These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
This could reduce undeclared work or even eliminate it altogether.
Cela pourrait réduire le travail non déclaré ou même l’éliminer totalement.
Some militia groups were even directly merged into the regular forces.
Certaines milices ont même été directement incorporées dans l’armée régulière.
The rules which elaborate upon this provision are even more permissive.
Le règlement d’application de cette disposition est encore plus laxiste.
Finally, some women are even more vulnerable to such violence.
Enfin, certaines femmes sont encore davantage exposées à ces violences.
The status of other languages should be maintained and even enhanced.
Le statut des autres langues doit être maintenu, voire amélioré.
Traders say that sales are stagnating, or even declining slightly.
Les traders disent que les ventes stagnent, voire diminuent légèrement.
But the strategy of linkage is even more pernicious than that.
Mais la stratégie du couplage est encore plus pernicieuse que cela.
This has become even more necessary since the terrorist attacks took place.
Elle est devenue encore plus nécessaire après les attaques terroristes.
You even have the ability to create customised reference modes.
Vous avez même la possibilité de créer vos propres modes de référence.
The vehicle can even continue to function without the hydrogen system.
Le véhicule peut même continuer à fonctionner sans le système hydrogène.
He even postponed an important operation in order to finish the score.
Il décala même une opération importante pour finaliser la partition.
The built-in filters can beautify the expression even in low light.
Les filtres intégrés peuvent embellir l’image même par faible luminosité.
Injected plastic shell and resistant to even the most violent impacts.
Coque plastique injectée et résistante aux impacts même les plus violents.
There was even coffee and tea available in different varieties.
Il y avait même café et du thé disponibles en différentes variétés.
Thanks to them, they become even more reinforced and flexible.
Grâce à eux, ils deviennent encore plus renforcés et flexibles.
This light penetrated even the oppressive dense darkness of the hell.
Cette lumière pénétra même la dense obscurité oppressante de l’enfer.
Gives a great opportunity for exploring even without using a car.
Donne une grande opportunité pour explorer même sans utiliser une voiture.
It would even have been better with more pronounced smoked flavor…
Il aurait encore été meilleur avec des arômes fumés plus marqués…
You can even record lifelike sound through the supplied waterproof case.
Vous pouvez même enregistrer un son réaliste malgré le boîtier étanche.
You might even catch the aurora borealis dancing across the horizon.
Vous pourriez même apercevoir des aurores boréales danser à l’horizon.
Suggestions that contain even
Results: 1234276. Exact: 1234276. Elapsed time: 900 ms.
Even if we give you everyone to help?
Même si on vous aide?
The latter have thinner manes, or are even completely maneless.
Ces traductions sont sinon déroutantes, du moins, d’elles-mêmes, totalement insignifiantes.
It’s very good of you to bring this back… even without the money.
C’est très gentil de l’avoir rapporté. -Même sans l’argent.
I’m even more excited about the fall 2016 collection….
Et j’attends la collection automne 2016 avec ENCORE PLUS d’impatience….
Saints put to the test even from the dead.
SAINTS mise à l’épreuve MÊME DES MORTS.
You wont be able to seperate from me even if you wish too.
Tu ne pourras plus te séparer de moi ,même si tu le voulais.
Soon even I shall fear to call him little man.
Je n’oserai plus le qualifier de petit homme.
Can’t even stop a motorcycle?
Pas foutu d’arrêter une moto!
He won’t even take the 500 bucks for the date.
Il refuse de prendre 500$ par rencard.
If you even say it’s because I’m fat.
Si tu oses dire que c’est parce que je suis grosse.
Even the bravest men fear death.
Why would you even leave her alone with it?
Comment as-tu pu Ia laisser seule avec?
T’as essayé?
They even renamed it»Urban.
Ils ont appelé ça»Urbain.
Even when she was causing trouble.
Pareil quand elle lui causait des problèmes.
Nevermind, I don’t even know why I brought it up.
C’est rien, je sais même même pas pourquoi j’ai abordé le sujet.
Your kids don’t even go here anymore.
Tes enfants ne vont plus même
plus
dans cette école.
I can’t even imagine what it would be like.
Je n’ose imaginer ce que ce serait.
Even fluting for uniform tuiles with the same curvature.
Cannelures régulières pour des tuiles uniformes présentant la même courbure.
How is this even your concern?
Comment cela pu te concerner?
Even more. As far as you can,
Le plus loin possible sans que ton derrière touche le sol.
It happens even to look at ourselves.
Il arrive méme pas à nous regarder en face.
How is this place even available?
Comment cet endroit a-t-il pu être disponible?
Even if Morgan was involved,
Mëme si Morgan était impliqué,
He even autographed to me.
Il m’a signé un autographe.
They are due even if the child did not
L’enfant doit être capable de participer à la programmation du Lycée.
Add more water or even some milk if too thick.
Ajouter plus d’eau ou du même
du
lait si trop épais.
Even flax from a corn stalk.
Ou avec le lin d’une tige de maïs.
Results: 304592,
Time: 0.3093
English
—
French
French
—
English
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
- Inflections of ‘even‘ (n):
-
- evens
- npl (All usages. Capitalized for the Siberian people.)
-
- Even
- npl (Can be used as a collective plural for the Siberian people—e.g. «Even have inhabited these lands for generations.»)
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Principales traductions | ||
| Anglais | Français | |
| even adv | (still, yet) | encore adv |
| I feel even worse than I look. | ||
| Je me sens encore plus mal que j’en ai l’air. | ||
| even adv | (including: extreme case) | même adv |
| It was so easy, even a child could do it. | ||
| C’était facile : même un enfant y serait arrivé. | ||
| even adv | (despite) | même adv |
| He didn’t leave her even after all she had said. | ||
| Il ne l’a pas quittée même après tout ce qu’elle avait dit. | ||
| even adj | (flat) (surface) | plat adj |
| régulier, régulière adj | ||
| This floor’s not very even. | ||
| Ce plancher n’est pas très plat. | ||
| even adj | (uniform) | uniforme adj |
| Apply the paint in an even layer over the surface. | ||
| Appliquez la peinture en couche uniforme sur la surface. | ||
| even adj | (level) | au même niveau loc adv |
| When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. | ||
| Quand vous posez des rideaux, n’oubliez pas que la tringle et le sommet de la fenêtre doivent être au même niveau. | ||
| even adj | (no fluctuations) | régulier, régulière adj |
| His pulse was very even. | ||
| Son pouls était très régulier. | ||
| even adj | mainly US (equal in quantity) | égal, équivalent adj |
| Add an even mixture of milk and cream. | ||
| Ajoutez du lait et de la crème à quantité égale (or: équivalente). | ||
| even adj | (sports: tied) | à égalité loc adv |
| She was winning a moment ago but now they’re even. | ||
| Elle gagnait il y a un moment mais elles sont maintenant à égalité. | ||
| even adj | (number: divisible by two) | pair adj |
| Since there’s an even number of us we can work in pairs. | ||
| Puisque nous sommes en nombre pair, nous pouvons travailler en binôme. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Anglais | Français | |
| even adj | (smooth) (lisse) | régulier, régulière adj |
| He sanded the table to make the surface even. | ||
| Il a raboté la table pour que la surface soit bien régulière. | ||
| even adj | (equal) | égal adj |
| They’re such even players that their games go on forever. | ||
| Ce sont deux joueurs tellement égaux (or: Ce sont deux joueurs qui se valent tellement) que leurs matches pourraient durer des heures. | ||
| even adj | (exact) | exactement adv |
| It cost an even two dollars. | ||
| Cela coûte exactement deux dollars. | ||
| even adj | (horizontal) | horizontal adj |
| She made sure the pictures were even. | ||
| Elle s’assura que les photos étaient horizontales. | ||
| even adj | (equal in measure) | égal adj |
| le même adj | ||
| The pressure has to be even in all four tyres. | ||
| La pression doit être égale dans les quatre pneus. | ||
| La pression doit être la même dans les quatre pneus. | ||
| even adj | (people: owe nothing) | quitte adj |
| After you make this payment we’ll be even. | ||
| Une fois que tu m’auras fait ce paiement, nous serons quittes. | ||
| even adj | (temper: calm) (caractère) | égal adj |
| She has intelligence, good looks and an even temper. | ||
| Elle est intelligente, jolie et de caractère égal. | ||
| even n | archaic or literary (evening) | soir nm |
| It was a beautiful summer’s even and everything was bathed in golden light. | ||
| Even n | (member of Siberian people) (peuple de Sibérie) | Évène nm |
| The Evens are a people living in the far east of Russia. | ||
| Even, Lamut n |
(language) (langue) | évène nf |
| Varvara speaks both Even and Russian. | ||
| even⇒ vi | (become equal) | s’équilibrer⇒ v pron |
| The score evened towards the end of the game. | ||
| ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. Le jeu s’est équilibré vers la fin. | ||
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) (Sports : score) | égaliser⇒ vtr |
| United scored in the last minute to even the score. | ||
| United a marqué à la dernière minute pour égaliser le score. | ||
| even [sth] vtr | (make level) (une surface) | aplanir⇒ vtr |
| (cheveux,… : rendre de la même taille) | égaliser⇒ vtr | |
| They used a roller to even the lawn. | ||
| Ils ont utilisé un rouleau pour aplanir la pelouse. | ||
| even [sth] vtr | (make smooth) | égaliser⇒, aplanir⇒ vtr |
| He evened the surface of the door with a plane. | ||
| Il a égalisé la surface de la porte avec un rabot. |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Verbes à particule even |
||
| Anglais | Français | |
| even out vi phrasal | (become flatter or more level) | s’aplanir⇒ v pron |
| even [sth] out vtr phrasal sep | (make flatter or smoother) | égaliser⇒, aplanir⇒, niveler⇒ vtr |
| even out vi phrasal | (become more balanced or equal) | s’équilibrer⇒ v pron |
| even [sth] out vtr phrasal sep | (make more balanced or equal) | équilibrer⇒ vtr |
| even [sth] up vtr phrasal sep | (make balanced, fair) | égaliser⇒ vtr |
| rétablir l’équilibre de loc v | ||
| even up vi phrasal | (balance out) | s’équilibrer⇒ v pron |
WordReference English-French Dictionary © 2023:
| Formes composées even |
||
| Anglais | Français | |
| break even v expr | (not make profit or loss) | équilibrer les comptes loc v |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective | ||
| At the rate we’re going, we’ll be lucky to break even at year’s end. | ||
| Au train où vont les choses, on aura de la chance si on arrive à équilibrer les comptes à la fin de l’année. | ||
| (figuré, familier) | ne pas finir dans le rouge loc v | |
| Au train où vont les choses, on aura de la chance si on ne finit pas dans le rouge à la fin de l’année. | ||
| breakeven, break-even n |
(equal income and expenses) | équilibre nm |
| We have to increase sales if we want to reach breakeven this year. | ||
| breakeven point, break-even point n |
(neither profit nor loss) (Finance) | seuil de rentabilité, point d’équilibre nm |
| even better adj | (greater or nicer still) | encore mieux adv |
| D’accord, tu as mis ton linge dans la machine à laver, mais si tu pouvais la mettre en marche, ça serait encore mieux. | ||
| encore meilleur adj | ||
| Ton gâteau est encore meilleur que celui que fait ma grand-mère. | ||
| even better adv | (with more skill, etc.) | encore mieux adv |
| My husband cooks well, but I cook even better. | ||
| He plays the guitar even better than we originally thought. | ||
| Mon mari cuisine bien, mais moi, je cuisine encore mieux. // Il joue de la guitare encore mieux que nous l’avions imaginé. | ||
| even if conj | (in the unlikely case that) | même si + [indicatif] conj |
| Even if we never see each other again, I’ll always remember you. I’d still love chocolate even if everyone else hated it. | ||
| Même si on ne se revoit jamais, je ne t’oublierai jamais. J’aimerais toujours le chocolat même si tout le monde le détestait. | ||
| even less adj | (not so, not as) | encore moins adj |
| This year’s episodes of «Love or Lust» on TV are even less interesting than last year’s. | ||
| Cette année, les épisodes de «Love or Lust» sont encore moins intéressants que ceux de l’année dernière. | ||
| even less adv | (to a smaller degree) | encore moins loc adv |
| even money n | (equal amount in betting) | pari à égalité nm |
| even money n | (equal odds) (pari) | chances égales nfpl |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | encore plus loc adv |
| Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. | ||
| La vigilance est encore plus nécessaire qu’il y a deux ans. | ||
| even more adv | (still more, all the more) | encore plus loc adv |
| If you do this for her she’ll love you even more. | ||
| Si tu fais ça pour elle, elle t’aimera encore plus. | ||
| even now adv | (still, continuing in the present) | encore aujourd’hui loc adv |
| Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. | ||
| Encore aujourd’hui, certains croient que l’on n’a jamais marché sur la lune. | ||
| even number n | (2, 4, 6, etc.) | nombre pair nm |
| All even numbers are divisible by two. | ||
| Les nombres pairs sont divisibles par deux. | ||
| even so adv | (nevertheless) | toutefois, néanmoins, malgré tout adv |
| (en fin de phrase) | quand même loc adv | |
| I know you don’t like vegetables, darling. Even so, you must eat them. | ||
| Je sais que tu n’aimes pas les légumes, mon chéri. Toutefois, tu dois en manger. | ||
| Je sais que tu n’aimes pas les légumes, mon chéri, mais tu dois en manger quand même. | ||
| even then adv | (already) | déjà adv |
| I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. | ||
| Je n’avais que cinq ans mais déjà, je savais que la guerre était une chose horrible. | ||
| even though conj | (although, despite the fact that) | bien que + [subjonctif] conj |
| malgré + [substantif] conj | ||
| alors que + [indicatif], alors même que + [indicatif] conj | ||
| I decided to walk to the library even though it was raining. Linda came to work even though she was sick. | ||
| Linda est venue travailler bien qu’elle soit malade. | ||
| Malgré la pluie, je suis allé à la bibliothèque à pied. | ||
| J’ai décidé d’aller à la bibliothèque à pied alors même qu’il pleuvait. | ||
| even-minded adj | (equable) | d’humeur égal loc adj |
| even-numbered adj | (number: divisible by two) | pair adj |
| even-stevens, even-steven adj |
(completely equal, fifty-fifty) | quitte adj |
| (dispute) | balle au centre expr | |
| The two teams were even-stevens at halftime. | ||
| even-stevens, even-steven adv |
(equally) | moitié-moitié loc adv |
| We’ll split the winnings even-stevens. | ||
| even-tempered adj | (mild mannered) | d’humeur égale loc adj |
| placide adj | ||
| doux, douce adj | ||
| My father was an even-tempered man who never raised his voice. | ||
| Mon père était un homme d’humeur égale qui n’élevait jamais la voix. | ||
| evenhanded (US), even-handed (UK) adj |
(fair, equitable) | impartial, juste adj |
| get even vi + adj | (revenge) | prendre sa revanche (sur [qqn]) loc v |
| rendre la pareille à [qqn] loc v | ||
| se venger⇒ v pron | ||
| I’ll get even : Tu me le payeras ! | ||
| After Sam tricked him, Derek was determined to get even. | ||
| Après le mauvais tour que Sam lui avait joué, Derek était bien décidé à prendre sa revanche. | ||
| Après le mauvais tour que Sam lui avait joué, Derek était bien décidé à lui rendre la pareille. | ||
| Après le mauvais tour que Sam lui avait joué, Derek était bien décidé à se venger. | ||
| get even with [sb] vi + adj | (revenge) | prendre sa revanche sur [qqn] loc v + prép |
| rendre la pareille à [qqn] loc v + prép | ||
| se venger de [qqn] v pron + prép | ||
| I’m going to get even with him when I see him. | ||
| Je prendrai ma revanche sur lui quand je le verrai. | ||
| Je vais lui rendre la pareille quand je le verrai. | ||
| Je me vengerai de lui quand je le verrai. | ||
| get even with [sb] for [sth] vi + adj | (revenge) | prendre sa revanche sur [qqn], rendre la pareille à [qqn] loc v |
| se venger de [qqn] v pron + prép | ||
| faire payer [qch] à [qqn] loc v | ||
| I’ll get even with you for that! : Tu me le payeras !, Tu me le revaudras !, Tu me revaudras ça ! | ||
| Pilar made plans to get even with her sister for breaking her promise. | ||
| Pilar a fait des projets pour prendre sa revanche sur sa sœur (or: pour rendre la pareille à sa sœur) qui n’avait pas tenu sa promesse. | ||
| Pilar a fait des projets pour se venger de sa sœur qui n’avait pas tenu sa promesse. | ||
| Pilar a fait des projets pour faire payer à sa sœur sa promesse non tenue. | ||
| not even adv | (emphatic exclusion) | même pas loc adv |
| I don’t know much at all about my great-grandparents — not even their names. | ||
| Not even! interj | slang (emphatic no) | Pas question ! interj |
| ‘Would you go out with Mitch if he asked you?’ ‘Not even!’ | ||
| odd and even, odd or even, odds or evens n |
(betting game) (vieux : jeu de hasard) | mourre nf |
| odd-even check | (computers) (Informatique) | contrôle de parité nm |
| on an even keel expr | figurative (stable, balanced) (figuré) | maintenir le cap, rester à flot loc v |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | avec impartialité loc adv |
| He treats everyone with an even hand. | ||
| Il traite tout le monde avec impartialité. |
1. même
C’est peut-être même possible.
J’ai levé les yeux, et je n’ai pas reconnu le même homme : avant, j’avais vu la mort dans son visage ; mais maintenant il était en vie, et j’ai reconnu en lui la présence de Dieu.
À cette heure même, dans une chambre voisine de la sienne, une compagnie de jeunes gens et de jeunes femmes, buvant à plein verre le vin, qui est le jus du plaisir, chantaient ce refrain connu : « dans un grenier qu’on est bien à vingt ans ».
Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n’étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c’était considéré comme un signe de faiblesse.
Nancy a le rêve éveillé que Jean Marie Le Pen, chef du Front National, se retrouve dans la même situation que l’auteur : seul dans un pays étranger, loin de sa patrie, sans charge, célébrité et richesse, sans connaître le lieu et la langue.
L’espéranto fonctionne avec les mots de la même façon que le chinois avec les idéogrammes. Toutes deux présentent une désarticulation des idées sous forme d’éléments indépendants et invariables.
Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l’espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l’espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
Sévères jusqu’à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d’une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s’enrichissent et les pauvres s’appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
French word «even»(même) occurs in sets:
Basic adverbs, prepositions, conjunctions and pron…
Vocabulary 2
Vocabulaire Unit 1
French — English translation of «even» presented by lalanguefrancaise.com — These translations of the word «even» in English and examples are given for information purposes only and come from free dictionaries. Additional information about the word «eat» is provided by the lalanguefrancaise.com editorial team.
Ces articles vont vous intéresser…
- Les 40 règles de base de l’orthographe française
- 51 formules de politesse pour vos emails, lettres et lettres de motivation
- Écrire les majuscules Â, Ê, Î, Ô, Û, Ä, Ë, Ï, Ö, Ü, À, Æ, æ, Ç, É, È, Œ, œ, Ù
- Figures de style : le guide complet
- Correcteur d’orthographe : comparatif complet des meilleures solutions
- L’alphabet français : liste des lettres, prononciation et histoire
- Le guide des mouvements littéraires
La langue française © 2023
Home
About
Blog
Contact Us
Log In
Sign Up
Follow Us
Our Apps
Home>Words that start with E>even>English to French translation
How to Say Even in FrenchAdvertisement
Categories:
General
If you want to know how to say even in French, you will find the translation here. We hope this will help you to understand French better.
Here is the translation and the French word for even:
même
Edit
Even in all languages
Dictionary Entries near even
- evasive
- evasively
- eve
- even
- even if
- even number
- even though
Cite this Entry
«Even in French.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/even/french. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Check out other translations to the French language:
- artifact
- chivalry
- clincher
- deafening
- dominant feature
- my life
- oppose
- parry
- subdivide
- uproar
Browse Words Alphabetically
Even in French is même
Example Sentences
-
Même dans les situations les plus difficiles, Tom n’a jamais baissé les bras.
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Source
-
Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
Source
-
Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
Even you are a guy who doesn’t know when to give up.
Source
-
Je ne comprends pas même ça.
I don’t even understand that.
Source
-
Je ne vote même pas.
I don’t even vote.
Source
-
Même un enfant sait cela.
Even a child knows that.
Source
-
Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
Source
Looking for something a bit more visual? Check out our infographic on Even in French with example sentences and translations.
Useful Links
- Collins Dictionary
- Cambridge Dictionary
- WordReference
- Wiktionary
- Google Translate
- Tatoeba
- bab.la
- Glosbe
- Linguee
Have a question or comment about Even in French? Let us know!
Even Meaning in French
You have searched the English word Even meaning in French égaliser. Even meaning has been search 3480 (three thousand four hundred and eighty) times till 4/14/2023. You can also find Even meaning and Translation in Urdu, Hindi, Arabic, Spanish, French and other languages.
English — French
French — English
Definition & Synonyms
• Even
Definition & Meaning
- (v. t.) To place in an equal state, as to obligation, or in a state in which nothing is due on either side; to balance, as accounts; to make quits.
- (v. i.) To be equal.
- (v. t.) To equal
- (n.) Evening. See Eve, n. 1.
- (a.) In an equal or precisely similar manner; equally; precisely; just; likewise; as well.
- (a.) As might not be expected; — serving to introduce what is unexpected or less expected.
- (a.) Not odd; capable of division by two without a remainder; — said of numbers; as, 4 and 10 are even numbers.
- (a.) Parallel; on a level; reaching the same limit.
- (a.) Associate; fellow; of the same condition.
- (a.) Equable; not easily ruffed or disturbed; calm; uniformly self-possessed; as, an even temper.
- (a.) At the very time; in the very case.
- (v. t.) To act up to; to keep pace with.
- (a.) Level, smooth, or equal in surface; not rough; free from irregularities; hence uniform in rate of motion of action; as, even ground; an even speed; an even course of conduct.
- (a.) Balanced; adjusted; fair; equitable; impartial; just to both side; owing nothing on either side; — said of accounts, bargains, or persons indebted; as, our accounts are even; an even bargain.
- (v. t.) To set right; to complete.
- (a.) Up to, or down to, an unusual measure or level; so much as; fully; quite.
- (v. t.) To make even or level; to level; to lay smooth.
- (a.) Without an irregularity, flaw, or blemish; pure.
Multi Language Dictionary
