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан. Syn: as, since
  2) чтобы, что ( вводит придаточное с инфинитивным сказуемым, может переводиться также дательным падежом с инфинитивом) а) for-придаточное является реальным подлежащим в конструкциях с формальным подлежащим, выраженным «пустым» it It seems useless for them to take this course. ≈ Кажется, (что) им бесполезно идти этим путем. The crowds were so enormous that it was all too easy for the claustrophobic to fall into an apposite mood. ≈ Толпа была такая огромная, что людям, страдающим клаустрофобией, было очень легко придти в соответствующее расположение духа. It’d be a good stunt for him to go out and maybe earn a little money on the side. ≈ Было бы хорошей штукой ему выйти и, может быть, немного заработать на стороне б) for-придаточное в функции подлежащего For them to hold back their opinion was wrong. ≈ Неправильно было им не высказать своего мнения. в) for-придаточное как часть сложного глагольного сказуемого Matilda bargained with James for him to pay for dinner. ≈ Матильда договорилась с Джеймсом, что ему платить за обед. This is for you to decide. ≈ Это Вам решать. г) for-придаточное в функции обстоятельства I’d have given anything for this not to have happened. ≈ Я бы отдал теперь все, чтобы этого не произошло. д) for-придаточное в функции дополнения I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody’s. ≈ Я понял, что этот предмет достаточно сложен, чтобы твоя догадка была столь же хороша, что и любая другая. He plans for there to be five people in the group. ≈ Он планирует, что в группе будет пять человек. I asked for there to be a proctor at the exam. ≈ Я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель. е) for-придаточное в функции определения It was a sign for him to retire from the world. ≈ Это был знак ему удалиться от мира.
  2. предл.
  1) для;
  ради;
  (= кому, для кого( передается тж. дательным падежом)
  2) для;
  ради;
  (= для какой цели) for sale ≈ для продажи;
  на продажу just for fun ≈ ради шутки
  3) за (= за что, за кого, во имя чего) we are for peace ≈ мы за мир
  4) за (= за кем, за чем (послать)) to send for a doctor ≈ послать за врачом
  5) от, против (= против чего (средство)) medicine for a cough ≈ лекарство от кашля
  6) в направлении;
  к (= куда (отправиться)) to start for ≈ направиться в
  7) из-за, за, по причине, вследствие to dance for joy ≈ плясать от радости for many reasons ≈ по многим причинам famous for smth. ≈ знаменитый чем-л.
  в течение, в продолжение to last for an hour ≈ длиться час to wait for years ≈ ждать годами
  9) на (расстояние) to run for a mile ≈ бежать милю
  10) вместо, в обмен;
  за что-л. I got it for 5 dollars. ≈ Я купил это за пять долларов. Will you please act for me in the matter? ≈ Прошу вас заняться этим вопросом вместо меня.
  11) на (определенный момент) The lecture was arranged for two o’clock. ≈ Лекция была назначена на 2 часа.
  12) в;
  на for the first time ≈ в первый раз for (this) once ≈ на этот раз
  13) от;
  (представитель) передается тж. родительным падежом member for Oxford ≈ член парламента от Оксфорда ∙
  довод в пользу чего-л. — *s and againsts доводы за и против во временном значении указывает на длительность: в течение — * the past three weeks в течение последних трех недель — I have not been there * five years уже пять лет я там не был — * the time being теперь, пока срок, на который рассчитано действие: на — * a year на год — this plan is * seven years этот план рассчитан на семь лет — * a long time надолго — * ever (and ever) навсегда час, день и т. п., на который что-л. назначено: на — the ceremony was arranged * two o’clock церемония была назначена на два часа в пространственном значении указывает на место назначения: в, к, — the train * Moscow поезд (идущий) в Москву — to steer * держать курс на( о судне) — the ship was bound * Africa судно направлялось в Африку — change here * Bristol здесь пересадка на Бристоль расстояние, протяженность — to run * a mile пробежать милю — the forest stretches * a long way лес тянется на многие мили указывает на цель, намерение: для, за, на, к — what do you want this book *? для чего вам нужна эта книга? — to fight * independence бороться за независимость — to send * a doctor послать за врачом — to go out * a walk выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять — he was trained * a flyer его обучали летному делу — she is saving * old age она копит (деньги) на старость — * sale продается (надпись) объект стремления, надежды, желания, поисков, забот и т. п.: к, на;
  передается тж. косв. падежами — to thirst /to hunger/ * knowledge жадно стремиться к знаниям — to hope * the best надеяться на лучшее — to be afraid * smb. бояться за кого-л. — to look * smth. искать что-л. лицо или предмет, к которому испытывают любовь, склонность, неприязнь и т. п.: к — affection /love/ * children любовь к детям — he has no liking * medicine у него нет склонности к медицине назначение предмета или лица, его пригодность для чего-л.: для — books * children книги для детей — a tool * drilling holes инструмент для сверления отверстий — he is just the man * the position он великолепно подходит для этой работы средство, лекарство против чего-л. — a cure * toothache средство против зубной боли указывает на лицо, иногда предмет, в пользу которого или в ущерб которому совершается действие: для;
  передается тж. дат. падежем — can I do anything * you? могу ли я что-нибудь сделать для вас? — he bought some flowers * her он купил ей цветы — to win a name * oneself завоевать себе имя лицо или предмет, в поддержку или в защиту которого выступают: за — he voted * the representative of his Party он голосовал за представителя своей партии — a lawyer acts * his client адвокат ведет дело /дела/ своего клиента — to argue * smth. отстаивать что-л. указывает на причину или повод: от, за, из-за;
  по — to condemn * smth. осуждать за что-л. — to blame * smth. винить в чем-л. — to thank * smth. благодарить за что-л. — to reward * bravery наградить за храбрость — to cry * joy плакать от радости — I can’t see anything * the fog я ничего не вижу из-за тумана — * fear of… из боязни, что…;
  чтобы не… — he walked fast * fear he should be late он шагал быстро, чтобы не опоздать /опасаясь опоздать/ — * want /lack/ of smth. из-за недостатка чего-л. — * many reasons по многим причинам — * the reason that… так как, потому что — you will be (all) the better * a good night’s rest вам не мешает выспаться хорошенько — he is known * his kindness он известен своей добротой — if it were not * him, I should not be late если бы не он, я бы не опоздал указывает на замещение, замену: вместо, за — we used boxes * chairs мы пользовались ящиками вместо стульев — what is the English * «цветок»? как по-английски «цветок» использование в качестве чего-л.: как;
  передается тж. твор. падежом — they chose him * their leader они выбрали его своим руководителем — he wants her * his wife он хочет жениться на ней лицо или предмет, принимаемые за других: за — he took me * my brother он принял меня за моего брата — they were left on the battlefield * dead их сочли убитыми и оставили на поле боя представительство в выборной организации от группы лиц, выступление от чьего-л. имени: от, за — to sit * Glasgow быть представителем от Глазго — * and on behalf of за и от имени( в подписях под документами) место работы нанимателя и т. п. — to work * an old firm работать /служить/ в старой фирме — she worked * Mr.N. as a secretary она работала секретарем у господина Н. указывает на цену: за — to pay a dollar * a book заплатить доллар за книгу предмет обмена: на, за — to exchange one thing * another обменять одну вещь на другую размер суммы: на — a bill * 50 dollars счет на 50 долларов — put my name down * $1 подпишите меня на 1 доллар, я жертвую 1 доллар вознаграждение: за — to be paid * one’s service получать плату за работу указывает на соотношение или противопоставление: на — * one enemy he has a hundred friends на одного врага у него сто друзей указывает на наличие особых условий: для — it is warm * May для мая сейчас тепло — she reads well * her age она хорошо читает для своего возраста что касается, в отношении — * the rest что касается остального употр. в конструкции for + сущ. /местоим./ + инфинитив, которая передается придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом — they waited * the moon to appear они ждали, когда появится луна — he stepped aside * me to pass он посторонился, чтобы дать мне дорогу — is English difficult * you to learn? трудно ли вам дается английский язык? — it is not * you to blame him не вам осуждать его (шотландское) (американизм) в честь( кого-л.) — he was named * his grandfather он был назван в честь деда — the banquet was given * him банкет был дан в его честь в сочетаниях: — as * что касается, что до — but * без, кроме;
  если бы не — * all несмотря на;
  что бы ни — she is stupid * all her learning она глупа, несмотря на всю ее ученость — * all you say I shall stick to my opinion что бы вы ни говорили, я останусь при своем мнении — * all their claims to the contrary вопреки их утверждениям — * all that несмотря на все;
  и все же — it is a victory * all that и все же это победа — he says he is innocent, but I am sure he is guilty, * all that он говорит, что он не виновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват > * all I care меня это не интересует, мне это совершенно безразлично > you may do what you like * all I care можете делать, что хотите, меня это не касается /мне наплевать/ > I * one… я со своей стороны…;
  я, например > I * one never liked him мне, например, он никогда не нравился > * one thing прежде всего, во-первых > * one thing, he talks too much прежде всего, он слишком много говорит > once and * all раз и навсегда > * myself, * my part что касается меня > * myself I shall do nothing of the sort что касается меня, то я ничего подобного не сделаю > * my part I have no objections что касается меня, то у меня нет возражений > * all I know поскольку я не имею противоположных сведений > * all I know he might be dead не исключено, что он уже умер;
  жив он или умер — понятия не имею > to do smth. * oneself сделать что-л. самому > I must see it * myself я должен увидеть это собственными глазами > I know it * a fact я знаю это наверняка /совершенно точно/ > * certain, * sure наверняка, без сомнения > oh, *…! о, если бы…! > oh, * a fine day! если бы выпал хороший денек! вводит части сложных предложений или самостоятельные предложения: так как, потому что, ибо — he felt no fear, * he was a brave man он не испытывал страха, так как был храбрым человеком — the windows were open * it was hot было жарко, и окна были открыты
  for: oh, for a fine day! (как было бы славно,) если бы выпал хороший день! ~ prep в;
  на;
  for the first time в первый раз;
  for (this) once на этот раз ~ prep в направлении;
  к;
  to start for направиться в ~ prep в течение, в продолжение;
  to last for an hour длиться час;
  to wait for years ждать годами ~ prep вместо, в обмен;
  за (что-л.) ;
  I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
  will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня ~ prep для, ради;
  передается тж. дательным падежом;
  for my sake ради меня;
  it is very good for you вам очень полезно;
  for children для детей;
  for sale для продажи ~ prep за;
  we are for peace мы за мир ~ cj ибо;
  ввиду того, что ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
  for joy от радости;
  to dance for joy плясать от радости;
  for many reasons по многим причинам;
  famous( for smth.) знаменитый (чем-л.) ~ prep на (определенный момент) ;
  the lecture was arranged for two o’clock лекция была назначена на 2 часа 1 ~ prep на расстояние;
  to run for a mile бежать милю ~ prep от;
  передается тж. родительным падежом;
  member for Oxford член парламента от Оксфорда ~ prep против, от;
  medicine for a cough лекарство от кашля ~ prep ради, за (о цели) ;
  just for fun ради шутки;
  to send for a doctor послать за врачом ~ prep употр. со сложным дополнением и другими сложными членами предложения: it seems useless for them to take this course им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути FOR: FOR: free on rail франко-вагон for: for: funds used ~ капитал, использованный для
  for: oh, for a fine day! (как было бы славно,) если бы выпал хороший день!
  ~ all that I wouldn’t talk like that и все-таки я бы так не говорил;
  as for me, for all I care что касается меня
  ~ all I know насколько мне известно;
  for all that несмотря на все это
  ~ all I know насколько мне известно;
  for all that несмотря на все это
  ~ all that I wouldn’t talk like that и все-таки я бы так не говорил;
  as for me, for all I care что касается меня
  ~ prep для, ради;
  передается тж. дательным падежом;
  for my sake ради меня;
  it is very good for you вам очень полезно;
  for children для детей;
  for sale для продажи
  ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
  for joy от радости;
  to dance for joy плясать от радости;
  for many reasons по многим причинам;
  famous (for smth.) знаменитый (чем-л.)
  ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
  for joy от радости;
  to dance for joy плясать от радости;
  for many reasons по многим причинам;
  famous (for smth.) знаменитый (чем-л.)
  ~ prep для, ради;
  передается тж. дательным падежом;
  for my sake ради меня;
  it is very good for you вам очень полезно;
  for children для детей;
  for sale для продажи
  ~ prep в;
  на;
  for the first time в первый раз;
  for (this) once на этот раз once: ~ один раз;
  for (this) once на этот раз, в виде исключения;
  once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно
  ~ prep для, ради;
  передается тж. дательным падежом;
  for my sake ради меня;
  it is very good for you вам очень полезно;
  for children для детей;
  for sale для продажи sale: for ~ на продажу
  ~ prep в;
  на;
  for the first time в первый раз;
  for (this) once на этот раз
  for: funds used ~ капитал, использованный для
  he is free to do what he likes ~ all I care по мне, пусть поступает, как хочет;
  oh,;
  ..! ах, если бы..!
  to hope ~ the best надеяться на лучшее;
  put my name down for two tickets запишите два билета на мое имя hope: to ~ against ~ надеяться на чудо;
  надеяться, не имея на это никаких оснований;
  to hope for the best надеяться на лучшее, на благоприятный исход
  ~ prep вместо, в обмен;
  за (что-л.) ;
  I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
  will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня
  I’d have given anything ~ this not to have happened я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло;
  this is for you to decide вы должны решить это сами
  ~ prep для, ради;
  передается тж. дательным падежом;
  for my sake ради меня;
  it is very good for you вам очень полезно;
  for children для детей;
  for sale для продажи
  ~ prep употр. со сложным дополнением и другими сложными членами предложения: it seems useless for them to take this course им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути
  it’s too beautiful ~ words слов нет — это прекрасно, это выше всяких слов
  ~ prep ради, за (о цели) ;
  just for fun ради шутки;
  to send for a doctor послать за врачом
  ~ prep в течение, в продолжение;
  to last for an hour длиться час;
  to wait for years ждать годами
  ~ prep на (определенный момент) ;
  the lecture was arranged for two o’clock лекция была назначена на 2 часа 1
  make provision ~ обеспечивать make provision ~ предусматривать make provision ~ резервировать деньги
  make room ~ предоставлять место room: ~ место, пространство;
  there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного человека;
  to make room for потесниться, дать место
  ~ prep против, от;
  medicine for a cough лекарство от кашля
  ~ prep от;
  передается тж. родительным падежом;
  member for Oxford член парламента от Оксфорда
  to hope ~ the best надеяться на лучшее;
  put my name down for two tickets запишите два билета на мое имя
  ~ prep на расстояние;
  to run for a mile бежать милю
  ~ prep ради, за (о цели) ;
  just for fun ради шутки;
  to send for a doctor послать за врачом send: ~ down понижать (напр., цены) ;
  send for посылать за, вызывать;
  to send for a doctor послать за врачом;
  send forth испускать, издавать
  ~ prep в направлении;
  к;
  to start for направиться в
  I’d have given anything ~ this not to have happened я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло;
  this is for you to decide вы должны решить это сами
  ~ prep в течение, в продолжение;
  to last for an hour длиться час;
  to wait for years ждать годами
  ~ prep за;
  we are for peace мы за мир
  ~ prep вместо, в обмен;
  за (что-л.) ;
  I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
  will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > for

• 8
  for
  
  

  I [fɔː]

  prp

  (употребляется при обозначении):

  1) (времени, срока): (а.) (в течение которого происходит действие) в течение

  
  — for some time
  — for a week
  — for long
  — for two o’clock

  3) (цели, назначения) для, ради, за, на

  
  — for reading
  — for holiday
  — for tomorrow

  
  — for a time

  
  — for pleasure
  — for sale

  
  — for a change
  — for support
  — for use
  — for indifference
  — for a gift
  — for a headache
  — for future

  — fight for smth

  
  — send for smb, smth
  — have smth for dinner
  — it is good for smb

  4) (причины) из-за, по, без, за

  to shout/to cry for help — звать на помощь

  
  — for that
  — for debts
  — for lack of time
  — for want of money
  — for fear
  — for no reason
  — for damages
  — for love of money

  •

  USAGE:

  (1.) Глаголы, употребляющиеся с временным предлогом for, в предложениях, которые отвечают на вопрос how long?.., используются в формах Perfect и Perfect Continuous: I have lived here for many years я прожил здесь много лет; they have been waiting for a long time они ждали/прождали очень долго. (2.) Предлог for может участвовать в инфинитивной конструкции for + существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже + инфинитив Complex Object: it is the only thing for him to do это единственное, что он может сделать; there was no place for them to go to им некуда было пойти; the water was warm enough for the children to bathe вода была достаточно теплой, чтобы дети купались; the shelf was too high for her to reach полка висела слишком высоко, чтобы она могла до нее дотянуться; it is not for you to say so не тебе это говорить. (3.) Названия чувств love, hatred, contempt могут образовывать сочетания с предлогами of и for. For употребляется тогда, когда чувства распространяются на людей (одушевленные существительные): love for one’s child любовь к ребенку; contempt fot the rascle презрение к непогоде. Of употребляется, когда чувства направлены на неодушевленные существительные: love of lofe любовь к жизни; love of music любовь к музыке. (4.) Целевой и причинный предлоги for 3. и for 4. соответствуют русским предлогам «к», «на», «от» (5.) Эквивалентные по значению английские и русские слова могут различаться характером управления, т. е. типом сравнения. ср.: (6.) For for 1.; See during, prp (7.) For for 3.; See infinitive; USAGE (6.).

  II [fɔː]

  cj

  ибо, так как

  This is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens. — Это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан

  English-Russian combinatory dictionary > for

• 9
  for
  
  

  1. [fɔ:]

  довод в пользу чего-л.

  2.

  for the time being — теперь, пока

  2) на

  3) на

  the ceremony was arranged for two o’clock — церемония была назначена на два часа

  to depart /to leave/ for London — уехать в Лондон

  2) :

  1) для, за, на, к

  what do you want this book for? — для чего вам нужна эта книга?

  to fight for independence [freedom] — бороться за независимость [за свободу]

  to go out for a walk — выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять

  2) к, на;

  to thirst /to hunger/ for knowledge — жадно стремиться к знаниям

  to be afraid for smb. — бояться за кого-л.

  to look for smth. — искать что-л.

  3) к

  affection /love/ for children — любовь к детям

  he has no liking for medicine [music] — у него нет склонности к медицине [к музыке]

  4) для

  he is just the man for the position — он великолепно подходит для этой работы

  5) :

  1) для;

  can I do anything for you? — могу ли я что-нибудь сделать для вас?

  2) за

  he voted for the representative of his Party — он голосовал за представителя своей партии

  a lawyer acts for his client — адвокат ведёт дело /дела/ своего клиента

  to argue for smth. — отстаивать что-л.

  to condemn for smth. — осуждать за что-л.

  to blame for smth. — винить в чём-л.

  to thank for smth. — благодарить за что-л.

  for fear of… — из боязни, что…; чтобы не…

  he walked fast for fear he should be late — он шагал быстро, чтобы не опоздать /опасаясь опоздать/

  for want /lack/ of smth. — из-за недостатка чего-л.

  for the reason that… — так как, потому что

  you will be (all) the better for a good night’s rest — вам не мешает выспаться хорошенько

  if it were not for him, I should not be late — если бы не он, я бы не опоздал

  1) вместо, за

  what is the English for❝цветок❞? — как по-английски «цветок»?

  2) как;

  3) за

  they were left on the battlefield for dead — их сочли убитыми и оставили на поле боя

  4) от, за

  to sit [to run, to stand] for Glasgow — быть представителем [баллотироваться] от Глазго

  5)

  to work for an old firm — работать /служить/ в старой фирме

  she worked for Mr. as a secretary — она работала секретарём у г-на

  a bill [a check] for 50 dollars — счёт [чек] на 50 долларов

  put my name down for £l — подпишите меня на 1 фунт, я жертвую 1 фунт

  for one enemy he has a hundred friends — на одного врага у него сто друзей

  10. что касается, в отношении

  11.

  в конструкции for + сущ. /местоим./ + инфинитив, которая передаётся придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом:

  they waited for the moon to appear — они ждали, когда появится луна

  he stepped aside for me to pass — он посторонился, чтобы дать мне дорогу

  is English difficult for you to learn? — трудно ли вам даётся английский язык?

  for all — несмотря на; что бы ни

  she is stupid for all her learning — она глупа, несмотря на всю её учёность

  for all you say I shall stick to my opinion — что бы вы ни говорили, я останусь при своём мнении

  for all that — несмотря на всё; и всё же

  he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that — он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват

  for all I care — меня это не интересует, мне это совершенно безразлично

  you may do what you like for all I care — можете делать, что хотите, меня это не касается /мне наплевать/

  I for one… — я со своей стороны…; я, например

  I for one never liked him — мне, например, он никогда не нравился

  for one thing — прежде всего, во-первых

  for one thing, he talks too much — прежде всего, он слишком много говорит

  for myself, for my part — что касается меня

  for myself I shall do nothing of the sort — что касается меня, то я ничего подобного не сделаю

  for my part I have no objections — что касается меня, то у меня нет возражений

  for all I know he might be dead — не исключено, что он уже умер; жив он или умер — понятия не имею

  to do smth. for oneself — сделать что-л. самому

  I know it for a fact — я знаю это наверняка /совершенно точно/

  for certain, for sure — наверняка, без сомнения

  oh, for…! — о, если бы…!

  oh, for a fine day! — если бы выпал хороший денёк!

  3.

  he felt no fear, for he was a brave man — он не испытывал страха, так как был храбрым человеком

  the windows were open for it was hot — было жарко, и окна были открыты

  НБАРС > for

• 10
  for
  
  

  1. [fɔ:]

  довод в пользу чего-л.

  2.

  for the time being — теперь, пока

  2) на

  3) на

  the ceremony was arranged for two o’clock — церемония была назначена на два часа

  to depart /to leave/ for London — уехать в Лондон

  2) :

  1) для, за, на, к

  what do you want this book for? — для чего вам нужна эта книга?

  to fight for independence [freedom] — бороться за независимость [за свободу]

  to go out for a walk — выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять

  2) к, на;

  to thirst /to hunger/ for knowledge — жадно стремиться к знаниям

  to be afraid for smb. — бояться за кого-л.

  to look for smth. — искать что-л.

  3) к

  affection /love/ for children — любовь к детям

  he has no liking for medicine [music] — у него нет склонности к медицине [к музыке]

  4) для

  he is just the man for the position — он великолепно подходит для этой работы

  5) :

  1) для;

  can I do anything for you? — могу ли я что-нибудь сделать для вас?

  2) за

  he voted for the representative of his Party — он голосовал за представителя своей партии

  a lawyer acts for his client — адвокат ведёт дело /дела/ своего клиента

  to argue for smth. — отстаивать что-л.

  to condemn for smth. — осуждать за что-л.

  to blame for smth. — винить в чём-л.

  to thank for smth. — благодарить за что-л.

  for fear of… — из боязни, что…; чтобы не…

  he walked fast for fear he should be late — он шагал быстро, чтобы не опоздать /опасаясь опоздать/

  for want /lack/ of smth. — из-за недостатка чего-л.

  for the reason that… — так как, потому что

  you will be (all) the better for a good night’s rest — вам не мешает выспаться хорошенько

  if it were not for him, I should not be late — если бы не он, я бы не опоздал

  1) вместо, за

  what is the English for❝цветок❞? — как по-английски «цветок»?

  2) как;

  3) за

  they were left on the battlefield for dead — их сочли убитыми и оставили на поле боя

  4) от, за

  to sit [to run, to stand] for Glasgow — быть представителем [баллотироваться] от Глазго

  5)

  to work for an old firm — работать /служить/ в старой фирме

  she worked for Mr. as a secretary — она работала секретарём у г-на

  a bill [a check] for 50 dollars — счёт [чек] на 50 долларов

  put my name down for £l — подпишите меня на 1 фунт, я жертвую 1 фунт

  for one enemy he has a hundred friends — на одного врага у него сто друзей

  10. что касается, в отношении

  11.

  в конструкции for + сущ. /местоим./ + инфинитив, которая передаётся придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом:

  they waited for the moon to appear — они ждали, когда появится луна

  he stepped aside for me to pass — он посторонился, чтобы дать мне дорогу

  is English difficult for you to learn? — трудно ли вам даётся английский язык?

  for all — несмотря на; что бы ни

  she is stupid for all her learning — она глупа, несмотря на всю её учёность

  for all you say I shall stick to my opinion — что бы вы ни говорили, я останусь при своём мнении

  for all that — несмотря на всё; и всё же

  he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that — он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват

  for all I care — меня это не интересует, мне это совершенно безразлично

  you may do what you like for all I care — можете делать, что хотите, меня это не касается /мне наплевать/

  I for one… — я со своей стороны…; я, например

  I for one never liked him — мне, например, он никогда не нравился

  for one thing — прежде всего, во-первых

  for one thing, he talks too much — прежде всего, он слишком много говорит

  for myself, for my part — что касается меня

  for myself I shall do nothing of the sort — что касается меня, то я ничего подобного не сделаю

  for my part I have no objections — что касается меня, то у меня нет возражений

  for all I know he might be dead — не исключено, что он уже умер; жив он или умер — понятия не имею

  to do smth. for oneself — сделать что-л. самому

  I know it for a fact — я знаю это наверняка /совершенно точно/

  for certain, for sure — наверняка, без сомнения

  oh, for…! — о, если бы…!

  oh, for a fine day! — если бы выпал хороший денёк!

  3.

  he felt no fear, for he was a brave man — он не испытывал страха, так как был храбрым человеком

  the windows were open for it was hot — было жарко, и окна были открыты

  НБАРС > for

• 11
  for
  
  

  употребляется при обозначении: 1. времени, срока: а) временного периода, в течение которого происходит действие — в течение: for an hour (year) — в течение часа (года); б) временного периода, на который рассчитано действие — на: for a week — на неделю; 2. места или расстояния: а) преодоленного или преодолеваемого расстояния (и тогда for никак не переводится): to walk for a mile — пройти милю; б) места, являющегося конкретным пунктом прибытия — в, на: I am just leaving for Moscow — Я сейчас уезжаю в Москву; 3. цели, назначения, склонности к чему-либо — для, ради, за, к: for reading (drawing, writing) — для чтения (рисования, письма); 4. причины, повода для чего-либо; от, ради: for fun/for a joke — ради шутки, в шутку; 5. цены — за: to buy (to sell) smth for 100 roubles — купить (продать) что-либо за 100 рублей
  (1). Глаголы, употребляющиеся с предлогом for, в предложениях, которые отвечают на вопрос How long?…, используются в формах Perfect и Perfect Continuous:
  

  I have lived here for many years — Я прожил здесь много лет.

  
  

  They have been waiting for a long time — Они ждали очень долго.

  
  (2). Предлог for может участвовать в инфинитивной конструкции for + существительное в общем падеже/местоимение в объектном падеже + инфинитив:
  

  It is the only thing for him to do — Это единственное, что он может сделать.

  There was no place for them to go — Им некуда было пойти.

  The water was warm enough for the children to bathe — Вода была достаточно теплой, чтобы дети купались.

  The shelf was too high for her to reach — Полка висела слишком высоко, чтобы она могла до нее дотянуться.

  It is not for you to say so — Не тебе это говорить.

  (3). Предлог for со словами love, hatred, contempt вводит синтаксически зависимые от него одушевленные имена существительные в конструкциях типа smb’s love for smb; с теми же словами предлог of вводит синтаксически зависимые от него неодушевленные имена существительные в конструкциях типа smb’s love of smth.
  (4). Целевой и причинный предлоги for и for соответствуют русским предлогам к, на, от:
  

  быть готовым к экзамену — to be ready for one’s exam

  
  

  готовиться к чему-либо — prepare for smth

  
  

  призывать к чему-либо — to call for smth

  
  

  способность к чему-либо — ability for smth

  
  

  презрение к кому-либо — contempt for smb

  
  

  любовь к кому-либо — love for smb

  
  

  уважение к кому-либо — respect for smb

  
  

  талант к чему-либо — a talent for smth

  
  

  билет на спектакль/гонки — a ticket for a show/a race

  
  

  спрос на что-либо — demand for smth

  
  

  что-л. на завтрак — smth for breakfast

  
  

  закрыть на ремонт — to be closed for repairs

  
  

  звать на помощь — to shout/to cry for help

  
  

  назначить встречу на какой-либо день — to make an appointment for a certain day

  
  

  менять что-либо на что-либо — change smth for smth

  
  

  опаздывать на работу (собрание, спектакль) — to be late for work (a meeting, a performance)

  
  

  остаться на какое-либо мероприятие(обед, фильм) — to stay for smth (dinner, a film, a meeting)

  
  

  пересаживаться на что-либо (поезд, автобус) — change for smth (a train, a bus)

  
  

  память на что-либо — memory for smth (faces)

  
  

  лекарство от чего-либо — a medicine for smth

  
  

  лечить кого-либо от чего-либо — to treat smb for smth

  
  (5). Эквивалентные по значению английские и русские слова могут различаться характером управления. Ср.:

  восхищение кем-либо — admiration for smb

  поддержка кого-либо — support for smb

  причина чего-либо — reason for stmh

  заказать такси — to call for a taxi

  соответствовать должности — to qualify for a post/a job

  (6). For for see during, .
  (7). For for see infinitive .

  English-Russian word troubles > for

• 12
  time out
  
  

  4) Авиационная медицина: период отсутствия поведенческих реакций , период отсутствия поведенческой реакции

  Универсальный англо-русский словарь > time out

• 13
  certain
  
  

  ˈsə:tn
  1. прил.
  1) точный, определенный I have no certain abode ≈ у меня нет определенного пристанища absolutely certain, completely certain, totally certain ≈ полностью определенный almost, nearly certain ≈ довольно точный quite certain ≈ достаточно ясный very certain ≈ очень точный a certain percentage of the profit ≈ фиксированный процент дохода Syn: fixed, settled
  2) некий, определенного рода ( вида, количества, степени) the house has a certain charm ≈ в этом домике есть некий шарм I felt a certain joy. ≈ Я почувствовал некоторую радость. under certain conditions ≈ при известных (некоторых) условиях
  3) предик. уверенный, убежденный Are you certain that you turned the gas off? ≈ Ты уверена, что выключила газ? feel certain make certain of Syn: sure
  4) предик. верный, известный, проверенный, надежный;
  бесспорный the fact is certain ≈ факт несомненен It is certain that they will sign the contract. ≈ Несомненно, что они подпишут контракт. Syn: sure, dependable, reliable ∙ of a certain age
  2. сущ. нечто верное, несомненное;
  факт not to know for certain ≈ не знать наверняка Syn: certainty
  нечто верное, несомненное;
  факт;
  — for * наверняка;
  несомненно;
  — I don’t know for * я не уверен;
  я точно не знаю;
  — I hear for * that… мне рассказали как о факте, что… определенный, неизменный, постоянный;
  — on * days в определенные дни некоторый, определенный;
  известный;
  — under * conditions при неизвестных условиях;
  — * relief некоторое облегчение;
  — for * reasons по некоторым соображениям;
  — to a * degree в известной степени;
  — of a * age не первой молодости уверенный;
  убежденный;
  — to feel * of… быть уверенным в…;
  — I am not * я не уверен;
  — to make * удостовериться, убедиться;
  — make * of your facts before you argue проверьте факты, прежде чем спорить;
  — be * you catch your thain on time смотрите не опоздайте на проезд один, некий;
  — a * Mr. Brown некий г-н Браун;
  некто Браун;
  — a * person некто, один человек верный, надежный;
  несомненный;
  — to face * death идти на верную смерть;
  — to regard smth. as * быть совершенно уверенным в чем-л;
  — there is no * cure for this disease против этой болезни нет надежного лекарства;
  — the fact is * факт не вызывает сомнений;
  — the evidence is * показания достоверны бесспорный;
  неизбежный;
  — it is * to happen это неизбежно произойдет;
  — he is * to come он обязательно придет;
  — they are * to know everything они наверняка все знают;
  — he is * returning он уверен, что вернется;
  — he is * to return он обязательно вернется, мы уверены, что он вернется (редкое) уверенный;
  верный, точный;
  безошибочный;
  — * motion правильный ход (часов) ;
  — his aim was * он стрелял без промаха;
  — his ear for music was * у него был абсолютный музыкальный слух( устаревшее) (эвфмеизм) известного рода;
  — a woman of * description женщина известного рода, дама полусвета;
  — in a * position в интересном положении, беременная;
  — * disease болезнь известного рода, венерическая болезнь
  certain известный ~ a predic. надежный, верный, несомненный;
  the fact is certain факт несомненен;
  of a certain age пожилого возраста ~ a attr. один, некий, некоторый;
  I felt a certain joy я почувствовал некоторую радость;
  there was a certain Mr Jones был некий мистер Джоунз ~ определенный ~ a attr. определенный;
  I have no certain abode у меня нет определенного пристанища ~ постоянный ~ a predic. уверенный;
  to feel certain быть уверенным
  ~ a predic. надежный, верный, несомненный;
  the fact is certain факт несомненен;
  of a certain age пожилого возраста
  ~ a predic. уверенный;
  to feel certain быть уверенным feel: to ~ quite oneself оправиться, прийти в себя;
  to feel angry сердиться;
  to feel certain быть уверенным
  ~ a attr. один, некий, некоторый;
  I felt a certain joy я почувствовал некоторую радость;
  there was a certain Mr Jones был некий мистер Джоунз
  ~ a attr. определенный;
  I have no certain abode у меня нет определенного пристанища
  to make ~ of удостовериться в;
  make certain of your facts before you argue проверьте свои данные, прежде чем спорить
  to make ~ of удостовериться в;
  make certain of your facts before you argue проверьте свои данные, прежде чем спорить
  not to know for ~ не знать наверняка
  ~ a predic. надежный, верный, несомненный;
  the fact is certain факт несомненен;
  of a certain age пожилого возраста
  ~ a attr. один, некий, некоторый;
  I felt a certain joy я почувствовал некоторую радость;
  there was a certain Mr Jones был некий мистер Джоунз
  under ~ conditions при известных (или при некоторых) условиях

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > certain

• 14
  certain
  
  

  1. [ʹsɜ:tn]

  нечто верное, несомненное; факт

  for certain — наверняка; несомненно

  I don’t know for certain — я не уверен; я точно не знаю

  I hear for certain that… — мне рассказали как о факте, что…

  2. [ʹsɜ:tn]

  1. определённый, неизменный, постоянный

  on certain days — в определённые /назначенные, установленные/ дни

  2. некоторый, определённый; известный

  under certain conditions — при известных /некоторых, определённых/ условиях

  certain relief — некоторое /известное/ облегчение

  to feel certain of [that]… — быть уверенным в [что]…

  to make certain — удостовериться, убедиться

  make certain of your facts before you argue — проверьте факты, прежде чем спорить

  4. один, некий

  a certain Mr. Brown — некий г-н Браун; некто Браун

  a certain person — некто, один человек

  5. 1) верный, надёжный; несомненный

  to regard smth. as certain — быть совершенно уверенным в чём-л.

  there is no certain cure for this disease — против этой болезни нет надёжного лекарства

  2) бесспорный; неизбежный

  he is certain of returning — он уверен, что вернётся

  he is certain to return — он обязательно вернётся, мы уверены, что он вернётся

  6.

  уверенный; верный, точный; безошибочный

  a woman of certain description — женщина /дама/ известного рода, дама полусвета

  in a certain position — в интересном положении, беременная

  certain disease — болезнь известного рода, венерическая болезнь

  НБАРС > certain

• 15
  Real-Time Clock
  
  

  1. часы реального времени
  2. устройство для отсчета текущего времени

  устройство для отсчета текущего времени
  внутренние часы
  Прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции СИ, используемый при применении методов измерений показателей КЭ, установленных в настоящем стандарте.
  Примечание. Взаимосвязь между текущим временем СИ и временем «Национальной шкалы координированного времени Российской Федерации UTC (SU)» (см. 3.2) установлена в 4.6.
  [ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

  EN

  Real-Time Clock
  RTC
  local timekeeping device used for implementing certain methods in this standard.
  NOTE The relationship between the real-time clock and UTC is defined in 4.6.
  [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

  FR

  Horloge Temps Réel
  RTC
  système d’horloge locale utilise pour implémenter certaines méthodes dans cette norme
  NOTE La relation entre l’horloge temps réel et le temps UTC est défini en 4.6
  [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

  Тематики

  • измерения неэлектр. величин прочие

  Синонимы

  • внутренние часы

  EN

  • Real-Time Clock
  • RTC

  FR

  • Horloge Temps Réel
  • RTC

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Real-Time Clock

• 16
  against time
  
  

  а) на вре́мя

  б) что́бы успе́ть во́время

  в) с це́лью вы́играть вре́мя

  he talked against time, hoping for the rescue — он затя́гивал разгово́р, наде́ясь на спасе́ние

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > against time

• 17
  Life Income Period-Certain Annuity
  
  

  Англо-русский экономический словарь > Life Income Period-Certain Annuity

• 18
  на время
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > на время

• 19
  TDS
  
  

  1. установка времени на круговой шкале
  2. технические характеристики
  3. система для разработки и тестирования
  4. симпозиум по развитию электросвязи
  5. общее количество растворённых веществ
  6. коммутация с временным уплотнением каналов
  7. коммутация с временным разделением каналов
  8. временной коммутатор
  9. аппарат с выдержкой времени

  аппарат с выдержкой времени
  Коммутационный электрический аппарат, имеющий устройство, обеспечивающее специально предусмотренную выдержку времени от момента подачи команды на выполнение коммутационной операции до начала ее выполнения.
  [ ГОСТ 17703-72]

  EN

  time-delay switch
  TDS
  switch provided with a time-delay device which operates for a certain time (the delay time). It may be either manually actuated and/or remotely electrically initiated
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  ---

  time-delay switch
  TDS
  a switch provided with a time-delay device, which operates for a certain time (the delay time) and which is operated by hand and/or by remote control by means of pulses
  [IEV number 442-04-33]

  ---

  mechanical time-delay device
  device which, through a mechanical auxiliary, operates some time after the instant at which the conditions which cause it to operate are established
  NOTE — This definition is only applicable to the switching circuit.
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  FR

  interrupteurs temporisés (minuteries)
  interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation). Il peut être commandé manuellement et/ou lancé électriquement à distance
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  ---

  interrupteur temporisé
  interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation) et qui est commandé manuellement et/ou à distance au moyen d’impulsions
  [IEV number 442-04-33]

  ---

  dispositif mécanique à action différée
  dispositif qui, par l’effet d’un auxiliaire mécanique, fonctionne un certain temps après l’instant où les conditions prévues pour son fonctionnement sont réalisées
  NOTE — Cette définition s’applique seulement au circuit de l’interrupteur.
  [IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

  Тематики

  • аппарат, изделие, устройство…

  EN

  • TDS
  • time-delay switch
  • time-lag apparatus

  DE

  • Verzögerungsschalter
  • Zeitschalter

  FR

  • interrupteur temporisé

  Тематики

  • взрывозащита
  • проектирование, документация

  EN

  • characteristics
  • data
  • duty specifications
  • engineering characteristic
  • engineering data
  • engineering specifications
  • performance
  • performance capability
  • performance specification
  • performance specifications
  • rating
  • specification
  • specifications
  • specifications manual
  • TDS
  • technical capability
  • technical characteristics
  • technical data
  • technical data sheet
  • technical details
  • technical features
  • technical performance
  • technical specifications
  • technical standards
  • technical statement
  • techspecs

  FR

  • caractéristiques generales
  • caractéristiques techniques

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > TDS

• 20
  время
  
  

  ср.
  1) time сколько времени? ≈ how long?;
  what’s the time? иметь мало времени ≈ to be pressed for time время не ждет ≈ time presses время терпит ≈ there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет ≈ time forbids, there is no time всему свое время ≈ there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time тянуть время ≈ to stall for time, to temporize хорошо провести время ≈ have a good time летнее время ≈ summer-time, summertime дополнительное время ≈ extra time, overtime декретное время ≈ standard time свободное время ≈ spare/free time в свободное время ≈ at leisure, in one’s spare time все время ≈ all the time, always, constantly, at all times во всякое время ≈ at any time в то время ≈ at that time много времени ≈ a long time/while;
  much time, plenty of time на время ≈ for a (certain) time, for a while, temporarily;
  in (the long) run до сего времени ≈ hitherto до того времени ≈ till then, up to that time с того времени ≈ since then со времени ≈ since со временем, с течением времени ≈ in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени ≈ by that time в скором времени ≈ in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени ≈ on time, at the right/proper time к этому времени ≈ by this, by now занятый столько-то времени ≈ — timer время закрытия ≈ (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
  2) (эпоха) time;
  times мн. отстать от времени ≈ to lag behind the times во все времена ≈ at all times во времена ≈ (кого-л./чего-л.) in (smb.’s) time в наше время ≈ in our time, nowadays с незапамятных времен ≈ from time immemorial по тем временам ≈ for those times/days во времена оно ≈ of yore, in the old days
  3) грам. tense ∙ одно время ≈ at one time самое время ≈ разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время ≈ at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам ≈ from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года ≈ season в то время как ≈ whereas, while (в) первое время ≈ at first (за/в) последнее время ≈ lately, recently до поры до времени ≈ for the time being на первое время ≈ for the initial period, initially тем временем ≈ meanwhile раньше времени ≈ prematurely, too soon во время ≈ during, at the time of в то же время ≈ at the same time в свое время ≈ in one’s time (раньше) ;
  in due time/course (в нужное время)

  врем|я — с.
  1. time;
  солнечное ~ solar time;
  промежуток ~ени interval;
  местное ~ local time;
  полётное ~ airborne time;
  поясное ~ standard time, zone time;
  сталийное ~ lay days;
  экранное ~ screen time;
  эфирное ~ air (radio) time;
  расчётное ~ в полёте estimated time of flight;
  расчётное ~ в пути estimated time en-route;
  расчётное ~ прибытия estimated time of arrival;
  среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time;
  Zulu time;
  косм. жарг. ;
  среднее ~ простоя meandown time;
  фактическое ~ вылета departure actual time;
  ~ вступления в силу effective date, date of entering into force;
  ~ вылета off time;
  ~ действия лицензии lease period;
  ~ на погрузку time for loading;
  ~ начала регистрации check-on-time, reporting time;
  ~ посадки пассажиров boarding time;
  ~ прибытия arrival time;
  ~ простоя down-time, demurrage;
  ~ в рейсе Уblock-to-blockФ time;
  ~ летит time flies;
  ~ идёт time goes by, time is passing;
  пространство и ~ space and time;
  до настоящего ~ени up to the present;
  до последнего ~ени till quite recently;
  на будущее ~ in future, henceforth;
  с того ~ени since then;
  в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;
  у меня есть ~ читать I have time to read;
  в это ~ at that time;
  (между тем) meanwhile;
  in the meanwhile;
  а в это ~… meanwhile…;
  во ~ during;
  во ~ работы while working;
  за это ~ in this period, since then;
  за короткое ~ in a very short time;
  в то ~ at that/the time;

  2. (пора) time;
  (года тж.) season;
  лучшее ~ суток the best time of the day;
  вечернее ~ evening hours pl. ;
  утреннее ~ morning hours pl. ;
  ~ жатвы harvest time;
  дождливое ~ the rainy season;
  ненастное ~ bad spell of weather;

  3. (эпоха) time(s), age;
  дух ~ени the spirit of the age/times;
  в наше ~ (о прошлом) in our day;
  (о настоящем) nowadays, in this day and age;
  в мирное ~ in peace-time;
  было ~ когда… the time was when…, there was a time when…;
  во ~ена Екатерины in the days of Catherine;
  в те ~ена in those days;

  4. грам. tense;
  в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;
  (в) первое ~ at first, in the beginning;
  ~ от ~ени from time to time;
  в своё ~
  1) (когда-то) at one time;

  2) (в известный период жизни) in one`s day;

  3) (своевременно) in due time, when the time comes;
  всё в своё ~ all in good time;
  всему своё ~ there`s a time for everything;
  (теперь) не ~ this is not the moment;
  не ~ шутить no time for joking;
  (теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;
  в то же ~ all the time;
  раньше ~ени prematurely;
  с незапамятных ~ён from the time immemorable;
  во ~ оно at one time;
  во все ~ена at all times;
  до поры, до ~ени for the time being.

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > время

Предложения с «for certain time»