Word combinations with comfortable

удобный, комфортабельный, комфортный, стеганое ватное одеяло

прилагательное ↓

существительное

- шерстяной шейный шарф или платок
- шерстяной напульсник

Словосочетания

a comfortable chair with a padded back — удобное кресло с мягкой спинкой  
a comfortable cabin with a deep berth — комфортабельная каюта с широким спальным местом  
a comfortable sofa — удобный диван  
comfortable / handsome / large / wide margin — большие, широкие поля  
relaxed / comfortable posture — расслабленная, удобная поза  
comfortable sofa — удобный диван  
comfortable circumstances — зажиточность  
comfortable chair — удобное кресло  
to enjoy a comfortable competence — жить в достатке  
comfortable position — удобное место  
comfortable architectural style — удобная архитектура  
comfortable bed — удобная постель; удобная кровать  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

comfort  — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
comforter  — утешитель, пустышка, стеганое ватное одеяло, соска, шерстяной шарф, теплое кашне
comforting  — утешительный
comfortless  — неуютный, безутешный, печальный
uncomfortable  — неудобный, неблагоустроенный, испытывающий неудобство, стесненный
comfortably  — удобно, обеспеченно
comforts  — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
discomfortable  — неудобный, некомфортный, чувствующий себя неловко, стесненный

• 1
  comfortable
  
  

  COMFORTABLE

  Прилагательные comfortable и комфортабельный совпадают только в значении ‘удобный, уютный’: comfortable chair, comfortable rooms. Сфера сочетаемости comfortable в этом значении шире, чем у русского эквивалента. Ср. comfortable coat ‘удобное (не комфортабельное) пальто’. Comfortable передает ряд значений, не свойственных прилагательному комфортабельный: 1) ‘спокойный, довольный’: to feel comfortable, to make somebody comfortable; 2) ‘достаточный, приличный’: comfortable living.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > comfortable

• 2
  comfortable
  
  

  comfortable [ˊkʌmftəbǝl]

  1) удо́бный; комфорта́бельный; ую́тный

  2) споко́йный; дово́льный

  3)

  разг.

  доста́точный, прили́чный (

  напр.

  , о заработке)

  Англо-русский словарь Мюллера > comfortable

• 3
  comfortable
  
  

  Персональный Сократ > comfortable

• 4
  comfortable
  
  

  [‘kʌmf(ə)təb(ə)l]

  adj

  1) удобный, уютный, комфортный

  The new style of narrow shoes is not very comfortable for the feet. — Новый фасон узких туфель мало удобен для ног.

  She felt comfortable in a bath-robe and slippers. — Ей было приятно в халате и тапочках.

  — comfortable flat

  
  — comfortable for the body
  — be quite comfortable
  — make oneself comfortable
  — be comfortable in this coat
  — feel comfortable doing smth

  2) спокойный, довольный

  I’m not comfortable about my son’s progress at school. — Я не доволен успехами сына в школе.

  She is quite comfortable about the future. — Она спокойна за свое будущее.

  — be comfortable about smb’s health

  
  — be comfortable about your behaviour
  — be comfortable about his progress
  — make yourself comfortable

  •

  CHOICE OF WORDS:

  (1.) Русскому прилагательному удобный соответствуют два различных по значению английских прилагательных: comfortable и convenient. Comfortable относится ко всему, что благоприятствует чувствам и ощущениям, convenient — относится к обстоятельствам, благоприятным для совершения действий: a comfortable bed удобная кровать; a comfortable chair удобный стул; ср. a convenient arrangement удобные/подходящие условия; a convenient place (time) to build a house подходящее место (время) для постройки дома; it is convenient to have a telephone at home удобно иметь телефон дома. (2.) Русскому прилагательному удобный в значении «приличный, соответствующий этикету», как в предложениях: Удобно ли уйти, не попрощавшись? Удобно ли задать такой вопрос? — соответствует английское proper: Is it proper to leave without saying good-bye? Is it proper to ask such a question? Русскому поставить кого-либо в неудобное положение соответствует to put/to place smb into an awkward position, чувствовать себя неудобно, скованно — to feel very awkward/ill-at-ease

  English-Russian combinatory dictionary > comfortable

• 5
  comfortable
  
  

  1. [ʹkʌmf(ə)təb(ə)l]

  1. = comfort I 4

  2. шерстяной шейный шарф платок

  3. шерстяной напульсник

  2. [ʹkʌmf(ə)təb(ə)l]

  1. 1) удобный; комфортабельный; уютный

  comfortable chair [bed] — удобное кресло [-ая кровать]

  comfortable room — комфортабельная /уютная/ комната

  2)

  разг. довольный, спокойный, чувствующий себя удобно

  do you feel comfortable? — вам удобно?

  to make oneself comfortable — удобно устроиться, чувствовать себя уютно

  the nurse made the patient comfortable — сиделка устроила больного поудобнее

  2. утешительный, успокоительный

  1) достаточный, приличный, хороший ()

  comfortable income — приличный /хороший/ доход

  2) обеспеченный, имеющий средний достаток

  4. 1) спокойный; не испытывающий особой боли, тревоги

  the doctor said that she was comfortable after her operation — врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо

  shy people are seldom comfortable speaking to large groups — выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются

  2) простой и безмятежный

  his life has settled into a comfortable pattern — его жизнь вошла в спокойную колею

  5.

  разг. пьяный, навеселе

  НБАРС > comfortable

• 6
  comfortable
  
  

  удобный
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > comfortable

• 7
  comfortable
  
  

  [ˈkʌmfətəbl]

  comfortable n =comforter comfortable разг. достаточный, приличный (напр., о заработке) comfortable спокойный; довольный comfortable удобный; комфортабельный; уютный comfy: comfy разг. см. comfortable comfortable n =comforter comforter: comforter соска, пустышка comfortable амер. стеганое ватное одеяло comfortable утешитель comfortable шерстяной шарф; теплое кашне

  English-Russian short dictionary > comfortable

• 8
  comfortable
  
  

  ˈkʌmfətəbl
  1. прил.
  1) а) достаточный, удовлетворительный( о заработке) a comfortable income ≈ достаточный доход б) уютный, удобный a comfortable sofa ≈ удобный диван It was too comfortable to move that wardrobe. ≈ Передвинуть тот шкаф было очень легко. Syn: convenient, cosy, restful, snug Ant: dismal, uncomfortable
  2) точный, несомненный a comfortable assumption ≈ правдоподобные предположения
  3) расслабленный, спокойный;
  лишенный напряженности
  2. сущ.;
  = comforter
  4)
  comfortable: (американизм) стеганое одеяло шерстяной шейный шарф или платок шерстяной напульсник удобный;
  комфортабельный;
  уютный;
  — * chair удобное кресло;
  — * room комфортабельная комната( разговорное) довольный, спокойный, чувствующий себя удобно;
  — do you feel *? вам удобно?;
  — to make oneself * удобно устроиться, чувствовать себя уютно;
  — the nurse made the patient * сиделка устроила больного поудобнее утешительный, успокоительный;
  — * world слова утешения (разговорное) достаточный, приличный, хороший;
  — * income приличный доход (разговорное) обеспеченный, имеющий средний достаток спокойный;
  не испытывающий особой боли, тревоги;
  — the doctor said that she was * after her operation врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо;
  — shy people are seldom * speaking to large groups выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются простой и безмятежный;
  — his life has settled into a * pattern его жизнь вошла в спокойную колею (американизм) (разговорное) пьяный, навеселе
  comfortable n =comforter ~ разг. достаточный, приличный (напр., о заработке) ~ спокойный;
  довольный ~ удобный;
  комфортабельный;
  уютный comfy: comfy разг. см. comfortable
  comfortable n =comforter comforter: comforter соска, пустышка ~ амер. стеганое ватное одеяло ~ утешитель ~ шерстяной шарф;
  теплое кашне

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > comfortable

• 9
  comfortable
  
  

  1. n шерстяной шейный шарф или платок

  2. n шерстяной напульсник

  3. a удобный; комфортабельный; уютный

  4. a разг. довольный, спокойный, чувствующий себя удобно

  5. a утешительный, успокоительный

  6. a разг. достаточный, приличный, хороший

  7. a разг. обеспеченный, имеющий средний достаток

  8. a разг. простой и безмятежный

  9. a разг. амер. разг. пьяный, навеселе

  Синонимический ряд:

  1. easeful (adj.) comfy; commodious; cosy; cozy; cushy; easeful; homelike; sheltered; snug; soft

  2. easy (adj.) at ease; complacent; content; contented; easy; placid; relaxed; rested; restful; restored; undisturbed; untroubled

  3. prosperous (adj.) affluent; prosperous; substantial; well; well-fixed; well-heeled; well-off; well-to-do

  4. sufficient (adj.) acceptable; adequate; competent; decent; enough; satisfactory; sufficient; sufficing

  Антонимический ряд:

  cheerless; disagreeable; discontented; dissatisfied; forlorn; forsaken; indigent; miserable; neglected; restless; troubled; uncomfortable; uneasy; unhappy; unsuitable; wretched

  English-Russian base dictionary > comfortable

• 10
  comfortable
  
  

  удобный, уютный
  (1). Русскому удобный соответствуют два различных по значению английских прилагательных: comfortable и convenient. Comfortable подчеркивает благоприятность для испытываемых человеком чувств и ощущений, convenient — благоприятность для совершаемых человеком действий.
  

  a comfortable bed, chair — удобная кровать, удобный стул,

  to feel comfortable — чувствовать себя удобно;

  Do these shoes feel comfortable? — Туфли вам удобны (не жмут)?;

  a convenient arrangement — удобные, подходящие условия;

  a convenient place to build a house — подходящее место для постройки дома.

  It is convenient to have a telephone at home — Удобно иметь телефон дома.

  (2). Русскому прилагательному удобный в значении приличный, соответствующий этикету, как в предложениях: Удобно ли уйти, не попрощавшись? Удобно ли задать такой вопрос? — соответствует английское proper:

  Is it proper to leave without saying good-bye?

  Is it proper to ask such a question?

  Русскому поставить кого-либо в неудобное положение соответствует — to put/to place smb into an awkward position, чувствовать себя неудобно, скованно — to feel very awkward/ill-at-ease.

  English-Russian word troubles > comfortable

• 11
  comfortable
  
  

  [‘kʌmf(ə)təbl]
  1.

  прил.

  1) уютный, удобный

  Syn:

  Ant:

  2) расслабленный, спокойный; лишённый напряжённости

  3) достаточный, удовлетворительный

  2.

  Англо-русский современный словарь > comfortable

• 12
  comfortable
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > comfortable

• 13
  comfortable
  
  

  English-Russian big medical dictionary > comfortable

• 14
  comfortable
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > comfortable

• 15
  comfortable
  
  

  [‘kʌmf(ə)təb(ə)l]

  1) Общая лексика: благоустроенный, довольный, достаточный , спокойный, удобный, утешительный, уютный, чувствующий себя удобно, шерстяной напульсник, шерстяной шейный платок, шерстяной шейный шарф, шерстяной шейный шарф или платок

  Универсальный англо-русский словарь > comfortable

• 16
  comfortable
  
  

  [`kʌmf(ə)təbl]

  достаточный, удовлетворительный

  уютный, удобный

  точный, несомненный

  расслабленный, спокойный; лишенный напряженности

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > comfortable

• 17
  comfortable
  
  

  English-russian automobile dictionary > comfortable

• 18
  comfortable
  
  

  1) удобный; комфортабельный; уютный

  2) спокойный; довольный

  3)

  collocation

  достаточный, приличный (напр., о заработке)

  Syn:

  cosy, restful, snug

  Ant:

  dismal, uncomfortable

  * * *

  (a) комфортабельный; удобный; уютный

  * * *

  достаточный, удовлетворительный

  * * *

  [com·fort·a·ble || ‘kʌmfətəbl]
  удобный, комфортабельный, комфортный, уютный, благоустроенный; довольный, спокойный, достаточный, приличный

  * * *

  комфортабельный

  привольный

  спокоен

  спокойный

  удобен

  удобно

  удобный

  укромный

  уютен

  уютный

  * * *

  1. прил.
  1) а) достаточный, удовлетворительный (о заработке)
  б) уютный
  2) точный
  3) расслабленный, спокойный; лишенный напряженности
  2. сущ.; = comforter 4)

  Новый англо-русский словарь > comfortable

• 19
  comfortable
  
  

  Англо-русский железнодорожный словарь > comfortable

• 20
  comfortable
  
  

  Англо-русский словарь по авиационной медицине > comfortable

comfortable with — перевод на русский

Показать ещё примеры для «комфортно»…

Показать ещё примеры для «удобно»…

Показать ещё примеры для «устраивает»…

Показать ещё примеры для «нравится»…

Показать ещё примеры для «спокойно»…

Показать ещё примеры для «по душе»…

Показать ещё примеры для «неудобно»…

Показать ещё примеры для «доволен»…

Показать ещё примеры для «чувствовать себя комфортно с»…

Показать ещё примеры для «некомфортно»…

Чаще всего слово удобный переводится на английский язык, как  comfortable или convenient. Вам придется выбирать, какое из этих слов употребить, а данный материал поможет вам.

Так в чем заключается разница между comfortable и convenient?

Удобный в значении подходящий для определенных целей, не вызывающий неудобства переводится как convenient (противоположное по значению – inconvenient — неудобный):

• а convenient bus service – удобное автобусное сообщение;
• а convenient place/time – удобное время/место;
• convenient opening hours – удобные часы работы.

Удобный, т. e. комфортабельный, не вызывающий физических проблем и неприятных ощущений, говоря об одежде, обуви, мебели, ситуации, переводится как comfortable (противоположное по значению — uncomfortable):

• a comfortable sofa / shoes – удобный диван / туфли;
• comfortable with the situation – довольный ситуацией;
• to feel comfortable in high heels – чувствовать себя удобно на высоких каблуках.

Useful Expressions

At your convenience — когда вам удобно,

convenience food — продукты-полуфабрикаты,

make yourself comfortable — чувствуйте себя как дома, устраивайтесь пoудобнее. 

Теперь давайте выполним несколько упражнений, чтобы проверить, разобрались ли вы в чем разница между comfortable и convenient.

Convenient or comfortable. Exercises.

Упражнение 1. (In) convenient / convenience or (un) comfortable? Complete the sentences.

1. Are you ___________ or shall I turn the heat down?
2. It’s very ___________that you live near the school.
3. I find it ___________ to be able to do my banking by phone.
4. I don’t feel ___________ in these jeans.
5. I’m not ___________ with the idea of leaving her on her own.
6. Please come at your earliest ___________
7. Our local supermarket has very ___________ opening hours.
8. This ___________ hotel is ideal for families with children.
9. It is very __________ that the hotel is only a short distance from the beach.
10. These sports shoes are very ___________, they, do not suit me at all.
11. I don’t like wearing ___________ clothes.
12. Let’s meet at 5 am. Is it ___________ for you?

Упражнение 2.  Translate into English.

1. I live in the suburbs, but there is very (удобное) _____________ bus service with the town center.
2. Are you (удобно) _____________ on that hard stool?
3. He felt (неловко, неудобно) _____________ when his parents started arguing in front of him.
4. The station authorities apologize for any (неудобства) _____________ caused by the late arrival of the train.
5. The meeting is at an (неудобное) _____________ time for me, I’m afraid I can’t come.
6. Will three o’clock be (удобно) _____________ for you?
7. They met in a mutually (удобном) _____________ place.
8. London often gives the impression of being more (удобным) _____________ with its past than its present.
9. I don’t feel (удобно) _____________ in high heels.
10. The furniture will be delivered (когда вам будет удобно) _____________.
11. It will be very (неудобно) _____________ to go there without a car.
12. Do sit down and _____________ (устраивайтесь поудобнее).

Ответы

Exercise 1.

1 comfortable, 2 convenient, 3 convenient, 4 comfortable, 5 comfortable, 6 convenience, 7 convenient, 8 comfortable,  9 convenient,  10 uncomfortable,  11 uncomfortable,  12 convenient 

Exercise 2.

1 convenient, 2 comfortable, 3 uncomfortable, 4 inconvenience, 5 inconvenient, 6 convenient, 7 convenient, 8 comfortable, 9 comfortable, 10 at your convenience, 11 inconvenient, 12 make yourself comfortable.

Надеюсь, Вы справились с заданиями, разобрались, в чем разница между comfortable и convenient и теперь будете правильно переводить слово ‘удобно’ на английский.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!