Word back to top

---

1. CTRL Key Shortcuts

In Microsoft Word, the CTRL key can be used to navigate through your document more efficiently.

• Hold CTRL and press Right Arrow to go right one word at a time.
• Hold CTRL and press the Left Arrow to go left one word at a time.
• Hold CTRL and Backspace to delete a whole word at a time.
• CTRL + SHIFT + Right Arrow will highlight one word at a time
• CTRL + END to move cursor to the end of the line.
• CTRL + HOME to move cursor to the beginning of the line.
• CTRL + Page Up to move up one page.
• CTRL + Page Down to move down one page.
• CTRL + UP Arrow to move cursor up one paragraph at a time.
• CTRL + Down Arrow to move cursor down one paragraph at a time.

---

---

2. Save as PDF

If you need to share your document in a fashion that can not be edited by others and will preserve the pagination and formatting as you’ve designed it, save it as a PDF. This file format (Portable Document Format) was developed by Adobe in the early 1990s as a way for people to share documents and have it appear exactly the same no matter what computing platform is use to view it from. There are other benefits of PDF as is the defacto standard for business documents.

Follow these step to save your Microsoft Word document as a PDF:

1. Open the Word document you want to create a PDF of.
2. From the menu bar, click File > Save As, as highlighted in the illustration below.
3. From the drop-down list, find and select PDF (*.pdf) and then click Save.

   

---

3. Scroll Zoom

You can quickly zoom in and out of your Microsoft Word document with this easy keyboard and mouse combination.

1. Press and hold down the CTRL key on your keyboard.
2. Then scroll your mouse wheel forward and backward to zoom in and out, respectively.

---

4. Add a Horizontal Line

---

5. Shrink One Page

As you finalize your Word document, you may find yourself with the last page looking a bit odd by it having just only a few lines of text. You can use the Shrink One Page feature of Microsoft Word to easily have it attempt to adjust your document to include those few lines of text without having to print that last extra page. It does this by reducing the size and spacing of your text with adversely affecting the overall presentation of your document.

Before using this feature, we’ll need to make the Shrink One Page icon accessible to us on our Quick Access Toolbar by performing this one-time setup:

1. Click on the down arrow on the Quick Access Toolbar.
   
2. Select More Commands from the list of options that appears.
   
3. In the Word Options dialog box, from the Choose Command From drop-down list, select All Commands.
4. From the list of commands, scroll down to find and highlight Shrink One Page.
5. Click the Add button to add the Shrink One Page option to your Quick Access Toolbar.
   
6. Click OK to close the dialog box.

The Shrink One Page option is now accessible through your quick access toolbar. To use this feature, simply follow these steps:

1. Highlight all the text in your Microsoft Word document (you can press CTRL + A)
2. Then click on the Shrink One Page icon, as illustrated below.

   

---

---

6. Have Word Read To You

Microsoft Word has a built-in text-to-speech feature that is able to read your document to you. You’ll be able to hear it speak your text out loud. Having Microsoft Word read aloud is a great feature for the visually-impaired. For others, this feature can be a time saving by having Word read to you while you are working on other things.

Before using it, we’ll need to make the Speak icon accessible to us on our Quick Access Toolbar by performing this one-time setup:

1. Click on the down arrow on the Quick Access Toolbar.
   
2. Select More Commands from the list of options that appears.
   
3. In the Word Options dialog box, from the Choose Command From drop-down list, select All Commands.
4. From the list of commands, scroll down to find and highlight Speak.
5. Click the Add button to add the Speak option to your Quick Access Toolbar.
   
6. Click OK to close the dialog box.

The Speak option is now accessible through your quick access toolbar. To have Word speak your text, simply follow these steps:

1. Highlight the text you want Microsoft Word to read to you.
2. Click on the Speak icon, as illustrated below.

   

You can stop speak at anytime by clicking on the Speak icon again.

---

7. Add Random Text

At times, you may find a need to quickly add filler text into your Microsoft Word document preview your document flow or a set of document design format. Word allows you to use one easy-to-use command to quickly populate your document with English or Latin text.

rand()

The =rand() will quickly add a few paragraphs into your document. To use, follow these steps:

1. In your document, position the Microsoft Word cursor (not your mouse cursor) where you want random text to be inserted. The cursor needs to be at the beginning of a line. It does need to be a blank line, the cursor just needs to be at the beginning. This command will not work if you attempt to use it within a sentence.
2. Type =rand()and press Enter. Random text is now added to your document as illustrated below.

rand(paragraphs, sentences)

The rand command allows you to customize the random text generated by specifying the number of paragraphs and the number of sentences per paragraph to created.

For example to generate 2 paragraphs with 6 sentences each, follow these steps:

1. In your document, position the Microsoft Word cursor (not your mouse cursor) where you want random text to be inserted. The cursor needs to be at the beginning of a line. It does need to be a blank line, the cursor just needs to be at the beginning. This command will not work if you attempt to use it within a sentence.
2. Type =rand(2,6)and press Enter. Random text is now added to your document as illustrated below.

   

lorem()

Instead of English text, you can use the lorem command in insert random Latin text. You use this command in the same manner as rand as illustrated above. In its simplest form type in =lorem() and press Enter.

To specify the number of paragraphs and sentences to generate, use command syntax is lorem(paragraphs, sentences).As an example, to insert 3 paragraphs with 4 sentences each, type =lorem(3,4) and press Enter. The result is illustrated below.

---

8. Convert Tabbed Text to Table

If you create rows and columns of text using tab, you can easily convert them into a table using the built-in Convert Text to Table feature in Microsoft Word. This feature will also work if you have a delimited list (e.g, comma delimited text). To use, follow these simple steps:

1. In Microsoft Word, highlight your text.
2. From the menu bar, click Insert tab > Table > Convert Text to Table, as illustrated below.

   

3. In the dialog box that appear, define the criteria for the text you want to convert to a table then click OK.

   
4. Your tabbed text (or delimited text) is now converted into a table, as illustrated below.

   

---

---

9. Insert Hyperlinks

You can add links to websites (or even to a different section of your document) into your document easily. This enables your reader to click on the hyperlink to go to the external resources. This is a great tool to use if you want to share or reference additional information from websites.

To insert a hyperlink, follow these steps:

1. Highlight the text you make to make a hyperlink
2. Press CTRL + K
3. In the Insert Hyperlink dialog box that appears, select one of four available choices
   1. Link to Existing File of Web Page
   2. Link to Place in This Document
   3. Link to Create New Document
   4. Link to E-mail Address
4. Enter the URL or select the target destination for your link
   1. For links to a web page, enter the website address (URL), as illustrated below.

      

   2. For links to a place within your document, select the position from the list of available places
   3. For a link to create a document, specify the folder path for your new file
   4. For e-mail address, enter the email address in textbox provided
5. Your highlighted text will now turns to a blue clickable hyperlink. To test the link, hold CTRL then click on the link.

---

10. Insert Date/Time

You can quickly insert the current date and/or time into your document with the Date & Time button. This feature enables to define whether to insert the current date only or with the time. You are also able to define the format of how the date and time should appear. This is a great time saver if you constantly need to add date or time into your document, such as for your work logs, laboratory workbooks, and similar.

Before using it, we’ll need to make the Date & Time icon accessible to us on our Quick Access Toolbar by performing this one-time setup:

1. Click on the down arrow on the Quick Access Toolbar.
   
2. Select More Commands from the list of options that appears.
   
3. In the Word Options dialog box, from the Choose Command From drop-down list, select All Commands.
4. From the list of commands, scroll down to find and highlight Date & Time.
5. Click the Add button to add the Speak option to your Quick Access Toolbar.

   

6. Click OK to close the dialog box.

The Date & Time option is now accessible through your quick access toolbar. To have Word insert the current date and time into your document, simply follow these steps:

1. Position your cursor in your document where you want to insert the file path.
2. Click on the Date & Time icon, as illustrated below.

   
3. From the Date & Time dialog box, select the format on how you want your data/time to appear then click OK.

   

The current data and/or time is now inserted into your document.

---

11. Insert a File Path/Location

As you and your colleagues share Word documents with each other, you may find yourself needing to know where a particular document is saved. This is particularly the case if you have a printed copy of the document or the document was emailed to you as an attachment. By using the Insert File Path command in Microsoft Word, you can easily include the full file path of your document so others can locate it when needed (e.g., network file share).

Before using it, we’ll need to make the Insert File Path icon accessible to us on our Quick Access Toolbar by performing this one-time setup:

1. Click on the down arrow on the Quick Access Toolbar.
   
2. Select More Commands from the list of options that appears.
   
3. In the Word Options dialog box, from the Choose Command From drop-down list, select All Commands.
4. From the list of commands, scroll down to find and highlight Insert File Path.
5. Click the Add button to add the Speak option to your Quick Access Toolbar.

   

6. Click OK to close the dialog box.

The Insert File Path option is now accessible through your quick access toolbar. To have Word insert the file path of your document, simply follow these steps:

1. Position your cursor in your document where you want to insert the file path. A good spot may be on your cover page or in the document footer.
2. Click on the Insert File Path icon, as illustrated below.

   

Your document’s file path is now inserted into your document.

---

---

12. Insert a Screenshot/Screen Clipping

Microsoft Word includes a built-in feature to enable you to easily insert a screenshot (or screen clipping) into your document without the need of using the Print Screen key on your keyboard and then using Microsoft Paint to crop your image. This feature provides you with a list of selectable thumbnail preview of the windows you have open (windows that are minimized will not be included in this list).

To insert a screenshot into your Word document, follow these steps:

1. In your Microsoft Word document, position the cursor where you want the screenshot to be inserted.
2. From the menu bar, click on Insert > Screenshot.
3. From the list of thumbnail images, click to select the screenshot you want to insert, as illustrated below.

   

4. Your screenshot is now inserted and you can resize and re-position as needed.

Screen Clipping

If you need the ability to manually select a specific area of your screen to capture and insert into your document, use the Screen Clipping feature. You’ll be able to select a rectangular area of your screen to capture and insert.

You access this feature as follows:

1. In your Microsoft Word document, position the cursor where you want the screenshot to be inserted.
2. From the menu bar, click on Insert > Screenshot > Screen Clipping.
3. Using the drawing pointer that appears, draw a rectangular area of your screen to capture.
4. Your screenshot is now inserted and you can resize and re-position as needed.

---

13. File Share Email

If you are like most, you will often need to share your Microsoft Word documents with your team or colleagues for peer review, edits, and feedback. With the Share feature in Microsoft Word, you can quickly and easily attach open Microsoft Outlook and attached your document with a few clicks of the mouse.

Follow these steps to use this feature:

1. While in Microsoft Word, click File > Share > Email.
2. Click Send as Attachment.

An Outlook new message window will automatically open with your document attached.

---

14. AutoCorrect

The AutoCorrect feature can be used to automatically insert frequently used text or sentences with a simple short keystroke combination. Long disclaimer statements, reference terms, and any other long series of text can easily be inserted by typing in just a few letters.

1. In Microsoft Word, click on File > Option.
2. In the Word Options dialog box, select Proofing from the left side bar.
3. Then click the AutoCorrect Options button.

   

4. In the AutoCorrect dialog box, type in a short key stroke combination you want to use and type in the sentence(s) you want Word to automatically replace it with. In the example below, we use the key strokes !safe to have Word insert the sentence Safety is our #1 priority and everyone's responsibility!

   
5. Click Add and the OK button.

Now, as you edit your document, when you type !safe and press Space Bar, Word will automatically replace it with Safety is our #1 priority and everyone's responsibility!

This is a quick and easy shortcut to type in repetitive text into your documents.

---

15. Triple Click to Highlight a Paragraph

This tip quickly highlights the entire paragraph. Simply triple click on your left mouse button anywhere within a paragraph to highlight.

---

16. Show Formatting Marks

There are many formatting options in Microsoft Word that you can use to make your document look perfect. These include spaces, tabs, and page breaks. Why many of these are visible as you edit your document, there are some that are not. This can be a cause of frustration if you are trying to format text but are not getting the desired effect as invisible formatting are working against you.

You can have all the formatting options used in your document become visible by using the show/hide formatting mark option in Microsoft Word. Do one of the following to show and hide the formatting marks.

1. Click on the paragraph symbol ¶ on the toolbar to show/hide, as illustrated below.

   

2. Or press CTRL + SHIFT + * to show/hide.

Once displayed, formatting marks are shown, as illustrated in the example below.

---

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Васк to top

Ьаск to top

вернуться наверх

Вернуться к началу

Back to top

^ наверх ^

Предложения

National Parks in Washington Back to Top

Gems of Central Asia Back to Top

Source: Web MD Back to Top

Comments and Responses Back to Top

I want to find the right path and back to top even stronger and sturdier.

Я хочу отыскать правильный путь и вернуться наверх еще сильнее и выносливее.

Tiger’s Eye; Origin and Sources Back to Top

Происхождение и источники Турмалина кошачий глаз Васк to Top

Actinolite Cat’s Eye Back to Top

Происхождение и источники Турмалина кошачий глаз Васк to Top

Tiger’s Eye: Related or Similar Gemstones Back to Top

Турмалин кошачий глаз: Виды и другие, похожие драгоценные камни: Васк to Top

Buying Tiger’s Eye and Determining Tiger’s Eye Value Back to Top

Покупка Турмалина кошачий глаз и определение его ювелирной ценности Васк to Top

Scapolite Gemstone and Jewelry Design Ideas Back to Top

Драгоценные камни Турмалина кошачий глаз и идеи дизайна ювелирных украшений Васк to Top

Community Field Trips in West Virginia Back to Top

Взрыв на шахте в Западной Вирджинии Васк to top

Cat’s Eye Chatoyancy Back to Top

Определение Турмалина кошачий глаз Васк to Top

Back to Top, who can serve papers?

Back to Top holiday season will work a unique ‘Skate Park’ in the open air, in the same complex from which the pavilions for the sale and rental of sports equipment, gaming halls, recreation areas for parents with children.

К началу курортного сезона начнет работать уникальный «Скейт-парк» под открытым небом, в одном комплексе с которым павильоны по продаже и прокату спортивного инвентаря, залы компьютерных игр, зоны отдыха для родителей с детьми.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Back to Top

@Alan Kelly  As Haytham noted, if the link is actually in the footer, then the user will have to open the footer pane before being able to click on the link. This is not a great solution.

The best solution is that the user knows (or is reminded) that the keyboard shortcut Ctrl+Home is the default for the StartOfDocument command. Maybe just putting that reminder in the footer will do.

Another solution, which is more work for you but less for the user to remember, is to put the link in a frame that is anchored in the regular text and positioned in or just above the footer. Recent versions of Word don’t have a command on the ribbon for inserting a frame, but you can add it to your Quick Access Toolbar — it’s in the «Commands Not in the Ribbon» category as «Insert Horizontal Frame». You would have to create the first frame, add the hyperlink to it, copy it, and paste it into the text on every page.

• 1
  back to top
  
  

  English-Russian IT glossary > back to top

• 2
  top
  
  

  топ
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > top

• 3
  back-to-back covenant
  
  

  1. встречное обязательство

  встречное обязательство
  Данное обязательство определяет базовый пакет прав и конкретные права каждого действующего участника Всемирной программы VIII, за защиту и реализацию которых отвечает Оргкомитет «Сочи-2014». Оно может быть изменено по инициативе МОК и/или в связи с изменениями, согласованными с МОК в рамках Всемирной программы VIII.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  back-to-back covenant
  This covenant reflects the basic package of rights and specific rights for each current participant in the TOP VIII program that Sochi 2014 is obligated to protect and deliver. It may be amended at the initiative of the IOC and/or as a result of changes agreed by the IOC under the TOP VIII program.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (маркетинг)

  EN

  • back-to-back covenant

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > back-to-back covenant

• 4
  back
  
  

  назад
  наречие:

  имя прилагательное:

  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > back

• 5
  BACK
  
  

  НАЗАД
  наречие:

  имя прилагательное:

  имя существительное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > BACK

• 6
  top dog
  
  

  господствующая или победившая сторона; хозяин положения; тж. the under dog

  ‘Do you suppose yourself top dog in this house?’ ‘Yes, Soames.’ ‘Oh! Then you can go back to France tomorrow.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. 1) — — А ты себя считаешь хозяином в этом доме? — Да, Сомс. — Ах так! Можешь завтра же возвращаться во Францию.

  So a week after Peter had entered the holy bonds of matrimony, when he and Mrs. Gudge had their first little family tiff, Peter suddenly discovered who was going to be top dog in that family. He was shown his place once for all, and he took it. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 78) — Не прошло и недели после скрепления священных брачных уз, как у мистера и миссис Гадж разыгралась первая семейная сцена, и Питер внезапно понял, кто в его семье будет играть первую скрипку. Ему раз и навсегда было указано его место, и волей-неволей пришлось его занять.

  Taylor had come top dog as the result of the struggle. (DEI) — В этой борьбе победителем оказался Тейлор.

  Large English-Russian phrasebook > top dog

• 7
  top plate
  
  

  English-Russian dictionary on nuclear energy > top plate

• 8
  back sweep
  
  

  English-Russian sailing ships dictionary > back sweep

• 9
  top prices
  
  

  English-Russian base dictionary > top prices

• 10
  back dead centre
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > back dead centre

• 11
  back gilding
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > back gilding

• 12
  back side
  
  

  1. задняя сторона

  2. оборотная сторона

  English-Russian big polytechnic dictionary > back side

• 13
  top dead centre
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > top dead centre

• 14
  top edge gilding
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > top edge gilding

• 15
  top face
  
  

  1. передняя грань

  2. поверхность

  lateral face — боковая поверхность; боковой фасад

  English-Russian big polytechnic dictionary > top face

• 16
  top display panel
  
  

  English-Russian big medical dictionary > top display panel

• 17
  top-edge back
  
  

  English-Russian dictionary of leather and footwear industry > top-edge back

• 18
  double back
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > double back

• 19
  talk out of (or through) the back of one’s neck
  
  

     paзг.

     нecти вздop, пopoть чушь

  That sort of statement just shows that you’re talking out of the top of your head. I did not get her drift. The impression I received was that of an Aunt talking through the back of her neck (G. P. Wodehouse)

  Concise English-Russian phrasebook > talk out of (or through) the back of one’s neck

• 20
  gilt back
  
  

  English-Russian big polytechnic dictionary > gilt back

Перевод по словам

Предложения с «back to top»

And when I got to the top, the weight of 3,000 quarters in my book bag pulled me back down to the ground.	Когда я уже был наверху, мой рюкзак, наполненный монетами на 750 долларов, потянул меня назад.
I took all these paintings back to my studio, and scraped them, and carved into them, and poured paint thinner on them, put more paint on top, drew on them.	Я взяла все эти картины назад в студию, почистила их, чуть порезала их, залила их растворителем, положила больше краски сверху и разрисовала снова.
I went back to Alex, who was refilling the hand in the top hat’s glass.	Я вернулся к стойке, где Алекс наполнял стакан, который держала рука, торчащая из шляпы.
She wore little makeup and kept her long flaxen-colored hair pulled back and stuck together on top of her head.	Женщина почти не пользовалась косметикой, длинные льняные волосы собирала в пучок и закалывала на макушке.
This was gonna be the hit show that put me back on top.	Это шоу должно было стать хитом, вернувшим меня наверх.
I was now staring down his bare back as the jeans slid down the top of his butt.	Я смотрела на его голую спину, на сползающие с ягодиц джинсы.
Then she promptly ducked back under and swam away at top speed.	После чего решительно нырнул и поплыл прочь на максимальной доступной скорости.
She picked up the tape and put it back in the paper bag, folding the top down protectively.	Дженис забрала кассету и убрала ее назад в сумку.
Halfway there she turned back and pushed a top drawer of her desk shut at the side.	Но с полпути вернулась к столу и плотно задвинула его верхний боковой ящик.
Her long red hair, plaited into a thick rope, dangled down her back to the top of her belt line.	Ее длинные рыжие волосы заплетены в толстую косу, спускающуюся до самого пояса.
Cirocco touched Hornpipe’s rump and gestured back to the top of the ridge.	Сирокко коснулась крестца Волынки и жестом показала назад на вершину горного кряжа.
It had deep cuts on her back as though she’d been whipped. Holes punctured through her hands and her feet, and pinprick wounds around the top of her skull.	Сквозные отверстия на ладонях и ступнях, а также булавочные уколы на верхней части черепа.
If you want go by car, you must come back from top Kraková hoľa, this same way.	Если приедете на машине, то возвратиться должны на то же место, откуда и начинали поход.
Now back to our top story on news 10, the search for the missing honor student.	А теперь к основной новости дня — поискам пропавшего школьника.
General Yasar Buyukanit, the top commander of the Turkish Armed Forces back then, recently admitted that he himself wrote the April 27 memorandum.	Генерал Язар Байуканит, в то время главнокомандующий вооруженными силами Турции, недавно признал, что он лично написал меморандум от 27 апреля.
Peter’s put it back on top of the wardrobe.	Питер положил коробку обратно на шкаф.
The top outperformers included Uralkali (+11.9%) on the back of a recovery after the name took a hammering in November and December.	Лидерами дня стали акции Уралкалия (+11,9%) в рамках восстановления после значительного падения в ноябре — декабре.
And the 5K standard that Caroline developed is about to put us back on top.	И стандарт 5К разработанный Кэролайн вновь выведет нас в лидеры.
She was famously snapped by top Russian photographer Dmitry Beliakov wearing only her underwear as tried to climb back inside the blitzed school gym after a mine exploded.	Она запечатлена на снимке известного российского фотографа Дмитрия Белякова, когда в одном белье пыталась забраться обратно в обстреливаемый спортивный зал после взрыва мины.
Well, we’d come back to my place, had a drink or two, cut to my clothes are off, and she’s on top of me.	Мы приехали ко мне домой, немного выпили, и я оказался без одежды, а она верхом на мне.
Most of today’s top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980’s or even earlier.	Большинство лучше всего продающихся сегодня препаратов имеют препараты — предшественники, полученные еще в 80 — х годах или даже раньше.
There are moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a split second it can either go forward or fall back.	Во время матча случаются моменты, когда мяч задевает верх сетки, и в течение доли секунды он может упасть вперед или назад.
To the top of the hill and straight back again.	Только до вершины холма и сразу же обратно .
To go to the previous page, go to the top left and click Back Back.	Чтобы перейти к предыдущей странице, в левом верхнем углу экрана нажмите на значок Назад.
NZDUSD shot towards a key resistance zone around the top of its trading channel and its 200day SMA on the back of the hawkish comments from the Governor.	NZDUSD подскочил к ключевой зоне сопротивления в районе вершины своего торгового канала и его 200 — дневному SMA на фоне воинственных комментариев от главы банка.
These bold gambits have made Putin the most talked-about personality in world politics and pushed Russia back to the top of the global agenda.	Эти смелые гамбиты сделали Путина самым обсуждаемым человеком в мировой политике и вернули Россию на верхушку глобальной повестки дня.
After the completion of a double top formation back on the 13th of April, the picture has turned negative in my view.	После завершения формирования двойной вершины 13 апреля, картина получилась отрицательной, на мой взгляд.
When we get to the top, we’ll send the lift back down for you.	Когда мы поднимемся, пошлем лифт обратно за тобой.
He takes it out, puts it on top of the file-cabinet, and flips back the cover with its single word -MEMORIES — stamped in gold.	Он вынимает его, кладет на картотечный шкафчик и откидывает переднюю крышку с единственным словом — ВОСПОМИНАНИЯ, — вытесненным золотом.
Invert the back, move the esophagus to the top of the head.	Вывернуть спину, переместить пищевод на макушку.
The last two items are in the back of the top drawer of his bureau stack: a tube of makeup and a jar of hair gel.	Последние два аксессуара хранятся в глубине верхнего ящика: тюбик с гримом и баночка с гелем для волос.
The day after Jason died, those same people came back in, cleaned the place out, scrubbed it from top to bottom with bleach.	Через день после смерти Джейсона, эти же люди вернулись, очистили место, сверху донизу хлоркой.
Sergeant Knight came plummeting down from the top gun turret and began pounding them all on the back with delirious enthusiasm.	Сержант Найт, как тяжелый мешок, грохнулся вниз из верхней турельной установки и в лихорадочном возбуждении принялся колотить летчиков по спине.
The seam that gets us back up top?	Трещина, что позволит нам выбраться наверх?
But when I come back, there’s Samuel lying on top of her and their lips are locked like a jigsaw puzzle.	А когда вернулся, Сэмуэль лежал на ней, а их губы словно в бантик завязали.
Furl the t’gallant-sails, and close-reef the top-sails, fore and aft; back the main-yard; up Burton, and break out in the main-hold.	Убрать брамсели! фор — и крюйс — марсели на рифы; грот — марсель обрасопить ! Тали поднять и вскрыть трюм!
Scarlett lay back in her chair and unbuttoned the two top buttons of her tight basque.	Скарлетт откинулась в кресле и расстегнула две верхних пуговки узкого корсажа.
His kitbag, scorched and bullet-riddled, hung from his back leaving both hands free to skim the freezing layers off the top with the little wooden spoon.	Мешок, прожжённый и прострелянный — за спиной, обе руки свободны, и, отделяя холодящие слои палочкой, Олег пошёл ещё медленней.
But Muhammad’s top prophet, top dog, then Jesus is second prophet, like left back in football.	Но Мухамед — он главный пророк, асс можно сказать. А Иисус он второй, как фланговый игрок в футболе.
Crumble will soon have your garden gnomes back in tip-top condition.	Крамбл скоро приведет ваших гномиков в отличное состояние.
I’m sorry, Case, but after all that crap about the cycle, and slipping to number four-ish, this is our chance to show everyone that we’re back on top.	Прости, Кэйс, но из — за этой фигни, с цикличностью, и с тем, что мы до четвёрки скатились, это наш шанс показать всем, что мы снова лучшие.
They leaped like chipmunks over the front seat and onto the top of the load, and they burrowed back out of sight like chipmunks.	Они, как белки, прыгнули с переднего сиденья на высокую поклажу и, как белки, спрятались среди узлов.
If the top of one wave meets the bottom of another wave… they cancel each other out. So now there is an interference pattern on the back wall.	Если вершина одной волны встречается с нижней частью другой волны, то они гасят друг друга, и на экране мы увидим интерференционный узор.
A scorching header from Mountroy, and Manchester United are back on top!	Моунтрой совершает убийственный удар головой и Манчестер Юнайтед снова на высоте!
Yossarian sipped the bubbles off the top and tilted his head back.	Йоссариан схлебнул пену и запрокинул голову.
Then he went out again, and a minute later, came back in his fur-coat and top hat.	Затем он опять вышел и через минуту вернулся в шубе и в цилиндре.
So he’s been ejected from the premises, we’ve got CCTV monitoring him now, he’s in the street with his top off, banging on the doors, trying to get back in.’	Итак, его выкинули из паба, мы следим за ним через камеру видеонаблюдения, он стоит на улице, полуголый, ломится в двери, пытается попасть внутрь.
Nab all those who went to the top today and take them back to Supreme Court.	Арестуйте всех, кто сегодня поднимался наверх и отведите в Палату уголовных дел
Scarlett, Melanie and Miss Pittypat sat in front of the Daily Examiner office in the carriage with the top back, sheltered beneath their parasols.	Скарлетт, Мелани и мисс Питтипэт сидели в коляске с опущенным верхом перед зданием редакции Дейли экземинер, укрываясь от солнца зонтиками.
Crumb’s Crunchy Delights will be back at the top.	Мясорубочные Деликатесы Крамба вернутся сюда и будут лидером.
We have a pristine set of thumb prints on the headboard and finger and palm prints wrapped around the top and the back as if she was gripping on…	Со спинки кровати сняли отличный набор отпечатков, пальцы и ладони отпечатались спереди и сзади, как если бы она крепко ухватилась…
Well, you did just atomize me to the top of the Empire State Building and back.	Итак, ты просто телепортировал меня на вершину Эмпайр Стэйт Билдинг и обратно .
The room was at the top of the house, at the back, and one saw nothing but sullen clouds.	Комната была в верхнем этаже, выходила на задворки, и в окне виднелось одно лишь насупленное небо.
You picture someone being shoved in at the bottom and floating out at the top, with wings on their back.	Ты представляешь кого — то, снизу оттолкнувшегося и летящего вверх , с крыльями на спине.
With the paint sorted, we went back to the Top Gear Technology Centre to begin work.	Разобравшись с краской, мы вернулись в Технологический Центр Top Gear, чтобы приступить к работе.
And the books-they stood on the shelf by the bed, leaning together with always two or three laid flat on top because he had not bothered to put them back properly.	И книги… Они клонятся на полке оттого, что две или три лежат плашмя поверх остальных, ему лень их поставить на место.
Max turned and walked until he found an anthill. He scooped the top of it up in his hands and went back to the man.	Макс побродил в окрестностях, нашел муравейник, снял руками его верхушку и вернулся к бандиту.
The back seat was piled nearly to the ceiling with sacks, with pots and pans, and on the very top, right up against the ceiling, two boys rode.	Заднее сиденье у него было завалено мешками, сковородками, кастрюлями, а на этой поклаже, задевая головами о крышу, сидели двое мальчиков.
You have everything you need to soar back to the top and to stay perched there.	У тебя есть всё, чтобы снова воспарить и остаться на вершине.
I’m initiating strategy nine so I need the two of you back up top immediately. No…	Я запускаю стратегию 9, поэтому немедленно возвращайтесь наверх, никаких спор…