Word call in japanese

For any SAPGUI function call in which input data is […]

inserted, you can insert a return value verification function.

techpubs.borland.com

入力データが挿入される任 意の SAPGUI 関数呼び出しに対して、 戻り値検証関数を挿入できます。

techpubs.borland.com

The UE will

[…]
establish the voice call in the target cell.

rohde-schwarz.co.jp

UEはターゲット・セル内で音 声通話を確立します。

rohde-schwarz.de

Whether it’s setting up a quick conference call in someone’s office, or taking it along on the road, collaboration is made easy.

jabra.com

他の人のオフィスで手早く電話会議を設定するのも、または路上で携帯するのも、コラボレーションは簡単です 。

jabra.jp

The response MAY indicate a better time to call in the Retry-After header field.

softfront.co.jp

この応答は、Retry-Afterヘッダーフィールドで電話をかけるのに都 合のいい時間を示してもよい[MAY]。

softfront.co.jp

The UE moves to the 1xRTT network and performs the procedures according to 3GPP2 specifications for setting up a mobile originated call in the 1xRTT network.

rohde-schwarz.co.jp

UEは 1xRTTネットワークに移動し、 3GPP2 仕様に従って、1xRTTネットワーク内で携帯端末からの発信をセットアップするための 手順を実行します。

rohde-schwarz.de

When a WebPageUrl call in a script uses a URL that […]

contains a session ID as part of the query string, that same hard-coded

[…]

static session ID will be sent to the server when the script is replayed.

techpubs.borland.com

スクリプト内の WebPageUrl 呼び出しが、クエリ文 字列の一部にセッション ID を含む […]

URL を使用する場 合、このスクリプトが再生されると、それと同じハードコードされた静的なセッション ID がサーバーに送 信されます。

techpubs.borland.com

The system also enables

[…]
the following functionality and operations by means of terminal power-on call-in control and a separately defined viewing log collection network protocol.

arib.or.jp

別途規定の視聴情報収集ネットワークプロトコル及び端末の通電発呼制御により下記の機能・ 運用が可能なこと。

arib.or.jp

(*2) Input “0” when call-in is detected.

lapis-semi.com

2） 着信信号を検出している状態で、“0”を入力して 下さい。

lapis-semi.com

In order for the camera to answer VoIP and ISDN phone calls, you need to set the

[…]
corresponding options in the Phone Call-In dialog first.

stall.goip.de

カメラがVoIPおよびISDN電話の呼び出しに答えるためには、最初に 電 話 着信 の設 定が 必要です。

stall.goip.de

This can

[…]
drastically speed up the call in the degenerate condition when

opencv.jp

これによって，劣悪な条件下でチェスボードが観測できない場合に ， この 呼び出しを 非常 に高 速化することができます．

opencv.jp

As the provisions under the Companies Act purport to protect the rights of minority shareholders related to the procedures above, if the shareholders’ meeting resolves to acquire all of the shares subject to wholly call in item (ii) above, it is provided that the shareholders may petition for a determination of the price for the acquisition of the relevant shares pursuant to the provisions of Article 172 of the Companies Act and […]
[…]

other relevant laws and regulations.

kddi.com

上記各手続に関連する少数株主の権利保護を目的とした会社法上の規定として、上記②の全部取得条項が付 された株式の全部の取得が株主総会において決議された場合には、会社法第 172 条その他の関係法令の定め に従って、株主は当該株式の取得の価格の決定の申立てを行うことができる旨が定められています。

kddi.com

You should only call 000 in an emergency.

australia.com

緊急時のみ、「00 0」に電話してください。

australia.com

Yet, in recent

[…]
years, because the Crown considers that Regional Councils place too much emphasis on local benefits and concerns, this became a reason to create the 2009 RMAA and introduce the new fast-track, call in Resource Consent application path to increase the influence of national benefits in decision-making (Brockelsby, 2012b).

jref.or.jp

しかし近年、政府は地元の自治体が、地 元の便益にあまりにも重点を置きすぎるということで、2009 年の資源管理法の改正がなされ、新し い申請処理プロセスを作って国が判断を下すシステムが取り入れられたのである(Brockelsby, 2012b)。

jref.or.jp

If your operating system supports

[…]
the select() system call in its I/O library (and […]

nearly all do), then you can use it to

[…]

juggle multiple communication channels at once; doing other work while your I/O is taking place in the “background.

docs.python.org

もしOSのI/Oライブラリがシステム コール select() をサ ポートしている場合（ほとんどの場合はサポートされている）、I/O処理は”バックグラウンド”で実行し、 その間に他の処理を実行すれば、複数の通信チャネルを同時にこなすことができます。

docs.python.jp

Service personnel periodically call in to check the operating condition, provide operating guidance, and respond to customer requests, etc.

hitachi-pt.com

定期的にサービス員をお伺いさせ、稼動状況の確認、運転指導及び御要望等について対応させて戴きます。

hitachi-pt.co.jp

which takes a function name and parameters for the call in an array.

manual.zfdes.com

というメソッドを保持しており、 関数名とパラメータを配列にしてこのメソッドに渡します。

manual.zfdes.com

You can also view technical information

[…]
about your current call in the details pane […]

of the audio / video dialogue and also

[…]

re-open a closed tab using undo in the conversation window.

help.gnome.org

現在の呼び出しについての 技術的な情報を音声/映像ダイアル後の詳細ペインで見ることができるようになったり、閉じたタブを会話ウィ ンドウの「元に戻す」で再度開くこともできるようになりました。

help.gnome.org

In case of illness during nighttime or on holidays, please call in and explain the symptoms to the service center which provide information of medical institutions […]

for 24 hours.

tnls.net

夜間、休日に病気になった場合は24時間医療機関案内を行っているサービスセンターに電話をして症状を伝え てください。

tnls.net

In addition to the foregoing, upon the change in the articles of incorporation to subject the common shares to a wholly call in (i) above, it is provided that the shareholders may demand the purchase of the shares they own, pursuant to the provisions of Articles 116 and 117 of the Companies Act and other relevant laws and regulations. However, as for this method, if the wholly call of the common shares comes into effect based on the resolution of the shareholders’ meeting in item (ii) above and the shareholders lose the relevant common shares, the shareholders may be determined to forfeit their standing for the petition […]
[…]

for the determination of the purchase price as provided in Article 117, paragraph 2 of the Companies Act.

kddi.com

上記のほか、上記①の普 通株式に全部取得条項を付す旨の定款変更を行うに際しては、会社法第 116 条及び第 117 条その他の関係法 令の定めに従って、株主はその有する株式の買取請求を行うことができる旨が定められておりますが、この方 法については、上記②の株主総会決議に基づき普通株式の全部取得が効力を生じ、株主が当該普通株式を失っ た場合は、会社法第 117 条第２項に定める買取価格決定の申立ての適格を欠くと判断される可能性があります。

kddi.com

As an administrator, whom do you call in this environment […]

for the applications you wish to create and use?

sdncentral.com

この環境で管理者のあなたは作成し使用したいアプリケーションのため に誰 を コールし ま すか？

sdncentral.com

As a result, three paths for the Resource Consent process are now available for developers, who can lodge their applications 1) to a relevant Regional Council for a hearing by a Board established by the Council (conventional); 2) directly to the Environment Court with the relevant Regional Council consent; or 3) directly to the Environmental Protection Authority (EPA), where the Minister for the Environment decides to ‘call in’ and a Board of Inquiry makes a decision.

jref.or.jp

現在、事業者は 1）これまでの ように広域自治体に申請をし、その自治体が設置した査問委員会での公聴会を経て資源開発許可 を得る、2）広域自治体の資源開発許可を経て直接国の環境法廷に申請をする、または、3) 国家的 な重要性を持つ大型プロジェクトに関しては、環境省の下にある環境保護局（ Environmental Protection Authority、EPA）に直接申請をして、環境保護局が介入を認めた場合に招集する査問委 員会と公聴会を経て資源開発許可を得る、という 3 つの経路のうちどれかを選択することができ る。

jref.or.jp

For analysts and institutional investors, we hold a financial results briefing when announcing our results at the end of the second and fourth quarter and a conference call in the first and third quarter.

ds-pharma.co.jp

また、アナリストや機関投資家向けには、第2四半期・期末決算発表時に決算説明会を開催し、第1四半期・第 3四半期決算時にはカン ファレンスコール（電話会議）を開催しています。

ds-pharma.com

Some progress has been made in alleviating telephony’s deficiencies in the years since the first transcontinental phone call in 1915, as many sciences have enabled a better understanding of the causes and solutions of these problems.

polycom.co.jp

大陸を横断する最初の通話が 1915 年に実現して以来、問題の原因と解決策がさまざまな科学技 術によって徐々に明らかになり、 電話 技術 の欠点が緩和されてきました。

polycom.es

Honestly, to fulfill any commitments you make (eg work for the full duration of your temporary assignment and call in if you will be ill or late, etc), listen carefully to the details of a role so that you are able to explain the duties to the interviewer, to be a great ambassador for the recruitment consultancy (impressing the interviewer), and to keep in touch.

hays.co.jp

関係者との約束を果たすこと(例えば、短期のお仕事の場合は契約満了まで勤務することや、面談や面接に遅れ る場合などは電話連絡をすることなど)、応募ポジションの詳細をしっかりと把握し面接官に説明できること、 またリクルートコンサルタント会社から派遣する立派な大使として行動すること(面接官を感心させること)、 そして常に連絡を密に取ることです。

hays.co.jp

If you use a digital voltage tester and you notice a fluctuation in voltage

[…]

or you get a reading above or below your normal house

[…]
voltage, you should call in an experienced electrician […]

immediately.

macbook-covers.net

あなたがデジタル電圧テスターを使用して、電圧の変動に注目するかあなたが普通の家の電圧上または下の値を 得る場合、すぐに経験豊富な電気技 術者 に 呼び出す必 要 があ りま す。

macbook-covers.net

Analysts believe that, Iphox suddenly enormous amount of money into

[…]

the Chinese market, it should be and

[…]
the department may call in the near future licenses […]

issued by the network has a potential relationship rumors.

softcov.com

アナリストは、中国市場への資金のIphox突然膨大な量の、それはする必要があることを部門は、ネットワ ークによって発行された近未来のライセ ン ス で 呼び出す 可能 性 のあ る潜在的な関係の噂があると考えています。

softcov.com

We don’t stop there though as TruView allows you to retrieve the packet

[…]
stream for each call in order to re-construct, […]

and even replay the actual call as transpired across the wire!

flukenetworks.com

さらに TruView

[…]
では各コールのパケット・ストリームを取得して再構成し、ネットワーク全体にわたって発生した実 際 のコールを再 生す ることさえ可能です。

jp.flukenetworks.com

Regarding this point, Shigeru Ishiba, Director General of the Defense Agency, explained in a press conference on that same day that, unlike the multinational force at the time of the earlier government’s view (“Unified Government View on

[…]

Participation and Cooperation of Peace

[…]
Cooperation Units in a So—Called UN Force,” House […]

of Representatives, Special Committee

[…]

on the United Nations (October 26, 1990), Foreign Minister Taro Nakayama), this time it is a new type of multinational force in which the mission is “humanitarian assistance,” and this mission is clearly demarcated as an activity based on the Special Measures Law for Humanitarian and Reconstruction Assistance in Iraq, and in any case, since independence without coming under a command has been maintained, there has been no change whatsoever in the government’s position.

nids.go.jp

この点に関して、石破茂防衛庁長官は同日の記者会見の中で、従来の政

[…]
府見解（「いわゆる国連軍への平和協力隊の参加と協力についての政府統一見解」衆 議院 ・ 国連特 別委員会[1990 年 10 月 26 日 ]中山太郎外務大臣）当時の多国籍軍とは異なり、今回の場合は「人 […]

道支援」が任務として入っている新しいスタイルの多国籍軍で、その任務がイラク人道復興支援

[…]

特別措置法に基づく活動として明確に切り分けられるが、いずれにしても指揮下には入らず主体 性を維持することは変わらないので、今回の立場と一切変わるものではない、と説明している。

nids.go.jp

The Companies Act provides

[…]
that (i) in the event that the Articles of Incorporation are amended to the effect that shares of common stock shall be subject to the call provision as stated in agenda Item 2) above, any shareholder has a right to request that the Target Company purchase his/her shares in accordance with Articles 116 and 117 of the Companies Act and other applicable laws and regulations in order to protect the rights of minority shareholders, and that (ii) in the case where acquisition of all the shares subject to the call provision, as described in 3) above, has been resolved by the Extraordinary Shareholders’ Meeting as stated in agenda Item 3) above, any shareholder may file […]
[…]

a request for determination of a fair price for the acquisition in accordance with Article 172 of the Companies Act and other applicable laws and regulations.

itochu.co.jp

会社法上、（ⅰ）上記②の普通株式に全部取得条項を付す旨の定款変更を行うに際しては、少数株主の権 利保護を目的として、会社法第 116 条及び第 117 条その他の関係法令の定めに従って、株主はその有する 株式の買取請求を行うことができる権利を有しており、また、（ⅱ）上記③の全部取得条項が付された株式 の全部取得が本臨時株主総会において決議された場合には、会社法第 172 条その他の関係法令の定めに 従って、株主は当該株式の取得の価格の決定の申立てを行うことができます。

itochu.co.jp