Word as good as bond

   eгo (eё и т. д.) cлoвo лучшaя гapaнтия, нa eгo (eё и т. д.) cлoвo мoжнo пoлoжитьcя; быть xoзяинoм cвoeгo cлoвa

All that you need to know is that you’ll have your precious money by the end o’ the week. I have said it, and my word is my bond (A. Cronin)

его (её и т. д.) слово — лучшая гарантия; на его (её и т. д.) слово можно положиться; ≈ быть хозяином своего слова

1. [wɜ:d]

1. слово

tactlessness is not the word for it! — «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/!

I am repeating his very /actual/ words — я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им

2. речь, разговор, слова

to have a word with smb. — поговорить с кем-л.

to put smth. into words, to give words to smth. — выразить что-л. словами

to put one’s thoughts into words — высказать /сформулировать/ свои мысли

to get /to put/ in a word — вставить слово, вмешаться в разговор

I have no words to express my gratitude — мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность

a truer word was never spoken — ≅ совершенно верно!; лучше не скажешь

high /hard/ words — разговор на повышенных тонах, крупный разговор

they had words, words passed between them — они поссорились, между ними произошла ссора

4. замечание, совет

a word in [out of] season — своевременный [непрошеный] совет

a word in smb.’s ear — намёк

to receive word of smb.’s coming — получить известие о чьём-л. приезде

please send me word as soon as possible — пожалуйста, известите меня как можно скорее

please leave word for me at the office — пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии

to give one’s word — дать слово; обещать

to keep [to break] one’s word — сдержать [нарушить] слово

to take smb. at his word — поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьёз

his word is as good as his bond — на его слово можно положиться, его слово — лучшая гарантия

7. рекомендация, совет

to give the word, to say the word — отдать приказание /распоряжение, команду/

sharp’s the word! — поторапливайся!, живей!

mum’s the word! — тихо!, ни слова об этом!

9. пароль, пропуск

10. пословица, поговорка

11. слух, молва

to preach the Word — проповедовать евангелие /христианство/

1) слово

2) код; кодовая группа; группа символов

a man of many words — велеречивый человек; болтун

by word of mouth — на словах, устно

in a /one/ word — одним словом, короче говоря

in other words — другими словами, иначе говоря

in a few words — в нескольких словах, вкратце

a play on /upon/ words — игра слов, каламбур

upon /on/ my word — (даю) честное слово

my word! — подумать только!

in the words of… — говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то…

in so many words — а) определённо, ясно, недвусмысленно; б) прямо, откровенно

on /with/ the word — как только было сказано; без промедления; тут же, сейчас же

to hang on smb.’s words — ловить чьи-л. слова; внимательно прислушиваться к кому-л.

beyond words — неописуемый, невыразимый

conduct beyond words — поведение, не поддающееся описанию

a word and a blow — необдуманный поступок, скоропалительное действие

to eat /to swallow/ one’s words — брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

fair /good/ words — комплименты

fine /fair, soft/ words butter no parsnips, words are but wind — ≅ (красивые) слова ничего не стоят

he has a kind /a good/ word for everyone — у него для каждого найдётся доброе слово

last words — последние /предсмертные/ слова

the last word (in smth.) — последнее слово, новейшее достижение

the last word has not yet been said on this matter — последнее слово по этому поводу ещё не сказано, вопрос ещё окончательно не решён

not to know the first word about smth. — ничего не понимать в чём-л., не знать азов чего-л.

to suit the action to the word — смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; ≅ сказано — сделано

a word spoken is past recalling — ≅ слово — не воробей, вылетит — не поймаешь

words are the wise man’s counters and the fool’s money — ≅ только дурак верит на слово

a word to the wise — ≅ умный с полуслова понимает

hard words break no bones — ≅ брань на вороту не виснет

2. [wɜ:d]

выражать словами; подбирать слова, выражения; формулировать

I should rather word it differently — я бы сказал /сформулировал/ это иначе

how should it be worded? — как бы это выразить?

1. [gʋd]

1) добро, благо

to do smb. good — делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться

to be after /up to/ no good — задумать недоброе

there’s some [a lot of] good in him — в нём есть немало [много] хорошего

2) польза

to extract all the good out of smth. — максимально использовать что-л.

to do good — быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

for (the) good of smb., for smb.’s good — на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.

I’m doing it for your good — я делаю это для вашей пользы /ради вас/

an influence /a power/ for good — благотворное /хорошее/ влияние

for the public /common/ good — на общее благо

what good will it do? — что пользы в этом?

what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет

he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит

it is no good — бесполезно, ни к чему не ведёт

it’s no good being insistent [talking about it] — бесполезно настаивать [говорить об этом]

he is no good — от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен

3) (the good) добрые люди

for good (and all) — навсегда, окончательно

2. [gʋd]

(better; best)

1. 1) хороший

good house [knife, road] — хороший дом [нож, -ая дорога]

good play [music, picture, dictionary] — хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]

good soil — хорошая /плодородная/ земля /почва/

of good family — из хорошей /благородной/ семьи

good breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры

in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! — желаю удачи!

I don’t feel too good — я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке

I don’t feel too good about it — мне это не нравится, мне это не по душе

to bring good news — приносить хорошие /приятные/ новости

drink water, it’s just as good — пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже

it would be a good idea to spend a day on the farm — неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме

it’s a good thing that you can do it — здорово /я рад/, что ты можешь это сделать

2) приятный, хороший

it’s good to be here [to see you, to hear of it] — приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]

3) выгодный; удобный

4) имеющий хорошую репутацию; хороший ()

the firm has a good name — у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/

5) высокий, важный

people of /in/ a good position — люди, занимающие высокое положение

2. 1) полезный

medicine good for a headache /toothache/ — лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли

he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

it’s good for him to spend plenty of time out of doors — ему полезно побольше быть на свежем воздухе

it seemed [I thought] good to do so — казалось [я думал], что так нужно сделать

2) годный

are acorns good to eat? — жёлуди употребляют в пищу?

this isn’t good enough — а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком

3. 1) умелый, искусный, хороший

good swimmer [runner] — хороший пловец [бегун]

to be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать

he is good with his hands — он всё умеет делать, у него золотые руки

2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother [wife, father] — хорошая мать [жена, -ий отец]

a good man for the work — человек, подходящий для данной работы

a good light for reading — свет, удобный для чтения

to come in good time — прийти вовремя /заранее/

3) (at) способный

to be good at mathematics [at languages] — быть способным к математике [к языкам]

4. 1) добрый, доброжелательный

good works [intentions] — добрые дела [намерения]

good neighbourship /neighbourhood/ — добрососедские отношения

to say a good word for smb. — замолвить словечко за кого-л.

to do smb. a good turn — оказывать услугу кому-л.

to be good to smb. — проявлять доброту к кому-л.

2) благоприятный, положительный ()

to give a good report of smb., of smth. — хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.

3) добродетельный; чистый

to be good amid the temptations of the world — оставаться добродетельным среди мирских соблазнов

4) воспитанный, послушный

be good! — веди(те) себя прилично!

5. милый, любезный, добрый

6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food — доброкачественная /свежая/ пища

meat keeps good in a refrigerator — мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике

is the meat still good? — мясо не испортилось?

2) настоящий, неподдельный

good stone — хороший /драгоценный/ камень

3) надёжный; кредитоспособный

good debt — долг, который обязательно будет выплачен

7. 1) здоровый, хороший

2) (for) способный, в состоянии

all you’re good for is to spend money — ты только и умеешь, что тратить деньги

he is good for some years more — он проживёт /протянет/ ещё несколько лет

he is good for £20 — он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов

he /his credit/ is good for £25 000 — он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов

3) действительный; действующий

the ticket is good for two months — билет действителен в течение двух месяцев

this car ought to be good for another five years — эта машина послужит мне ещё добрых пять лет

are you good for a long walk? — хватит ли тебя на длинную прогулку?

8. основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse — основательная /уважительная/ причина

good reasons — а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы

the rule holds good — правило действительно /справедливо/

9. достаточный; обильный, изрядный

a good deal /many/ — много, значительное количество

I have a good many books /a good deal of books/ — у меня много книг

to have a good laugh [talk] — хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]

10. добрый, милый ()

my good sir — дорогой сэр /господин/

good hard work — тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа

❝How’m I doing?❞ — ❝Not good❞ — Ну, как у меня получается? — Так себе

to wish smb. a good night — пожелать кому-л. доброй ночи

the Good Book — библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

good old John [Tom]! — браво, Джон [Том]!

good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

in good time — а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно

the good people — эльфы, феи

as good as — почти; всё равно что

it’s as good as done /settled/ — дело в шляпе

he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as gold — а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный

as good as a play — очень интересно, забавно

his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

that’s a good one /’un/! — какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!

to be in good spirits — быть весёлым /в хорошем настроении/

to be in smb.’s good books — пользоваться чьей-л. благосклонностью

good and proper — а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper — как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper — разбить кого-л. наголову

̈ɪbɔnd I
1. сущ.
1) что-л. связывающее а) связь, узы to form bond ≈ создавать to strengthen a bond (of friendship) with ≈ укреплять узы дружбы close, firm, strong bond ≈ тесная связь spiritual bond ≈ духовная связь bonds of wedlock б) строит. о разных способах прочной кладки кирпичей в) хим. связь (межатомная)
2) мн. оковы;
тюремное заключение in bonds Syn: fetter
1.
3) то, что сдерживает;
обязательство What serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow. ≈ То, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра.
4) вид ценной бумаги а) долговое обязательство to stand bond for smb. ≈ поручиться за кого-л. to issue a bond ≈ выпустить долговое обязательство to cash (in), redeem a bond ≈ погашать долговое обязательство blanket fidelity bond ≈ общая гарантия доверия government bond ≈ правительственное долговое обязательство long-term bond ≈ долгосрочное денежное обязательство;
облигация долгосрочного займа municipal bond ≈ муниципальные городские обязательства negotiable bond ≈ оборотное долговое обязательство б) обыкн. мн.;
фин. облигации;
боны to set bond ≈ выпустить облигации to furnish, post a bond ≈ предоставлять облигации to forfeit a bond ≈ терять облигации/ценные бумаги authority bond ≈ ведомственные облигации long bond ≈ долгосрочная облигация moral obligation bond ≈ облигация с моральной гарантией mortgage revenew bond ≈ ипотечная доходная облигация municipal revenew bond ≈ муниципальная доходная облигация non-callable bond ≈ безотзывная облигация (облигация, которая не может быть погашена до установленного срока) private purpose bond ≈ муниципальные облигации для финансирования частных целей unlimited tax bond ≈ бессрочная налоговая облигация zero coupon bond ≈ облигация с нулевым купоном в) таможенная закладная in bond г) ссуда под залог( в шотландском законодательстве) Syn: pledge
5) юр. залог( вносится при желании изменить меру пресечения)
6) эл. провод, исполняющий роль контакта кабель, провод
2. гл.
1) строит. класть кирпичи со сдвигом один на другой, чтобы вся конструкция держалась, то есть просто класть кирпичи, камни
2) быть крепким, прочным (о конструкции)
3) отдавать что-л. в залог, получая взамен ссуду
4) о ценных бумагах или других документах а) подписывать обязательства;
связывать себя обязательствами б) фин. эмитировать облигации в) оставлять товары на таможне до уплаты пошлины
5) эл. соединять два контакта II
1. сущ.
1) уст. бонд (свободный землевладелец, особенно в Скандинавии)
2) это и нижеследующие значения этимологически нетождественны первому уст. крестьянин, землепашец (социальный статус)
3) уст. низший уровень на вассальной лестнице;
раб
2. прил.
1) несвободный( в разных смыслах)
2) уст. рабский III сущ. ист. название нидерландскоговорящих колонизаторов Южной Африки
(долговое) обязательство, долговая расписка — * of obligation (юридическое) долговое обязательство (за печатью) залог (шотландское) закладная, ипотека таможенная закладная — goods in * товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) — goods out of * товары, оплаченные пошлиной( на таможне) — to take out of * оплатить пошлиной, выкупить товары с таможни поручитель — to stand * for smb. поручиться за кого-либо обязательство;
договор — his word is as good as his * он хозяин своего слова( финансовое) облигации, боны — war *s облигации военного займа — government *s государственные облигации узы, связь — *s of friendship узы дружбы — *(s) of wedlock узы брака — common tastes make a * between us нас связывают общие вкусы — speech is the great * that holds society together язык — великая сила, которая связывает общество оковы, цепи;
тюрьма, неволя — in *s в неволе, в тюрьме — to break one’s *s asunder, to burst one’s *s разорвать оковы — to break from one’s *s освободиться от оков (специальное) крепление, соединение, связка( специальное) перевязка( кирпичной кладки) химическая связь подписывать долговое обязательство;
оформлять ипотеку закладывать имущество( финансовое) выпускать облигации, боны оставлять товары на таможне ( до уплаты пошлины) (строительство) скреплять, связывать( кирпичную кладку) — he *ed the tiles to the floor with cement он посадил плитки пола на цементный раствор держаться( на чем-либо) ;
сцепляться — concrete *s to steel by natural adhesion цемень сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии (устаревшее) крепостной( крестьянин) (устаревшее) крепостной
active ~ облигация с большим объемом продаж
administration ~ правительственная облигация
Aussie ~ еврооблигация в австралийских долларах
average ~ мор. страх. аварийная гарантия average ~ мор.страх. аварийная подписка average ~ мор.страх. аварийный бонд
back ~ облигация с присоединенным варрантом
bail ~ обязательство, выдаваемое лицом, берущим кого-либо на поруки bail ~ поручительство за явку ответной стороны в суд
bank ~ банковская облигация
bear-bull ~ облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры
bearer ~ неименная облигация bearer ~ облигация на предъявителя
bid ~ гарантия предложения
bond бона ~ выпускать боны ~ фин. выпускать облигации, боны ~ выпускать облигации ~ гарантия ~ денежное обязательство ~ договор ~ долговая расписка ~ долговое обязательство;
to stand bond (for smb.) поручиться (за кого-л.) ~ долговое обязательство ~ шотл. закладная ~ закладная, гарантия ~ закладная ~ закладывать имущество ~ закладывать имущество ~ залог ~ ипотека ~ крепостной ~ уст. крепостной (крестьянин) ~ обеспечение ~ обеспечивать обязательством ~ (обыкн. pl) фин. облигации;
боны ~ облигация, бона ~ облигация ~ обязательство, денежное обязательство ~ обязательство ~ обязательство государственного займа ~ pl оковы;
перен. тюремное заключение;
in bonds в тюрьме ~ оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины ~ оставлять товары на таможне до уплаты пошлины ~ оставлять товары на таможне до уплаты пошлины ~ оформлять ипотеку ~ стр. перевязка (кирпичной кладки) ~ подписывать долговое обязательство ~ подписывать обязательства ~ поручитель ~ поручительство ~ связывать ~ связь, узы ~ связь ~ сдерживающая сила ~ стр. скреплять, связывать (кирпичную кладку) ~ соединение ~ таможенная закладная ~ таможенная закладная ~ узы
~ denominated in foreign currency облигация в иностранной валюте
~ drawn for early redemption облигация с фиксированной ставкой для быстрой выплаты
~ from bulk issue облигация массового выпуска
~ issued at par облигация по номиналу
~ of matrimony сем. право узы брака
~ of restricted negotiability облигация ограниченной обращаемости
~ series number номер серии облигации
bottomry ~ бодмерейный договор
bulk ~ облигация массового выпуска
bulk-issue ~ облигация массового выпуска
bull-bear ~ индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами
bulldog ~ облигация «Бульдог» (Великобритания)
callable ~ облигация с правом досрочного погашения
collateral ~ обеспеченная облигация
conditional ~ условная облигация
contract ~ контрактная гарантия
contractual ~ договорная облигация
convertible ~ конвертируемая облигация convertible ~ облигация, конвертируемая в акцию
corporate ~ корпорационная облигация corporate ~ промышленная облигация
customs ~ таможенная закладная
Daimyo ~ облигация «Дайме» (Япония)
debenture ~ облигация без специального обеспечения debenture ~ сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины debenture: ~ фин. attr.: debenture bond облигация акционерного общества;
debenture stock облигации
defaulted ~ не погашенная в срок облигация
deferred interest ~ облигация, по которой отсрочена выплата процентов
discount ~ облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении
domestic ~ внутренняя облигация
double ~ денежное обязательство со штрафом double ~ условное денежное обязательство
dual currency ~ двухвалютная облигация
eurodollar ~ евродолларовая облигация
fidelity ~ гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста
fixed income ~ облигация с фиксированным доходом
fixed interest ~ облигация с фиксированной процентной ставкой
floating rate ~ облигация с плавающей ставкой
foreign ~ иностранная облигация
full coupon ~ облигация с полным купоном
geisha ~ облигации «гейша» (Япония)
global ~ глобальная облигация
good in ~ товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной
government ~ государственная облигация government ~ правительственная облигация
granny ~ «бабушкины облигации» (выпущенные в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров)
guaranteed ~ гарантированная облигация
harakiri ~ цен.бум. очень рискованная облигация
high-yield ~ цен.бум. облигация с высоким доходом
highly liquid ~ цен.бум. ценная бумага, пользующаяся высоким спросом
host ~ цен.бум. еврооблигация с присоединенным варрантом
in ~ не оплаченный таможенной пошлиной in ~ сложенный на таможенном складе
~ pl оковы;
перен. тюремное заключение;
in bonds в тюрьме
income ~ доходная облигация
indemnity ~ гарантийное обязательство
index-linked ~ индексированная облигация
indexed ~ индексированная облигация
interest-bearing ~ процентная облигация
interest-free ~ беспроцентная облигация
junior ~ облигация с невысоким рейтингом junior ~ субординированная облигация
junk ~ бросовая облигация
kamikaze ~ цен.бум. рискованная акция
kangaroo ~ цен.бум. австралийская акция на Лондонской фондовой бирже
leading bank ~ основная банковская облигация
listed ~ облигация, котирующаяся на фондовой бирже
local authority ~ облигация, выпущенная местным органом власти
long ~ государственная облигация с длительным сроком погашения long ~ долгосрочная облигация long ~ долгосрочное долговое обязательство
long-dated ~ государственная облигация с длительным сроком погашения long-dated ~ долгосрочная облигация long-dated ~ долгосрочное долговое обязательство
long-term ~ государственная облигация с длительным сроком погашения long-term ~ долгосрочная облигация long-term ~ долгосрочное обязательство
lottery ~ лотерейная облигация
low-coupon ~ облигация с низкой купонной ставкой
low-interest ~ облигация с низкой процентной ставкой
low-yield ~ облигация, дающая низкий доход
main ~ ведущая облигация
matured ~ облигация, выходящая в тираж
minimax ~ цен.бум. облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки
mortgage ~ закладная mortgage ~ облигация, обеспеченная закладной на недвижимость mortgage ~ облигация для финансирования ипотечных кредитов
mortgage credit ~ долговое обязательство ипотечного кредита mortgage credit ~ облигация ипотечного кредита
municipal ~ муниципальная облигация
negative ~ обесцененная облигация
negotiable ~ свободнообращающаяся облигация
noncallable ~ облигация, которая не может быть погашена досрочно
order ~ ордерное долговое обязательство
ordinary ~ простая облигация
participating ~ облигация, дающая право на участие в распределении прибыли participating ~ облигация участия
pass through ~ облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов
pay-through ~ ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов
payment ~ облигация, подлежащая оплате
performance ~ гарантия точного исполнения контракта performance ~ контрактная гарантия
perpetual ~ бессрочная облигация
preference ~ облигация с первоочередной выплатой процентов и первоочередным погашением preference ~ привилегированная облигация
premium ~ премиальная облигация
premium lottery ~ премиальная лотерейная облигация
priority ~ облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента
private activity ~ облигация частной организации
profit-sharing ~ облигация с правом участия в прибылях
profit-yielding ~ облигация, дающая прибыль
public ~ облигация государственного займа
public sector ~ облигация государственного сектора
puttable ~ облигация с правом досрочного погашения
redeem a ~ погашать облигацию
redeemable ~ облигация, подлежащая погашению redeemable ~ облигация, которая может быть погашена досрочно
registered ~ зарегистрированная облигация registered ~ именная облигация
reorganization ~ реорганизационная облигация
retractable ~ облигация с опционом «пут»
samurai ~ иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны
savings ~ сберегательная облигация
secured ~ обеспеченная облигация
shareholders’ ~ облигация акционеров
ship credit ~ облигация для кредитования постройки судна
shogun ~ облигация «сегун», выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте
short-dated ~ краткосрочная облигация
short-term ~ краткосрочная облигация
simple ~ безусловное денежное обязательство simple ~ денежное обязательство без штрафа
single ~ безусловное денежное обязательство
specialty ~ облигация специального назначения
speculative ~ спекулятивная облигация
~ долговое обязательство;
to stand bond (for smb.) поручиться (за кого-л.)
straight ~ обычная облигация, не имеющая специального обеспечения
stripped ~ казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно
subordinated ~ облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента subordinated ~ субординированный долг
sushi ~ еврооблигации в иностранной валюте, эмитированнные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами
tax-exempt ~ облигация, доход по которой не облагается налогом tax-exempt ~ ценная бумага, доход по которой не облагается налогом
tax-free covenant ~ пункт договора об освобождении от налога
tender ~ гарантия предложения
treasury ~ долгосрочная казначейская облигация
unit ~ консолидированная облигация
unquoted ~ облигация, которая не котируется на основной бирже
virgin ~ облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг
zero ~ облигация с нулевым купоном
zero convertible ~ конвертируемая облигация с нулевым купоном zero convertible ~ конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном
zero coupon ~ облигация с нулевым купоном

I

1. 1) (долговое) обязательство, долговая расписка

2) залог

4) таможенная закладная

to take out of /to release from/ bond — оплатить пошлиной, выкупить товары с таможни

2. поручитель

to stand bond for smb. — поручиться за кого-л.

3. обязательство; договор

5. 1) узы, связь

speech is the great bond that holds society together — язык — великая сила, которая связывает общество

in bonds — в неволе, в тюрьме

to break one’s bonds asunder, to burst one’s bonds — разорвать оковы

1) крепление, соединение, связка

7. химическая связь

1. 1) подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку

2) закладывать имущество

he bonded the tiles to the floor with cement — он посадил плитки пола на цементный раствор

5. держаться (); сцепляться

concrete bonds to steel by natural adhesion — цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии

II

wə:d
1. сущ.
1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.’s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. ‘s words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don’t breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one’s ear it is not the word take at his word on the word with the word
2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
3) замечание
4) обещание, слово to break one’s word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one’s solemn word ≈ торжественное обещание one’s word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She’s a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
5) вести;
известие, сообщение
6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
7) пароль
девиз;
лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp’s the word! in so many words code word
2. гл. выражать словами;
подбирать выражения
слово — primary * корневое слово — half a * полслова — to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. — tactlessness is not the * for it! «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/! — I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова — concluding *s заключительное слово — to have a * with smb. поговорить с кем-л. — to take (up) the * заговорить;
перебить( кого-л.) — to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами — to put one’s thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли — to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор — *s fail me у меня не хватает слов — I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность — a truer * was never spoken совершенно верно!;
лучше не скажешь — bold in * only смелый только на словах — «A * to the Reader» «К читателю» (введение к книге) pl размолвка, ссора — high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор — they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет — a * in season своевременный совет — a * in smb.’s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
известие, сообщение — to receive * of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде — please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее — please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение — to give one’s * дать слово;
обещать — to keep one’s * сдержать слово — a man of his * человек слова — to be as good as one’s * сдержать слово — to be better than one’s * сделать больше обещанного — to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
принять чьи-л. слова всерьез — his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
его слово — лучшая гарантия — take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет — to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
замолвить за кого-л. словечко — to give smb. one’s good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание — * of command( военное) команда — to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ — * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! — his * is law его слово — закон — sharp’s the *! поторапливайся, живей! — mum’s the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
тж. W. of God, God’s W.) — to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) — ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
либретто( оперы) ;
текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) — 8000 *s = 1 печатный лист — a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
код;
кодовая группа;
группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of… говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то… > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
без промедления;
тут же, сейчас же > to hang on smb.’s *s ловить чьи-л. слова;
внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one’s *s брать свои слова обратно;
извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn’t a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
сказано — сделано > a * spoken is past recalling слово — не воробей, вылетит — не поймаешь > *s are the wise man’s counters and the fool’s money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
подбирать слова, выражения;
формулировать — I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе — how should it be *ed? как бы это выразить?
address ~ вчт. адресное слово
alphabetic ~ вчт. буквенное слово
associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском
banner ~ вчт. начальное слово
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство
binary ~ вчт. двоичное слово
block descriptor ~ вчт. дескриптор блока
buzz ~ вчт. основное слово
call ~ вчт. вызывающее слово
~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами
check ~ вчт. контрольное слово
code ~ кодированное слово
command ~ вчт. имя команды
comparand ~ вчт. характеристический признак
computer ~ вчт. машинное слово
constant ~ вчт. константное слово
control ~ вчт. управляющее слово
data ~ вчт. слово данных
descriptor ~ вчт. дескриптор
digital ~ вчт. цифровое слово
double ~ вчт. двойное слово
edit ~ вчт. редактирующее слово
empty ~ вчт. пустое слово
entry ~ док. порядковое слово описания
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
full ~ вчт. слово
function ~ вчт. функциональная команда
~ пароль;
to give the word сказать пароль
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
half ~ вчт. полуслово
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.)
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
identifier ~ вчт. идентификатор
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
index ~ вчт. модификатор
information ~ вчт. информационное слово
isolated ~ вчт. выбранное слово
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
key ~ вчт. ключевое слово
the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
lock ~ вчт. блокировочное слово
long ~ вчт. двойное слово
matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком
nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово
numeric ~ вчт. цифровое слово
offensive ~ оскорбительное слово
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
optional ~ вчт. дополнительное слово
packed ~ вчт. упакованное слово
parameter ~ вчт. параметр
partial ~ вчт. часть слова
primary ~ вчт. встроенная операция
processor status ~ вчт. слово состояния процессора
program status ~ вчт. слово состояния программы
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде
request ~ вчт. слово запроса
reserved ~ вчт. зарезервированное слово
~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.)
search ~ вчт. признак
secondary ~ вчт. вторичная команда
selected ~ вчт. выбранное слово
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась
spoken ~ вчт. произносимое слово
status ~ вчт. слово состояния
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
test ~ вчт. тестовое слово
unmarked ~ вчт. непомеченное слово
~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово!
upper half of ~ вчт. старшее полуслово
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
wide ~ вчт. длинное слово
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации
~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму
~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь
a ~ to the wise = умный с полуслова понимает
written-in ~ вчт. записанное слово

ˈvælju:
1. сущ.
1) а) ценность;
справедливое возмещение, справедливая оценка Syn: merit б) мн. достоинства, ценности to cherish values, to foster values ≈ культивировать, пропагандировать какие-л. ценности enduring values ≈ стойкие принципы Victorian values ≈ устои викторианского общества cultural values ≈ культурные ценности moral values ≈ моральные ценности sense of values ≈ моральные критерии spiritual values ≈ духовные ценности
2) а) стоимость, цена at a certain value ≈ по определенной цене contract value of the goods ≈ стоимость товаров по контракту to place, put, set a value on ≈ назначить цену They paid him the value of his lost property. ≈ Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества. assessed value book value cash value face value fair value intrinsic value market value nominal value present value token value б) экон. стоимость surplus value ≈ прибавочная стоимость exchange value ≈ меновая стоимость
3) а) значение, смысл( о слове) to acquire value, take on value ≈ приобретать значение, приобретать смысл a discovery of great value ≈ очень важное открытие;
открытие, имеющее большое значение to attach value to ≈ придавать значение чему-л. б) мат., комп. величина, значение absolute value ≈ абсолютная величина, абсолютное значение numerical value ≈ численное значение в) муз. длительность (ноты) г) живоп. сочетание света и тени в картине
2. гл.
1) оценивать, производить оценку, устанавливать цену to value a painting at five thousand pounds ≈ оценить картину в пять тысяч фунтов
2) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное to value highly, to value very much ≈ высоко ценить кого-л./что-л. to value smb. as a friend ≈ считать кого-л. другом He values himself on his genealogy. ≈ Он гордится своей родословной.
ценность;
важность;
полезность — the * of exercise важное значение моциона — to set a high * on smth. высоко ценить что-л.;
придавать большое значение чему-л.;
дорожить чем-л. — to set a low * on smth. считать несущественным что-л., не придавать большого значения чему-л. — to set too high a * upon smth. переоценивать что-л. — to know the * of time ценить свое время — he had nothing of * to say он не сказал ничего интересного pl ценности — moral *s моральные ценности — sense of *s моральные критерии;
этическое сознание;
представление о добре и зле — to seek material *s instead of human стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям значение, смысл (слова) — to give full * to each word чеканить слова — the precise * of a word точный смысл слова — the word is used with all its poetic * слово используестя во всей его поэтической силе ценность, стоимость — to pay the * of lost property полностью возместить стоимость утраченного имущества — * journey путешествие, оправдывающее затраты — * for money ценность в сравнении с уплаченной суммой — he gives you * for your money за ваши деньги вы получаете от него хороший товар;
сделка выгодна — he got good * for him money он удачно купил (что-л.) (экономика) цена;
стоимость (в денежном выражении) — * letter ценное письмо — сommercial * рыночная стоимость;
продажная цена — market * курсовая стоимость;
рыночная стоимость — nominal * наричательная цена;
номинальная стоимость, номинал — current *s существующие цены;
текущие показатели — declared * объявленная стоимость( в таможенной декларации) — at * по цене — under * ниже стоимости — * of gold стоимость золота — in terms of * в стоимостном выражении — to lose in * упасть в цене — jewels to the * of four thousand dollars драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов — the * of a dollar fluctuates покупательная сила доллара колеблется (политика) (экономика) стоимость — exchange * меновая стоимость — surplus * прибавочная стоимость (финансовое) валюта;
сумма векселя или тратты;
эквивалент( суммы векселя) — * date срок векселя;
дата зачисления денег на банковский счет — for * received эквивалент получен (фраза в тексте тратты) (специальное) величина, значение — absolute * абсолютная величина, абсолютное значение — initial * исходная величина;
данное значение — iodine * йодное число — crest * амплитуда;
амплитудное, пиковое значение — heating * теплотворная способность — numerical * (математика) численное значение — radiation * коэффициент излучения — geographical *s географические координаты — Greenwich * (география) долгота от Гринвичского меридиана — field *s полевые данные, даные полевого журнала — to throw away a * пренебречь какой-л. величиной( музыкальное) длительность ноты или паузы (искусство) валер;
соотношение тонов — * of colour, colour * интенсивность цвета;
насыщенность цветового тона — out of * слишком темно;
слишком светло (фонетика) качество — acute accent has not always the same * острое ударение не всегда одного качества > to accept smth. at face * принимать что-л. за чистую монету;
понимать буквально оценивать, давать оценку( в денежном выражении) — to * a house at оценить дом в 800 ф. ст. — I do not * that a brass farthing по-моему, это гроша ломаного не стоит оценивать, определять значение, полезность и т. п. дорожить, ценить — to * oneself on smth. гордиться чем-л. — to * smth. above rubies ценить что-л. дороже золота — I * your friendship я ценю вашу дружбу, я дорожу дружбой с вами( финансовое) трассировать, выставлять вексель или тратту — to * on a person трассировать на кого-л.;
выставить вексель или тратту на кого-л.
absolute ~ абсолютная величина
access ~ вчт. ссылочное значение
accounting par ~ учет по номинальной стоимости
acquisition ~ стоимость покупки acquisition ~ цена покупки acquisition ~ ценность приобретения
actual ~ действительная стоимость actual ~ действительная ценность actual ~ вчт. истинное значение actual ~ реализованная стоимость actual ~ реальная ценность actual ~ фактический показатель
added ~ добавленная стоимость added ~ добавочная стоимость added ~ добавочная ценность added ~ стоимость, добавленная обработкой
additional ~ дополнительная стоимость additional ~ дополнительная ценностть
additive ~ аддитивная величина
advertising ~ стоимость рекламы advertising ~ ценность рекламы
aggregate ~ совокупная стоимость
agreed ~ согласованная стоимость
amortized book ~ остаточная стоимость списанного имущества
annual current ~ годовая текущая стоимость
appraised ~ оценочная стоимость appraised ~ стоимость по оценке
appreciated ~ высокая ценность
arbitrary ~ условная стоимость
assessed cash ~ недв. денежная стоимость по оценке assessed cash ~ недв. оценочная стоимость в наличных деньгах
assessed site ~ налог. оценка участка для застройки
assessed ~ налог. оценка стоимости assessed ~ налог. оценочная стоимость assessed ~ налог. стоимость по оценке assessed ~ ценность
assessment ~ налог. оценочная стоимость
asymptotic ~ асимптотическое значение
asymptotically optimum ~ асимптотически оптимальное значение
at par ~ по номинальной стоимости at par ~ по паритету
attribute ~ вчт. значение атрибута
barter ~ стоимость бартерного обмена
bona fide purchaser for ~ добросовестный покупатель на возмездных началах bona fide purchaser for ~ добросовестный покупатель при встречном удовлетворении
book ~ балансовая стоимость активов book ~ нетто-активы book ~ нетто-капитал book ~ остаточная стоимость основного капитала book ~ полная стоимость капитала book ~ стоимость чистых активов компании в расчете на одну акцию
booked ~ нетто-капитал
boolean ~ вчт. логическое значение
break-up ~ капитал компании break-up ~ разница между активами и текущими обязательствами break-up ~ разница между заемным капиталом и привилегированными акциями
budgeted ~ сметная стоимость
business ~ ценность бизнеса
by ~ вчт. по значению
calculated ~ вчт. расчетное значение
capital ~ величина капитала capital ~ стоимость капитального имущества capital ~ стоимость основного капитала
capitalized earnings ~ дисконтированная стоимость доходов
capitalized ~ дисконтированная стоимость
capitalized ~ of potential earnings дисконтированная стоимость потенциальных доходов
carrying ~ балансовая стоимость активов carrying ~ нетто-активы carrying ~ остаточная стоимость основного капитала carrying ~ чистый капитал
cash property ~ стоимость имущества в наличных деньгах
cash surrender ~ выкупная стоимость
cash ~ денежная стоимость cash ~ денежная ценность cash ~ стоимость в наличных деньгах
certainty ~ вероятность certainty ~ значение показателя достоверности
check ~ вчт. контрольное число
clearance ~ стоимость реализации
collateral ~ дополнительная ценность
color ~ вчт. код цвета
commercial ~ коммерческая ценность commercial ~ продажная цена commercial ~ рыночная стоимость commercial ~ стоимость по продажным ценам
communication ~ стоимость передачи рекламы
compulsory purchase ~ стоимость конфискованной собственности
conditional expected ~ условное математическое ожидание
conditionally optimal ~ условнооптимальное значение
constant ~ постоянная стоимость
control ~ вчт. контрольное значение
conversion ~ конверсионная стоимость conversion ~ стоимость, созданная путем превращения одной формы собственности в другую
cost ~ величина издержек cost ~ величина расходов cost ~ первоначальная стоимость cost ~ себестоимость cost ~ стоимость издержек
credibility ~ степень доверия
critical ~ критическое значение
~ pl ценности, достоинства;
cultural values культурные ценности;
sense of values моральные критерии
current market ~ цен. бум. текущая курсовая стоимость current market ~ цен.бум. текущая рыночная стоимость
current ~ действующая величина current ~ приведенная стоимость current ~ существующая цена current ~ существующая ценность current ~ текущая стоимость current ~ текущее значение
customs ~ таможенная ценность customs ~ ценность ввозимых товаров, определенная таможней
declared ~ заявленая ценность declared ~ объявленная ценность
default ~ вчт. значение, присваиваемое по умолчанию default ~ значение по умолчанию
depreciable ~ остаточная стоимость
design ~ расчетное значение
desired ~ ожидаемое значение
distributional ~ распределенная стоимость
domain ~ вчт. значение домена
dutiable ~ ценность, подлежащая обложению пошлиной
earned ~ прибавочная стоимость
earning capacity ~ величина потенциального дохода индивидуумов
effective ~ действительная ценность effective ~ эффективное значение
empty ~ фиктивное значение
end ~ конечное значение
entered ~ сумма, внесенная в бухгалтерский отчет
equity ~ стоимость акционерного капитала equity ~ стоимость обыкновенной акции
equivalent ~ эквивалентная стоимость equivalent ~ эквивалентное значение
esthetic ~ эстетическая ценность
estimated ~ оценка стоимости estimated ~ рассчитанная ценность estimated ~ расчетная стоимость
evidentiary ~ доказательное значение
excess ~ чрезмерная величина
exchange ~ меновая стоимость
exchange ~ of goods supplied меновая стоимость поставленных товаров
expectation ~ математическое ожидание expectation ~ стат. ожидаемое значение
expected ~ математическое ожидание expected ~ ожидаемое значение
external ~ интернациональная стоимость
extreme ~ экстремальное значение
fair ~ стоимость в текущих ценах
fictitious ~ фиктивная величина fictitious ~ фиктивная стоимость
final ~ окончательное значение final ~ результирующее значение
financial reduction in ~ снижение финансовой стоимости
finite ~ конечное значение
fitted ~ подобранное значение
fixed ~ фиксированная стоимость
fixup ~ координаты местоположения
free mortgageable ~ свободно закладываемая ценность
to get good ~ for one’s money получить сполна за свои деньги, выгодно купить;
to go down in value понизиться в цене, подешеветь;
обесцениться
~ значение, смысл (слова) ;
to give full value to each word отчеканивать слова
given ~ заданная величина
to get good ~ for one’s money получить сполна за свои деньги, выгодно купить;
to go down in value понизиться в цене, подешеветь;
обесцениться
going concern ~ стоимость действующего предприятия
good ~ стоимость товара
gross book ~ валовая стоимость капитала gross book ~ первоначальная стоимость основного капитала gross book ~ полная стоимость капитала gross book ~ полная стоимость основных производственных фондов gross book ~ стоимость в ценах приобретения
gross residual ~ валовая ликвидационная стоимость gross residual ~ валовая остаточная стоимость основного капитала
hack ~ вчт. программистский трюк
~ дорожить, ценить;
he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями;
I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит
heating ~ теплотворная способность
high ~ верхнее значение
human ~ человеческая ценность
hypothetical ~ гипотетическое значение
~ дорожить, ценить;
he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями;
I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит
improvement ~ стоимость усовершенствования
imputed rent ~ оценочная стоимость ренты imputed rent ~ расчетная стоимость ренты
increment ~ величина прироста
informative ~ ценность информации
initial ~ начальное значение
input ~ вчт. входная величина
insurable ~ страховая стоимость insurable ~ ценность, могущая быть застрахованной
insured ~ застрахованная стоимость insured ~ застрахованная ценность insured ~ страховая оценка
intangible ~ стоимость нематериальных активов
integral ~ целое число integral ~ целочисленное значение
internal ~ стоимость на внутреннем рынке
interpolated ~ интерполированное значение
intrinsic ~ внутренняя ценность intrinsic ~ действительная стоимость
inventory ~ инвентарная ценность
invoice ~ стоимость согласно счету-фактуре
item ~ значение элемента данных
junk ~ стоимость утиля
land expectation ~ ожидаемая стоимость земли
land ~ стоимость земельной собственности land ~ стоимость земли
lending ~ стоимость ссуды
letting ~ размер арендной платы
limit ~ предельное значение
liquidation ~ ликвидационная стоимость liquidation ~ стоимость реализации
loan ~ максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг loan ~ размер кредита loan ~ стоимость займа loan ~ стоимость кредита loan ~ сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение loan ~ сумма, которая может быть получена страхователем loan ~ сумма займа
lose ~ обесцениваться
low ~ нижнее значение
maintained ~ поддерживаемая стоимость
market ~ биржевая стоимость market ~ курсовая стоимость market ~ меновая стоимость market ~ рыночная стоимость
market-to-book ~ отношение рыночной цены акции к ее первоначальной стоимости
marketable ~ курсовая стоимость marketable ~ рыночная стоимость
material ~ материальная ценность
mathematical ~ математическая величина
maximum ~ максимальная стоимость maximum ~ максимальная ценность
mean ~ математическое ожидание mean ~ среднее mean ~ среднее значение
median ~ медиана
minimum ~ минимальная стоимость
modal ~ вчт. мода modal ~ наиболее вероятное значение
monetary ~ денежная ценность
money ~ денежная оценка money ~ денежная ценность money ~ оценка в денежном выражении money ~ оценка в ценностном выражении
net asset ~ стоимость имущества за вычетом обязательств net asset ~ чистая номинальная стоимость активов
net book ~ балансовая стоимость активов net book ~ нетто-активы net book ~ нетто-капитал net book ~ остаточная стоимость основного капитала net book ~ полная стоимость капитала net book ~ полная стоимость основных производственных фондов net book ~ чистая стоимость капитала net book ~ чистый капитал
net capital ~ чистая стоимость реального основного капитала
net realizable ~ чистая реализуемая стоимость
net replacement ~ чистая восстановительная стоимость net replacement ~ чистая стоимость страхового возмещения
net ~ стоимость нетто net ~ чистая стоимость
no commercial ~ (NCV) не имеет коммерческой ценности
no customs ~ таможенной пошлиной не облагается
nominal ~ нарицательная цена nominal ~ номинал nominal ~ номинальная величина nominal ~ номинальная стоимость nominal ~ номинальная ценность
nonguaranteed residual ~ негарантированная остаточная стоимость
normal market ~ нормальная рыночная стоимость
novelty ~ стоимость новинки
numerical ~ численная величина numerical ~ численное значение numerical ~ числовое значение
observed ~ наблюденная величина
~ ценность;
of no value нестоящий, не имеющий ценности;
to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) of no ~ не имеющий ценности
operating ~ стоимость основной деятельности
original ~ первоначальная стоимость
ostensible ~ мнимая ценность
overall ~ полная стоимость
paid-up policy ~ стоимость оплаченного страхового полиса
par ~ номинал par ~ номинальная стоимость par ~ номинальная стоимость облигации par ~ номинальная стоимость ценной бумаги par ~ паритет par ~ паритет валюты
permissible ~ допустимое значение
portfolio ~ стоимость портфеля ценных бумаг
possess the ~ принимать значение
present utilization ~ текущая потребительская стоимость
present ~ настоящая ценность present ~ текущая стоимость present ~ текущая цена
price-to-book ~ остаточная стоимость основного капитала
principal ~ номинальная стоимость
probative ~ доказательная ценность
production ~ стоимость продукции
productive ~ производственная ценность
property tax ~ оценка недвижимости для налогообложения property tax ~ стоимость имущества, облагаемая налогом
property ~ стоимость недвижимости
public assessment ~ стоимость при государственной оценке
publicity ~ значение рекламы
~ ценность;
of no value нестоящий, не имеющий ценности;
to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.)
quotation ~ бирж. котировочная стоимость
quoted ~ объявленная ценность
rateable ~ облагаемая стоимость
real estate ~ стоимость недвижимости
real property ~ стоимость недвижимости
real ~ действительная стоимость, ценность real ~ реальная стоимость real ~ реальная ценность
realizable ~ достижимая величина realizable ~ реализуемая стоимость
realization ~ реализованная стоимость realization ~ цена фактической продажи
realized ~ достигнутая величина
reciprocal ~ обратная величина
recovery ~ возможная стоимость при продаже объекта основного капитала recovery ~ ликвидационная стоимость
redemption ~ выкупная стоимость
reduction ~ величина скидки reduction ~ величина снижения
reference ~ исходная стоимость
reinstatement ~ восстановительная стоимость
rental ~ величина арендной платы rental ~ расчетная арендная плата
replacement ~ восстановительная стоимость replacement ~ оценка по восстановительной стоимости replacement ~ стоимость страхового возмещения
repurchase ~ выкупная стоимость
residual ~ ликвидационная стоимость residual ~ остаточная стоимость основного капитала
reversion ~ стоимость возврата
rounded ~ округленное значение
saddle ~ седловое значение
sales ~ общая стоимость продаж sales ~ общая стоимость проданных товаров
salvage ~ стоимость спасенного имущества salvage ~ сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации
salvaged ~ стоимость спасенного имущества
sample ~ выборочное значение
scalar ~ скалярная величина
scrap ~ стоимость изделия, сдаваемого в утиль scrap ~ стоимость лома scrap ~ стоимость металлического лома scrap ~ стоимость скрапа
search ~ искомое значение
selling ~ продажная цена
~ pl ценности, достоинства;
cultural values культурные ценности;
sense of values моральные критерии
sentimental ~ чувствительность
set ~ заданное значение
shareholder ~ биржевая стоимость акции
significance ~ уровень значимости
significant ~ значимая величина
site ~ стоимость строительной площадки
smoothed ~ сглаженное значение
soil expectation ~ ожидаемая ценность почвы
stated ~ объявленная ценность
steady-state ~ стационарное значение
stepped-up ~ добавленная стоимость
stock ~ стоимость акций stock ~ стоимость запасов
street ~ внебиржевая стоимость
table ~ табличное значение
tabular ~ табличное значение
tangible ~ стоимость реальных активов
taxable ~ облагаемая налогом стоимость активов taxable ~ стоимость, подлежащая налогообложению
text ~ вчт. текстовое значение
theoretical ~ теоретическая стоимость
~ стоимость;
цена;
справедливое возмещение;
they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества
threshold limit ~ нижнее пороговое значение
threshold ~ пороговое значение
today’s ~ сегодняшняя стоимость
total ~ общая величина
trade ~ продажная цена trade ~ рыночная стоимость trade ~ торговая ценность
tradeable ~ продажная цена tradeable ~ рыночная стоимость
traffic ~ вчт. нагрузка линии связи
transaction ~ рыночная стоимость
transactions ~ рыночная стоимость
trend ~ значение тренда
trifling ~ незначительная стоимость
true ~ истинная ценность true ~ истинное значение
truth ~ истинностное значение
unit ~ средняя цена единицы продукции unit ~ средняя цена товарной единицы unit ~ стоимость единичного изделия
unmortgaged property ~ стоимость незаложенного имущества
unsigned ~ вчт. величина без знака
use ~ потребительская стоимость
utility ~ стоимость использования
utilization ~ стоимость использования
valley ~ значение в низшей точке кривой
value важность ~ валюта (векселя), сумма векселя ~ валюта ~ мат. величина, значение ~ величина ~ выставлять вексель, трассировать ~ выставлять вексель ~ выставлять тратту ~ муз. длительность (ноты) ~ дорожить, ценить;
he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями;
I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит ~ значение, смысл (слова) ;
to give full value to each word отчеканивать слова ~ значение ~ оценивать ~ оценка ~ производить оценку ~ жив. сочетание света и тени в картине ~ эк. стоимость;
surplus (exchange) value прибавочная (меновая) стоимость ~ стоимость;
цена;
справедливое возмещение;
they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества ~ стоимость ~ сумма векселя ~ сумма тратты ~ трассировать ~ цена ~ ценить ~ pl ценности, достоинства;
cultural values культурные ценности;
sense of values моральные критерии ~ ценность;
of no value нестоящий, не имеющий ценности;
to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) ~ ценность, стоимость ~ ценность ~ эквивалент суммы векселя;
встречное удовлетворение ~ эквивалент суммы векселя
~ at point of entry стоимость в момент поступления
~ at selling price стоимость по продажной цене
~ in use потребительная стоимость
~ of bond drawn стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению
~ of building стоимость здания ~ of building стоимость сооружения
~ of collateral стоимость залога
~ of domestic sales стоимость внутреннего товарооборота
~ of exemption сумма вычета
~ of function значение функции
~ of game вчт. цена игры
~ of human life ценность человеческой жизни
~ of imports стоимость импорта
~ of material стоимость материала
~ of money стоимость денег
~ of note стоимость банкноты ~ of note стоимость простого векселя
~ of property in litigation стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке
~ of ship and freight стоимость судна и груза
~ of tax deduction сумма скидки с налога
~ of vessel and freight стоимость судна и груза
~ on balance sheet date стоимость на дату представления балансового отчета
vector ~ векторная величина
virtual ~ действующее значение
weighted ~ стат. взвешенное значение weighted ~ взвешенное значение
wild ~ аномальное значение wild ~ резко отклоняющееся значение
winding up ~ стоимость активов при ликвидации компании
write-down ~ величина списанной стоимости
write-up ~ завышенная стоимость
written down ~ остаточная стоимость имущества
written-up ~ стоимость списанного имущества
yield ~ выход (продукта)
zero salvage ~ невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии zero salvage ~ нулевая ликвидационная стоимость zero salvage ~ нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии
zero ~ нулевое значение

̈ɪput I гл.
1) а) класть, положить б) помещать, сажать;
ставить He put his money into land. ≈ Он поместил свои деньги в земельную собственность. It’s time he was put to school. ≈ Пора определить его в школу. Put it out of your mind. ≈ Выкинь это из головы. Put yourself in his place. ≈ Поставь себя на его место. в) приделывать, прилаживать
2) а) пододвигать, прислонять б) спорт бросать, метать, толкать;
всаживать Syn: throw
3) а) направлять;
заставлять делать to put a horse to/at a fence ≈ заставить лошадь взять барьер to put one’s mind on/to a problem ≈ думать над проблемой, искать решение проблемы б) предлагать, ставить на обсуждение в) приводить( в определенное состояние или положение) ;
подвергать (to)
4) а) выражать( словами, в письменной форме) ;
излагать, переводить б) класть слова на музыку в) оценивать, исчислять, определять (в) (at) ;
считать I put his income at 5000 pounds a year. ≈ Я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов. ∙ put about put above put across put ahead put apart put as put aside put at put away put back put by put down put forth put forward put in put off put on put onto put out put over put through put together put up put up with put upon to put a name ≈ оказывать поддержку put up to smth. put it across II сущ. метание( камня и т. п.) III = putt
бросок камня или тяжести с плеча (спортивное) толкание( биржевое) опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией — * and call двойной опцион, стеллаж — to give for the * продать обратную премию (диалектизм) толчок, удар класть, ставить;
положить, поставить — to * the books on a shelf положить /поставить/ книги на полку — to * a bandage on one’s hand наложить повязку на руку — to * a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место — to * a child to bed уложить ребенка в постель;
уложить ребенка спать — * the parcel on the table положите сверток на стол — don’t * the basket on the table, * it on the floor не ставь корзину на стол, поставь ее на пол — * the child in the chair посади ребенка на стул (in, into) вкладывать, вставлять, класть;
убирать — to * a letter into an envelope вложить письмо в конверт — to * some money in one’s purse положить деньги в кошелек — to * some water in a jug налить воды в кувшин — to * papers in the drawer убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола — he put his hands into his pockets он засунул руки в карманы — * your suit in the cupboard повесь костюм в шкаф( обыкн in, into) прибавлять, подмешивать, всыпать — to * sugar in(to) tea класть сахар в чай — to * the poison in smth. подмешать яд во что-л. — * no rum in the tea не добавляйте рому в чай — I’ve * milk in your tea я налил вам в чай молока — I’ve * salt in the soup я посолил суп — he * many spices into the dish он приправил кушанье разными пряностями ставить, помещать, размещать — to * names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке — to * difficulties in the way ставить /чинить/ препятствия на пути — to * honour before riches предпочитать честь богатству — he *s Keats above Byron as a poet он ставит Китса как поэта выше Байрона — * yourself in my place поставь себя на свое место — * the stress on the first syllable поставьте ударение на первом слоге отдавать, передавать;
помещать — to * smb. under smb.’s care поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/;
отдать кого-л. на чье-л. попечение — to * oneself into snb.’s hands отдать себя в чьи-л. руки — will you * the matter into my hands? вы доверите /поручите/ мне это дело? ставить, назначать( на какую-л. должность, работу) — to * smb. in charge /at the head/ of smth. поставить кого-л. во главе чего-л. — to * men to work поставить людей на работу — * him to mind the furnance поставь /назначь/ его следить за топкой — he is * to every kind of work он привык /привычен/ ко всякой работе — they * over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него) — I * myself to winning back their confidence я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие устраивать, определять, помещать — to * smb. in hospital помещать кого-л. в больницу — to * a child to school определить ребенка в школу — to * smb. in prison посадить кого-л. в тюрьму — to * goods on the market выпускать товар в продажу — to * an ad in the paper поместить объявление в газете — to * cattle to pasture выгонять скот на пастбище — to * a boy to trade определить мальчика в учение — he was * to shoemaking его отдали в учение к сапожнику — she was * in(to) service ее отдали в услужение — we shall * him in the spare room мы поместим его /постелим ему/ в свободной комнате — the refugees were * in the hostel беженцев разместили в общежитии поставить, сделать постановку — to * a play on the stage поставить пьесу вносить, включать (тж. * down) — to * in the list включить в список — to * into the field( спортивное) включить в число участников соревнования — * $10 to my account запишите десять долларов на мой счет (to) приложить;
поднести;
приблизить;
подвинуть — to * a glass to one’s lips поднести стакан к губам — to * a handkerchief to one’s nose поднести платок к носу — to * one’s eye to a spyglass поднести подзорную трубу к глазам — he * a flower against /to/ her hair он приложил цветок к ее волосам (to) приделать, приладить, приспособить — to * a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу — to * a ferrule to a walking stick надеть на трость новый наконечник( сельскохозяйственное) (to) случать — to * bull to cow случить быка с коровой( морское) плыть;
отправляться;
брать курс — to * (out) to the sea выйти в море — to * into port заходить в порт — to * down the river плыть вниз по реке — the boat * out of Odessa судно вышло из Одессы (американизм) (разговорное) убегать, удирать — * to home удрать домой( диалектизм) пускать ростки;
давать почки (диалектизм) бодать бодаться излагать, выражать, формулировать( мысли, замечания и т. п.) — to * one’s ideas into words выразить мысли словами — to * one’s proposal on paper изложить свое предложение в письменной форме — to * the arguments for and against привести /изложить/ доводы за и против — to * in black and white написать черным по белому — to * it mildy мягко говоря — to * it otherwise иначе говоря, иными словами — I don’t know how to * it (разговорное) я не знаю, как это сделать — as Horace *s it как говорит /пишет/ Гораций — you * things in such a way that вы преподносите это таким образом /в таком свете/ — * it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/ — I * the matter clearly to /before/ him я ясно изложил ему суть дела — a good story well * интересный, хорошо преподнесенный рассказ переводить (на другой язык) — * it into French переведите это на французский( язык) — how would you * it in French? как вы это скажите /как это будет/ по-французски? класть (на музыку) задавать, ставить (вопрос) — he * so many questions that I couldn’t answer them all он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить выдвигать( предложение) ;
предлагать (резолюцию) ;
ставить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение — to * the motion to the vote ставить предложение на голосование — to * a matter before a tribunal представить вопрос на рассмотрение трибунала — I want to * my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение — I shall * your proposal to the board я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров высказывать (предположение) — I * it to you that (you were there) я говорю вам, что (вы там были) — he * it to them that… он сказал /заявил/ им, что — * it that you are right допустим /предположим/, что вы правы ставить (знак, метку, подпись) — to * one’s name /one’s signature/ to a document подписывать документ — * a mark /a tick/ against his name поставьте галочку против его фамилии вложить, поместить, внести( деньги) — to * money in(to) a bank положить деньги в банк — to * capital into a business вложить капитал в дело — to * money into land помещать деньги в земельную собственность ставить деньги, делать ставки( на бегах и т. п.) — to * money on a horse ставить деньги на лошадь назначать (цену) ;
определять (стоимость, ценность) ;
оценивать что-л. или кого-л.;
исчислять — to * value of smth. оценить что-л. — to * price on a painting оценить картину, назначить цену за картину — to * the population at 15 000 определить численность населения в пятнадцать тысяч человек — I should * it at $5 я бы оценил это в пять долларов — I * his income at $6000 я определяю его годовой доход в 6000 долларов — he *s no value on my advice он не прислушивается к моим советам — he *s hight value on her friendship он высоко ценит ее дружбу — I’d * him at about 60 я бы дал ему лет шестьдесят облагать( налогом) — to * a tax on imports обложить пошлиной ввозимые товары (on, upon) накладывать (обязательства и т. п.) — to * a veto on smth. наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л. — the obligation he had * upon us обязательства, которые он на нас возложил возлагать (надежды и т. п.) — to * one’s hopes (up) on smb. возлагать надежды на кого-л.;
что-л. переложить, свалить( вину, ответственность) — to * the blame on smb. возложить на кого-л. вину — he always tries to * the blame on me он всегда старается свалить вину на меня вонзать( нож и т. п.) ;
посылать( пулю, снаряд и т. п.) — to * a knife into smb. всадить нож в кого-л.;
зарезать кого-л. — to * a bullet through smb. застрелить кого-л. (on) основывать, базировать (решение, вывод) — I * my decision on the grounds stated я основываю свое решение на вышеуказанных мотивах приводить (в определенное положение, состояние и т. п.) — to * a stop to /(разг) a stopper on/ smth. прекратить что-л. — to * an end /a period/ to smth. положить конец чему-л., покончить с чем-л. — to * right исправить, починить;
вывести из заблуждения, направить на правильный путь — to * smb. right with smb. оправдать кого-л. в чьих-л. глазах (спортивное) толкать (ядро) засеивать, засаживать( какой-л. культурой) — the land was * in(to) /under/ wheat земля была засеяна пшеницей впрягать (животное) — to * a horse to a carriage впрячь лошадь в экипаж( горное) подкатывать( вагонетку) > to * to use использовать > to * money to good use тратить /расходовать/ деньги с пользой > to * to rights привести в порядок;
упорядочить > to * smb. in the right way наставить кого-л. на путь истинный > to * smb. right with smb. оправдать кого-л. в чьих-л. глазах > to * smb. in the wrong свалить вину на кого-л. > to * heads together совещаться;
вырабатывать совместный план > to * smb.’s back up рассердить /вывести из себя/ кого-л. > to * a good face on it сделать вид, что ничего не случилось > to * a finger on the right spot попасть в точку;
понять суть дела > to * one’s finger on обнаруживать, раскрывать, распознавать > to * the finger on smb. сообщить сведения о ком-л. (в полицию) ;
донести на кого-л. > to * one’s hand in(to) one’s pocket тратить деньги, раскошеливаться > to * one’s hands in one’s pockets предоставить другим действовать;
умыть руки > to * one’s hand to smth. /to the plough/ браться за что-л., взяться за дело > to * one’s shoulder to the wheel энергично взяться за дело, приналечь > to * one’s foot in it сплоховать;
попасть впросак, «влопаться» > I * my foot in it я дал маху > to * on blinders and earmuffs закрыть глаза и уши, не желая ничего видеть и слышать > to * pen to paper начать писать, взяться за перо > to * one’s pen through a word вычеркнуть слово > to * in one’s oar, to * one’s oar into smb.’s boat вмешиваться в чужие дела > to * a spoke in smb.’s wheel, to * grit the machine вставлять палки в колеса > to * all one’s eggs in one basket рисковать всем, поставить все на карту;
целиком отдаться чувству > to * to the sword предать мечу, убить на войне > to * smth. down the drain выкинуть что-л. (на помойку) > to * smb. to his trumps довести кого-л. до крайности > to * smb. wise to /about, of/ smth. (американизм) ознакомить кого-л. с чем-л.;
открыть кому-л. глаза на что-л. > to * smb. in the picture уведомлять /информировать/ кого-л.;
ввести кого-л. в курс дела > to * smb. in his place поставить кого-л. на место, осадить кого-л. > to * spurs to пришпоривать лошадь;
подгонять( кого-л.), ускорять( что-л.) > to * new life into smb., smth. вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л. > to * one’s name to поддерживать, оказывать поддержку > to * smth. out of harm’s way прятать что-л. от греха подальше > to * smb. on his guard предостеречь кого-л. > to * smb. off his guard усыплять чью-л. бдительность > to * smb. at his ease избавить кого-л. от смущения;
успокоить кого-л. > to * the wind up smb. запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л. > that’s * the lid on it! ну все!, конец!, с этим покончено! > to * paid to поставить штамп «уплачено»;
уничтожить, ликвидировать;
положить конец (чему-л.) ;
поставить крест( на чем-л.) > to * paid to mosquitoes истребить москитов > let’s * paid to the rumour давайте навсегда покончим с этим слухом > this * paid to his hopes это поставило крест на его надеждах > to * a nail in smb.’s coffin (сленг) ускорить чью-л. гибель;
злословить о ком-л. > to * the squeak in (сленг) стать доносчиком > to * it up to smb. (американизм) переложить ответственность на кого-л. > to * the bee /the bite/ on требовать денег взаймы > to * the law on smb. (американизм) подать на кого-нибудь в суд > to be hard * to it оказаться в трудном положении > to stay * (американизм) (сленг) не рыпаться > to * on the scent (охота) пустить по следу (собаку) ;
указать правильный путь (кому-л.) > to * smb. on his honour связать кого-л. словом > to * smb. on his mettle испытать ч-л. мужество;
пробудить рвение > to * up a yarn сочинить историю, пустить «утку» > to * up the shutters ликвидировать дело > not to * too fine a point upon it говоря попросту;
не вдаваясь в подробности > * your hand no further than your sleeve will reach (пословица) по одежке протягивай ножки (легкий) удар, загоняющий мяч в лунку (гольф) загонять мяч в лунку (гольф)
~ about (обыкн. p. p.) шотл. волновать, беспокоить;
don’t put yourself about не беспокойтесь
he ~ his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность;
put it out of your mind выкинь это из головы
~ off откладывать;
he put off going to the dentist он отложил визит к зубному врачу
~ off вызывать отвращение;
her face quite puts me off ее лицо меня отталкивает
I don’t know how to ~ it не знаю, как это выразить;
I put it to you that… я говорю вам, что…
~ down считать;
I put him down for a fool я считаю его глупым
~ оценивать, исчислять, определять (at — в) ;
считать;
I put his income at;
5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов
I don’t know how to ~ it не знаю, как это выразить;
I put it to you that… я говорю вам, что…
it’s time he was ~ to school пора определить его в школу;
to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье
put = putt ~ спорт. бросать, метать;
толкать ~ вкладывать деньги ~ вносить предложение ~ всаживать;
to put a knife into всадить нож в;
to put a bullet through (smb.) застрелить (кого-л.) ~ выражать (словами, в письменной форме) ;
излагать, переводить (from… into — с одного языка на другой) ;
класть (слова на музыку) ~ вчт. записать ~ излагать ~ (~) класть, положить;
(по) ставить;
put more sugar in your tea положи еще сахару в чай ~ метание (камня и т. п.) ~ назначать цену ~ направлять;
заставлять делать;
to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер ~ облагать налогом ~ обратная премия ~ определять стоимость ~ опцион на продажу ~ оценивать, исчислять, определять (at — в) ;
считать;
I put his income at;
5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов ~ оценивать ~ подвергать (to) ;
to put to torture подвергнуть пытке;
пытать;
to put to inconvenience причинить неудобство ~ пододвигать, прислонять;
to put a glass to one’s lips поднести стакан к губам ~ поместить ~ помещать;
сажать;
to put to prison сажать в тюрьму ~ помещать ~ поставлять ~ предлагать, ставить на обсуждение;
to put a question задать вопрос;
to put to vote поставить на голосование ~ предлагать ~ приводить (в определенное состояние или положение) ;
to put in order приводить в порядок;
to put an end (to smth.) прекратить (что-л.). ~ приделать, приладить;
to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу ~ сделка с обратной премией ~ формулировать
it’s time he was ~ to school пора определить его в школу;
to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье
~ всаживать;
to put a knife into всадить нож в;
to put a bullet through (smb.) застрелить (кого-л.)
to ~ (smb.) in charge of… поставить (кого-л.) во главе…;
to put a child to bed уложить ребенка спать
~ пододвигать, прислонять;
to put a glass to one’s lips поднести стакан к губам
~ направлять;
заставлять делать;
to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер
~ всаживать;
to put a knife into всадить нож в;
to put a bullet through (smb.) застрелить (кого-л.)
to ~ a man wise (about, of, to) информировать (кого-л.) о (чем-л.), объяснить( кому-л.) (что-л.)
~ приделать, приладить;
to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу
~ предлагать, ставить на обсуждение;
to put a question задать вопрос;
to put to vote поставить на голосование question!: put a ~ ставить вопрос
to ~ a stop (to smth.) остановить( что-л.).;
to put to sleep усыпить stop: to put a ~ (to smth.) положить (чему-л.) конец;
the train goes through without a stop поезд идет без остановок
to ~ a thing in its right place поставить вещь на место
~ about (обыкн. p. p.) шотл. волновать, беспокоить;
don’t put yourself about не беспокойтесь ~ about распространять( слух и т. п.) ~ about мор. сделать поворот;
лечь на другой галс
~ приводить (в определенное состояние или положение) ;
to put in order приводить в порядок;
to put an end (to smth.) прекратить (что-л.).
to ~ (smb.) at his ease приободрить, успокоить ( кого-л.) ;
to put the horse to the cart запрягать лошадь
~ away разг. заложить( что-л.), затерять ~ away оставлять( привычку и т. п.) ;
отказаться( от мысли и т. п.) ~ away отделываться, избавляться ~ away откладывать (сбережения) ~ away разг. поглощать;
съедать;
выпивать ~ away разг. помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) ~ away убивать ~ away убирать;
прятать
~ back мор. возвращаться (в гавань, к берегу) ~ back задерживать ~ back передвигать назад( стрелки часов) ~ back ставить на место
~ by избегать( разговора) ~ by откладывать на черный день ~ by отстранять ~ by стараться не замечать;
игнорировать
~ down высаживать, давать возможность выйти( пассажирам) ~ down запасать( что-л.) ~ down записывать ~ down записывать на счет ~ down заставить замолчать ~ down опускать, класть ~ down опускать ~ down подавлять (восстание и т. п.) ~ down подписывать на определенную сумму ~ down подписываться на определенную сумму ~ down уст. понижать (в должности и т. п.) ;
свергать ~ down приписывать( чему-л.) ~ down сбить (самолет противника) ~ down смещать ~ down снижать цену ~ down ав. снизиться;
совершить посадку ~ down совершать посадку ~ down считать;
I put him down for a fool я считаю его глупым ~ down урезывать (расходы) ;
снижать (цены) ~ down урезывать
~ in вводить (в действие) ;
to put in the attack предпринять наступление ~ in вставлять, всовывать ~ in выдвинуть свою кандидатуру, претендовать( for — на) ~ in мор. заходить в порт ~ in разг. исполнять( работу) ~ in поставить (у власти, на должность) ~ in представлять( документ) ~ in предъявлять( претензию) ;
подавать( жалобу) ~ in разг. проводить время( за каким-л. делом)
to ~ in appearance (at) появиться
~ in bond оставлять товар на таможенном складе до уплаты пошлины
to ~ (smb.) in charge of… поставить (кого-л.) во главе…;
to put a child to bed уложить ребенка спать
~ in claims предъявлять претензию ~ in claims предъявлять рекламацию
~ in mothballs ставить на консервацию
~ in prison сажать в тюрьму
~ in вводить (в действие) ;
to put in the attack предпринять наступление
~ in uniform призывать на военную службу
to ~ to death предавать смерти, убивать, казнить;
to put to flight обратить в бегство;
to put into a rage разгневать
to ~ it in black and white написать черным по белому
he ~ his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность;
put it out of your mind выкинь это из головы
~ (~) класть, положить;
(по) ставить;
put more sugar in your tea положи еще сахару в чай
~ off вызывать отвращение;
her face quite puts me off ее лицо меня отталкивает ~ off мешать, отвлекать( от чегол.) ~ off отбрасывать( страхи, сомнения и т. п.) ~ off отбрасывать ~ off отвлекать ~ off отвлекаться ~ off отделываться;
to put off with a jest отделаться шуткой ~ off отделываться ~ off откладывать;
he put off going to the dentist он отложил визит к зубному врачу ~ off откладывать ~ off отменять ~ off отсрочивать ~ off мор. отчаливать ~ off подсовывать, всучивать( upon — кому-л.)
~ off отделываться;
to put off with a jest отделаться шуткой
to ~ on makeup употреблять косметику
~ on paper вчт. переносить на бумагу
~ on the watch list бирж. включать в список ценных бумаг, за которыми ведется наблюдение
to ~ one’s mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы;
to put (smth.) to use использовать (что-л.)
~ out to tender выставлять на торги
to ~ (smb.) at his ease приободрить, успокоить (кого-л.) ;
to put the horse to the cart запрягать лошадь
~ through выполнять ~ through завершать ~ through заканчивать ~ through осуществлять
~ подвергать (to) ;
to put to torture подвергнуть пытке;
пытать;
to put to inconvenience причинить неудобство
~ помещать;
сажать;
to put to prison сажать в тюрьму
to ~ to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить;
to put to shame пристыдить shame: ~ позор;
to put to shame посрамить;
to bring to shame опозорить;
to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.)
to ~ a stop (to smth.) остановить (что-л.).;
to put to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to ~ усыпить (кого-л.) ;
to put to sleep уложить спать
~ to the vote ставить на голосование vote: ~ голосование;
баллотировка;
to cast a vote голосовать;
to put to the vote ставить на голосование
~ подвергать (to) ;
to put to torture подвергнуть пытке;
пытать;
to put to inconvenience причинить неудобство
to ~ one’s mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы;
to put (smth.) to use использовать (что-л.) use: he lost the ~ of his eyes он ослеп;
to make use of, to put to use использовать, воспользоваться
~ предлагать, ставить на обсуждение;
to put a question задать вопрос;
to put to vote поставить на голосование
~ up вкладывать деньги ~ up возводить ~ up выдвигать кандидатуру ~ up выставлять ~ up выставлять кандидатуру ~ up консервировать ~ up организовывать ~ up повышать цены ~ up прятать ~ up строить ~ up убирать ~ up финансировать
~ yourself in his place поставь себя на его место;
to put on the market выпускать в продажу
put = putt putt: putt гнать мяч в лунку (в гольфе) ~ n (легкий) удар, загоняющий мяч в лунку (в гольфе)
~ оценивать, исчислять, определять (at — в) ;
считать;
I put his income at;
5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов year: year банкнота в 1 долл. ~ pl возраст, годы;
he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет;
in years пожилой ~ год;
year by year каждый год;
year in year out из года в год ~ год

lɔs сущ.
1) гибель, крушение, разрушение Syn: destruction, ruin
1.
2) а) потеря, утрата (лишение частично или полностью имущества, прав, способностей и т. п.) the loss of the lands ≈ потеря земель hearing loss ≈ потеря слуха heat loss ≈ переохлаждение memory loss ≈ потеря памяти loss of sensation ≈ потеря чувствительности loss of vision, loss of one’s eyesight ≈ потеря зрения total loss of vision ≈ полная потеря зрения weight loss, loss of a weight ≈
1) потеря веса
2) усушка, усадка loss of value б) утрата, потеря (смерть близких, друзей) the loss of his mother ≈ потеря матери irreparable, irreplaceable, irretrievable loss to our nation ≈ невосстановимая, невосполнимая потеря для нашей страны
3) а) проигрыш, поражение to hand smb. a loss ≈ нанести кому-л. поражение They handed our team its first loss of the season. ≈ Они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне. to recoup one’s gambling losses ≈ возмещать проигрыш б) неудача при осуществлении чего-л. I do not wish to risk the loss of my train. ≈ Я не хочу рисковать и опоздать на поезд.
4) убыток, ущерб, потеря to inflict losses on ≈ причинять ущерб( кому-л.) to make up a loss, offset a loss, recoup a loss, replace a loss ≈ возмещать убытки to sell at a loss ≈ продавать в убыток dead loss ≈ чистый убыток tax loss ≈ налоговый убыток (незапланированный убыток, который учитывается при налогообложении;
налогооблагаемая сумма сокращается на сумму убытка) windfall loss ≈ внезапные убытки, непредвиденные убытки
5) мн.;
воен. потери losses in dead and wounded ≈ потери убитыми и ранеными to take heavy losses ≈ нести тяжелые потери Our forces inflicted heavy losses on the enemy. ≈ Наши силы нанесли серьезный удар по противнику. light losses ≈ небольшие потери loss of life suffer losses sustain losses — incur losses loss replacement
6) тех. угар loss in yarn текст. ≈ угар
потеря, лишение — total * полная потеря — * of one’s eyesight потеря зрения — * of strength упадок сил — * of blood (медицина) кровопотеря — * of flesh похудание — temperature * падение температуры — * in altitude потеря высоты утрата, потеря — irreparable * невозместимая потеря — grievous * тяжелая утрата — * of opportunities упущенные /неиспользованные/ возможности — without any * of time без всякой потери времени, не теряя ни минуты времени — his death was a great * его смерть была большой утратой гибель — * of a ship with all hands гибель корабля со всей командой проигрыш;
урон — * of a battle поражение в битве ущерб, урон, убыток — dead * чистый убыток — the * of a contract (американизм) незаключенный контракт;
неполучение заказа — to have a *, to meet with a * потерпеть ущерб, понести потерю — to sell at a * продавать в убыток — to incur *es терпеть убытки — to cover a * покрывать убыток — his absence was not a great * его отсутствие — небольшая потеря — it’s your *, not mine вы от этого потеряете /вы останетесь в накладе/, не я pl (военное) потери — * replacement возмещение потерь — the * of life потери в людях, потери убитыми — *es in manpower and material потери в живой силе и технике — to suffer heavy *es понести тяжелые потери (специальное) угар смыв( при эррозии) утечка( тока) > to be at a * растеряться, смешаться;
быть в замешательстве /в затруднении, в недоумении/;
(охота) потерять след > he was at a * for a word он не мог подобрать /найти/ нужного слова > he was at a * what to say он не нашелся, что сказать > no great * without some small gain (пословица) нет худа без добра
accounting ~ расчетные убытки
actual ~ страх. действительная гибель actual ~ фактический страховой убыток
actual total ~ страх. действительная полная гибель actual total ~ фактический полный страховой убыток
adjusted ~ уточненный размер ущерба
agio ~ убытки от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчете на ценовые колебания
at a ~ в убыток
average ~ средние убытки average ~ мор. страх. средний убыток
to be at a ~ быть в затруднении, в недоумении;
he was at a loss for words он не мог найти слов to be at a ~ охот. потерять след
book ~ убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов
book ~ on realization балансовые убытки при реализации
business ~ убытки от сделки
capital ~ капитальный убыток capital ~ курсовые потери capital ~ потери от понижения рыночной стоимости активов capital ~ потери при продаже капитального имущества
casualty ~ убытки от несчастного случая
catastrophe ~ ущерб, вызванный катастрофой
catastrophic ~ страх. ущерб, вызванный катастрофой
cause a ~ вызывать ущерб
causing an insured ~ причинение застрахованных потерь
consequential ~ косвенные убытки consequential ~ косвенный ущерб
consolidated ~ суммарные убытки
constructive total ~ конструктивная полная гибель constructive total ~ полные убытки от строительства
contingent ~ непредвиденные потери
cover a ~ возмещать ущерб cover a ~ покрывать убытки
cyclical ~ циклические убытки
data ~ вчт. потеря данных
~ убыток;
ущерб;
to sell at a loss продавать в убыток;
dead loss чистый убыток;
to make good a loss возместить убыток dead ~ чистая потеря dead ~ чистый убыток
elementary ~ ущерб от стихийных бедствий
exchange gain and ~ курсовые прибыль и убыток
exchange ~ курсовой убыток exchange ~ потери валюты exchange ~ потери на разнице валютных курсов exchange ~ сокращение валютных резервов
exchange rate ~ курсовой убыток
extraordinary profit or ~ необычно высокие прибыль или убыток
financial ~ денежные потери financial ~ финансовый убыток
fire ~ убытки от пожара
foreseeable ~ ожидаемые убытки
gross ~ общие потери gross ~ общий ущерб gross ~ суммарные убытки
gross operating ~ общий убыток от основной деятельности
harvest ~ потери при уборке урожая
~ потеря, утрата;
loss of one’s eyesight потеря зрения;
to have a loss, to meet with a loss понести потерю
to be at a ~ быть в затруднении, в недоумении;
he was at a loss for words он не мог найти слов
incur a ~ нести потери incur a ~ терпеть убытки
indirect ~ косвенный ущерб
inflict a ~ наносить потери inflict a ~ причинять ущерб
initial ~ первоначальный убыток
insurance ~ убытки при страховании
insured ~ застрахованный убыток
intercompany ~ межфирменные убытки
interest ~ потеря процентов
investment ~ инвестиционные потери
involve a ~ вызывать убытки
liability for ~ ответственность за убытки
loss гибель, утрата ~ гибель ~ лишение ~ потери ~ pl воен. потери;
loss of life потери в людях, потери убитыми ~ потеря, утрата;
loss of one’s eyesight потеря зрения;
to have a loss, to meet with a loss понести потерю ~ вчт. потеря ~ потеря ~ вчт. проигрыш ~ пропажа ~ убытки ~ убыток, ущерб ~ убыток;
ущерб;
to sell at a loss продавать в убыток;
dead loss чистый убыток;
to make good a loss возместить убыток ~ убыток ~ тех. угар;
loss in yarn текст. угар ~ урон, проигрыш ~ урон;
проигрыш ~ урон ~ утрата ~ ущерб
~ after tax убытки после уплаты налогов
~ before depreciation убытки до начисления износа
~ before financial items убытки до проводки по бухгалтерским книгам
~ before financing убытки до финансирования
~ before tax убытки до уплаты налога
~ by market fluctuation потери, вызванные конъюнктурными колебаниями ~ by market fluctuation потери, вызванные колебаниями цен на рынке
~ for financial year потери за финансовый год ~ for financial year убытки за финансовый год
~ for period потери за период ~ for period убытки за период
~ for year потери за финансовый год ~ for year убытки за финансовый год
~ in income потеря дохода
~ in real value снижение реальной стоимости
~ in transit потери при перевозке
~ in value потеря ценности
~ in value upon resale снижение стоимости при перепродаже
~ тех. угар;
loss in yarn текст. угар
~ of capital потеря капитала
~ of creditworthiness потеря кредитоспособности
~ of earning capacity снижение потенциального дохода индивидуума
~ of earnings through disablement потеря заработка по нетрудоспособности
~ of goodwill потеря благораспололожения клиентов ~ of goodwill потеря неосязаемых активов ~ of goodwill снижение условной стоимости деловых связей фирмы
~ of interest earnings потеря дохода от процентов
~ of liberty потеря свободы
~ pl воен. потери;
loss of life потери в людях, потери убитыми
~ of liquidity снижение ликвидности
~ потеря, утрата;
loss of one’s eyesight потеря зрения;
to have a loss, to meet with a loss понести потерю
~ of production производственные потери ~ of production снижение производства
~ of profits потеря прибылей ~ of profits упущенная выгода
~ of profits insurance страхование от потери прибылей ~ of profits insurance страхование от простоя производства ~ of profits insurance страхование упущенной прибыли
~ of rent insurance страхование от понижения арендной платы
~ of right потеря права
~ of time потеря времени
~ of trade утрата профессии
~ of votes потеря голосов
~ of weight потеря в весе ~ of weight усушка
~ on bond issue потери от выпуска займа
~ on currency exchange потери на разнице валютных курсов
~ on disposal of fixed assets потери при продаже труднореализуемых активов ~ on disposal of fixed assets потери при реализации неликвидных активов
~ on disposal of property потери при реализации собственности
~ on ordinary activities убытки от обычных видов деятельности
~ on receivables outstanding потери от дебиторской задолженности
~ on securities потери от изменения курса ценных бумаг
~ on the rate потери от изменения процентной ставки ~ on the rate убытки от изменения курса
~ replacement воен. возмещение потерь
~ through delay потери вследствие задержки
~ убыток;
ущерб;
to sell at a loss продавать в убыток;
dead loss чистый убыток;
to make good a loss возместить убыток
maritime ~ ущерб при морских перевозках
maximum ~ максимальный ущерб
meet a ~ покрывать убытки
~ потеря, утрата;
loss of one’s eyesight потеря зрения;
to have a loss, to meet with a loss понести потерю
minor ~ незначительный ущерб
modest ~ небольшой ущерб
mortality ~ потери в результате повышения смертности
net capital ~ чистые потери капитала
net exchange ~ убыток от обмена валюты
net ~ чистые потери net ~ чистый убыток
nonrealized exchange ~ нереализованные потери на разнице валютных курсов
normal ~ обычный ущерб
notify a ~ заявлять о пропаже
operating ~ убыток от основной деятельности
overall ~ общие потери
paper ~ бумажный убыток paper ~ нереализованный убыток
partial ~ частичная гибель (предмета страхования) partial ~ частичная гибель предмета страхования partial ~ частичная потеря
pecuniary ~ денежный ущерб pecuniary ~ имущественный ущерб pecuniary ~ материальный ущерб
pending ~ невозмещенные убытки
petty ~ незначительный ущерб
possible ~ возможные потери
potential ~ потенциальные убытки
probable maximum ~ максимально возможный ущерб
processing ~ вчт. потери при обработке данных
profit and ~ прибыли и убытки
profit or ~ прибыль или убыток
realized ~ установленный ущерб
record ~ огромный ущерб
report a ~ давать сведения об ущербе
~ убыток;
ущерб;
to sell at a loss продавать в убыток;
dead loss чистый убыток;
to make good a loss возместить убыток
short-term ~ краткосрочный убыток
singeing ~ потери на опаливание
specific ~ конкретно перечисленные потери
suffer a ~ нести убыток suffer a ~ терпеть ущерб suffer: ~ страдать;
испытывать, претерпевать;
he suffers from headaches онстрадаетотголовныхболей;
to suffer a loss потерпеть убыток
to suffer (или to sustain) losses понести потери to suffer (или to sustain) losses терпеть убытки
sustain a ~ нести потери sustain: ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю
tax ~ убытки от налогообложения
technical ~ технические потери
total ~ общая сумма убытков total ~ общие потери total ~ полная гибель (предмета страхования) total ~ полная потеря
trading ~ торговый убыток
tranducer ~ вчт. потеря преобразования
transition ~ переходная потеря
translation ~ потеря на неогибание translation ~ потеря передачи
unrealized ~ нереализованный убыток
weight ~ утруска

pledʒ
1. сущ.
1) залог;
заклад to put in pledge ≈ заложить to take out of pledge ≈ выкупить из заклада pledge of love/union ≈ залог любви, союза (ребенок) Syn: bail, bond, collateral, guarantee, security
2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л.
3) дар, подарок
4) тост to name the pledge ≈ произнести тост
5) а) обет;
обещание under pledge of secrecy ≈ с обязательством сохранения тайны to take the pledge ≈ дать зарок воздержания от спиртных напитков Syn: promise
1., vow
1. б) полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики
6) амер., разг. студент, пообещавший вступить в общину
2. гл.
1) отдавать в залог, закладывать Syn: pawn
2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье
3) а) связывать обещанием, клятвой б) давать торжественное обещание;
заверять, обещать, клясться to pledge one’s allegiance ≈ заверить в своей преданности I can’t tell you about the story, I’m pledged to secrecy. ≈ Не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне. залог, заклад — unredeemed * невыкупленный залог — to put /to give/ smth. in * закладывать, отдавать в залог что-л. — to take (smth.) out of *, to redeem a * выкупить (что-л.) из заклада — to be in * быть в залоге, быть заложенным — to borrow on * брать ссуду под залог — to take smth. as a * брать что-л. в качестве залога — to realize a * продать заложенный товар — hold /keep/ the ring as a * пусть это кольцо останется у вас в залог знак, символ, залог — * of fidelity залог верности — * of love залог любви (ребенок) обет, обещание;
обязательство — temperance /total abstinence/ * зарок воздержания от спиртных напитков — to take /to sign/ the * дать зарок /не пить/ — to break the * (опять) запить — to make /to give/ secret *s давать тайные обязательства — to keep one’s * держать свое обещание — to carry out one’s * выполнить обещание — to break one’s * нарушить обещание — under (the) * of secrecy с обязательством сохранения тайны — in defiance of the most solemn *s несмотря на все торжественные обещания публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики — to make good /to carry out/ campaign *s выполнить предвыборные обещания тост — cheerful *s веселые тосты — to name the * предложить тост (американизм) (студенческое) (жаргон) обещание вступить в (тайное) студенческое общество( американизм) (студенческое) (жаргон) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. (проходящий испытательный срок) закладывать, отдавать в залог давать торжественное обещание, заверять — to * hearers to secrecy взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну — to be *d to do smth. быть связанным обещанием сделать что-л. — to * one’s support заверить в своей поддержке — to * oneself to do smth. обязаться сделать что-л. — they *d themselves to save their comrades они торжественно поклялись спасти своих товарищей ручаться — to * one’s word /one’s honour/ ручаться, давать слово произносить тост, пить за (чье-л.) здоровье
lend against ~ ссужать под залог
loan against ~ ссуда под залог
negative ~ отказ от залога
pledge быть поручителем ~ давать заверение ~ давать обязательство ~ давать поручительство ~ давать торжественное обещание ~ дар, подарок ~ делать заявление об определенной политической линии ~ заверение ~ закладывать, отдавать в залог ~ закладывать ~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада ~ заложенная вещь ~ обет;
обещание;
under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны ~ обязательство ~ отдавать в залог, закладывать ~ отдавать в залог ~ пить за (чье-л.) здоровье ~ поручительство ~ полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики ~ ручной залог, заложенная вещь ~ ручной залог ~ связывать обещанием;
давать торжественное обещание;
заверять;
to pledge one’s word (или one’s honour) ручаться, давать слово ~ тост
~ of love (или of union) залог любви, союза (ребенок)
~ связывать обещанием;
давать торжественное обещание;
заверять;
to pledge one’s word (или one’s honour) ручаться, давать слово
~ to take the ~ дать зарок воздержания от спиртных напитков
~ to secrecy брать обещание хранить тайну
pre-election ~ предвыборное обязательство
~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада
redeem a ~ погашать ссуду, полученную под залог
~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада
~ обет;
обещание;
under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны
unredeemed ~ невыкупленный залог

[ˈvælju:]

absolute value абсолютная величина access value вчт. ссылочное значение accounting par value учет по номинальной стоимости acquisition value стоимость покупки acquisition value цена покупки acquisition value ценность приобретения actual value действительная стоимость actual value действительная ценность actual value вчт. истинное значение actual value реализованная стоимость actual value реальная ценность actual value фактический показатель added value добавленная стоимость added value добавочная стоимость added value добавочная ценность added value стоимость, добавленная обработкой additional value дополнительная стоимость additional value дополнительная ценностть additive value аддитивная величина advertising value стоимость рекламы advertising value ценность рекламы aggregate value совокупная стоимость agreed value согласованная стоимость amortized book value остаточная стоимость списанного имущества annual current value годовая текущая стоимость appraised value оценочная стоимость appraised value стоимость по оценке appreciated value высокая ценность arbitrary value условная стоимость assessed cash value недв. денежная стоимость по оценке assessed cash value недв. оценочная стоимость в наличных деньгах assessed site value налог. оценка участка для застройки assessed value налог. оценка стоимости assessed value налог. оценочная стоимость assessed value налог. стоимость по оценке assessed value ценность assessment value налог. оценочная стоимость asymptotic value асимптотическое значение asymptotically optimum value асимптотически оптимальное значение at par value по номинальной стоимости at par value по паритету attribute value вчт. значение атрибута barter value стоимость бартерного обмена bona fide purchaser for value добросовестный покупатель на возмездных началах bona fide purchaser for value добросовестный покупатель при встречном удовлетворении book value балансовая стоимость активов book value нетто-активы book value нетто-капитал book value остаточная стоимость основного капитала book value полная стоимость капитала book value стоимость чистых активов компании в расчете на одну акцию booked value нетто-капитал boolean value вчт. логическое значение break-up value капитал компании break-up value разница между активами и текущими обязательствами break-up value разница между заемным капиталом и привилегированными акциями budgeted value сметная стоимость business value ценность бизнеса by value вчт. по значению calculated value вчт. расчетное значение capital value величина капитала capital value стоимость капитального имущества capital value стоимость основного капитала capitalized earnings value дисконтированная стоимость доходов capitalized value дисконтированная стоимость capitalized value of potential earnings дисконтированная стоимость потенциальных доходов carrying value балансовая стоимость активов carrying value нетто-активы carrying value остаточная стоимость основного капитала carrying value чистый капитал cash property value стоимость имущества в наличных деньгах cash surrender value выкупная стоимость cash value денежная стоимость cash value денежная ценность cash value стоимость в наличных деньгах certainty value вероятность certainty value значение показателя достоверности check value вчт. контрольное число clearance value стоимость реализации collateral value дополнительная ценность color value вчт. код цвета commercial value коммерческая ценность commercial value продажная цена commercial value рыночная стоимость commercial value стоимость по продажным ценам communication value стоимость передачи рекламы compulsory purchase value стоимость конфискованной собственности conditional expected value условное математическое ожидание conditionally optimal value условнооптимальное значение constant value постоянная стоимость control value вчт. контрольное значение conversion value конверсионная стоимость conversion value стоимость, созданная путем превращения одной формы собственности в другую cost value величина издержек cost value величина расходов cost value первоначальная стоимость cost value себестоимость cost value стоимость издержек credibility value степень доверия critical value критическое значение value pl ценности, достоинства; cultural values культурные ценности; sense of values моральные критерии current market value цен.бум. текущая курсовая стоимость current market value цен.бум. текущая рыночная стоимость current value действующая величина current value приведенная стоимость current value существующая цена current value существующая ценность current value текущая стоимость current value текущее значение customs value таможенная ценность customs value ценность ввозимых товаров, определенная таможней declared value заявленая ценность declared value объявленная ценность default value вчт. значение, присваиваемое по умолчанию default value значение по умолчанию depreciable value остаточная стоимость design value расчетное значение desired value ожидаемое значение distributional value распределенная стоимость domain value вчт. значение домена dutiable value ценность, подлежащая обложению пошлиной earned value прибавочная стоимость earning capacity value величина потенциального дохода индивидуумов effective value действительная ценность effective value эффективное значение empty value фиктивное значение end value конечное значение entered value сумма, внесенная в бухгалтерский отчет equity value стоимость акционерного капитала equity value стоимость обыкновенной акции equivalent value эквивалентная стоимость equivalent value эквивалентное значение esthetic value эстетическая ценность estimated value оценка стоимости estimated value рассчитанная ценность estimated value расчетная стоимость evidentiary value доказательное значение excess value чрезмерная величина exchange value меновая стоимость exchange value of goods supplied меновая стоимость поставленных товаров expectation value математическое ожидание expectation value стат. ожидаемое значение expected value математическое ожидание expected value ожидаемое значение external value интернациональная стоимость extreme value экстремальное значение fair value стоимость в текущих ценах fictitious value фиктивная величина fictitious value фиктивная стоимость final value окончательное значение final value результирующее значение financial reduction in value снижение финансовой стоимости finite value конечное значение fitted value подобранное значение fixed value фиксированная стоимость fixup value координаты местоположения free mortgageable value свободно закладываемая ценность to get good value for one’s money получить сполна за свои деньги, выгодно купить; to go down in value понизиться в цене, подешеветь; обесцениться value значение, смысл (слова); to give full value to each word отчеканивать слова given value заданная величина to get good value for one’s money получить сполна за свои деньги, выгодно купить; to go down in value понизиться в цене, подешеветь; обесцениться going concern value стоимость действующего предприятия good value стоимость товара gross book value валовая стоимость капитала gross book value первоначальная стоимость основного капитала gross book value полная стоимость капитала gross book value полная стоимость основных производственных фондов gross book value стоимость в ценах приобретения gross residual value валовая ликвидационная стоимость gross residual value валовая остаточная стоимость основного капитала hack value вчт. программистский трюк value дорожить, ценить; he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями; I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит heating value теплотворная способность high value верхнее значение human value человеческая ценность hypothetical value гипотетическое значение value дорожить, ценить; he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями; I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит improvement value стоимость усовершенствования imputed rent value оценочная стоимость ренты imputed rent value расчетная стоимость ренты increment value величина прироста informative value ценность информации initial value начальное значение input value вчт. входная величина insurable value страховая стоимость insurable value ценность, могущая быть застрахованной insured value застрахованная стоимость insured value застрахованная ценность insured value страховая оценка intangible value стоимость нематериальных активов integral value целое число integral value целочисленное значение internal value стоимость на внутреннем рынке interpolated value интерполированное значение intrinsic value внутренняя ценность intrinsic value действительная стоимость inventory value инвентарная ценность invoice value стоимость согласно счету-фактуре item value значение элемента данных junk value стоимость утиля land expectation value ожидаемая стоимость земли land value стоимость земельной собственности land value стоимость земли lending value стоимость ссуды letting value размер арендной платы limit value предельное значение liquidation value ликвидационная стоимость liquidation value стоимость реализации loan value максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг loan value размер кредита loan value стоимость займа loan value стоимость кредита loan value сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение loan value сумма, которая может быть получена страхователем loan value сумма займа lose value обесцениваться low value нижнее значение maintained value поддерживаемая стоимость market value биржевая стоимость market value курсовая стоимость market value меновая стоимость market value рыночная стоимость market-to-book value отношение рыночной цены акции к ее первоначальной стоимости marketable value курсовая стоимость marketable value рыночная стоимость material value материальная ценность mathematical value математическая величина maximum value максимальная стоимость maximum value максимальная ценность mean value математическое ожидание mean value среднее mean value среднее значение median value медиана minimum value минимальная стоимость modal value вчт. мода modal value наиболее вероятное значение monetary value денежная ценность money value денежная оценка money value денежная ценность money value оценка в денежном выражении money value оценка в ценностном выражении net asset value стоимость имущества за вычетом обязательств net asset value чистая номинальная стоимость активов net book value балансовая стоимость активов net book value нетто-активы net book value нетто-капитал net book value остаточная стоимость основного капитала net book value полная стоимость капитала net book value полная стоимость основных производственных фондов net book value чистая стоимость капитала net book value чистый капитал net capital value чистая стоимость реального основного капитала net realizable value чистая реализуемая стоимость net replacement value чистая восстановительная стоимость net replacement value чистая стоимость страхового возмещения net value стоимость нетто net value чистая стоимость no commercial value (NCV) не имеет коммерческой ценности no customs value таможенной пошлиной не облагается nominal value нарицательная цена nominal value номинал nominal value номинальная величина nominal value номинальная стоимость nominal value номинальная ценность nonguaranteed residual value негарантированная остаточная стоимость normal market value нормальная рыночная стоимость novelty value стоимость новинки numerical value численная величина numerical value численное значение numerical value числовое значение observed value наблюденная величина value ценность; of no value нестоящий, не имеющий ценности; to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) of no value не имеющий ценности operating value стоимость основной деятельности original value первоначальная стоимость ostensible value мнимая ценность overall value полная стоимость paid-up policy value стоимость оплаченного страхового полиса par value номинал par value номинальная стоимость par value номинальная стоимость облигации par value номинальная стоимость ценной бумаги par value паритет par value паритет валюты permissible value допустимое значение portfolio value стоимость портфеля ценных бумаг possess the value принимать значение present utilization value текущая потребительская стоимость present value настоящая ценность present value текущая стоимость present value текущая цена price-to-book value остаточная стоимость основного капитала principal value номинальная стоимость probative value доказательная ценность production value стоимость продукции productive value производственная ценность property tax value оценка недвижимости для налогообложения property tax value стоимость имущества, облагаемая налогом property value стоимость недвижимости public assessment value стоимость при государственной оценке publicity value значение рекламы value ценность; of no value нестоящий, не имеющий ценности; to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) quotation value бирж. котировочная стоимость quoted value объявленная ценность rateable value облагаемая стоимость real estate value стоимость недвижимости real property value стоимость недвижимости real value действительная стоимость, ценность real value реальная стоимость real value реальная ценность realizable value достижимая величина realizable value реализуемая стоимость realization value реализованная стоимость realization value цена фактической продажи realized value достигнутая величина reciprocal value обратная величина recovery value возможная стоимость при продаже объекта основного капитала recovery value ликвидационная стоимость redemption value выкупная стоимость reduction value величина скидки reduction value величина снижения reference value исходная стоимость reinstatement value восстановительная стоимость rental value величина арендной платы rental value расчетная арендная плата replacement value восстановительная стоимость replacement value оценка по восстановительной стоимости replacement value стоимость страхового возмещения repurchase value выкупная стоимость residual value ликвидационная стоимость residual value остаточная стоимость основного капитала reversion value стоимость возврата rounded value округленное значение saddle value седловое значение sales value общая стоимость продаж sales value общая стоимость проданных товаров salvage value стоимость спасенного имущества salvage value сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации salvaged value стоимость спасенного имущества sample value выборочное значение scalar value скалярная величина scrap value стоимость изделия, сдаваемого в утиль scrap value стоимость лома scrap value стоимость металлического лома scrap value стоимость скрапа search value искомое значение selling value продажная цена value pl ценности, достоинства; cultural values культурные ценности; sense of values моральные критерии sentimental value чувствительность set value заданное значение shareholder value биржевая стоимость акции significance value уровень значимости significant value значимая величина site value стоимость строительной площадки smoothed value сглаженное значение soil expectation value ожидаемая ценность почвы stated value объявленная ценность steady-state value стационарное значение stepped-up value добавленная стоимость stock value стоимость акций stock value стоимость запасов street value внебиржевая стоимость table value табличное значение tabular value табличное значение tangible value стоимость реальных активов taxable value облагаемая налогом стоимость активов taxable value стоимость, подлежащая налогообложению text value вчт. текстовое значение theoretical value теоретическая стоимость value стоимость; цена; справедливое возмещение; they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества threshold limit value нижнее пороговое значение threshold value пороговое значение today’s value сегодняшняя стоимость total value общая величина trade value продажная цена trade value рыночная стоимость trade value торговая ценность tradeable value продажная цена tradeable value рыночная стоимость traffic value вчт. нагрузка линии связи transaction value рыночная стоимость transactions value рыночная стоимость trend value значение тренда trifling value незначительная стоимость true value истинная ценность true value истинное значение truth value истинностное значение unit value средняя цена единицы продукции unit value средняя цена товарной единицы unit value стоимость единичного изделия unmortgaged property value стоимость незаложенного имущества unsigned value вчт. величина без знака use value потребительская стоимость utility value стоимость использования utilization value стоимость использования valley value значение в низшей точке кривой value важность value валюта (векселя), сумма векселя value валюта value мат. величина, значение value величина value выставлять вексель, трассировать value выставлять вексель value выставлять тратту value муз. длительность (ноты) value дорожить, ценить; he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями; I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит value значение, смысл (слова); to give full value to each word отчеканивать слова value значение value оценивать value оценка value производить оценку value жив. сочетание света и тени в картине value эк. стоимость; surplus (exchange) value прибавочная (меновая) стоимость value стоимость; цена; справедливое возмещение; they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества value стоимость value сумма векселя value сумма тратты value трассировать value цена value ценить value pl ценности, достоинства; cultural values культурные ценности; sense of values моральные критерии value ценность; of no value нестоящий, не имеющий ценности; to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) value ценность, стоимость value ценность value эквивалент суммы векселя; встречное удовлетворение value эквивалент суммы векселя value at point of entry стоимость в момент поступления value at selling price стоимость по продажной цене value in use потребительная стоимость value of bond drawn стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению value of building стоимость здания value of building стоимость сооружения value of collateral стоимость залога value of domestic sales стоимость внутреннего товарооборота value of exemption сумма вычета value of function значение функции value of game вчт. цена игры value of human life ценность человеческой жизни value of imports стоимость импорта value of material стоимость материала value of money стоимость денег value of note стоимость банкноты value of note стоимость простого векселя value of property in litigation стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке value of ship and freight стоимость судна и груза value of tax deduction сумма скидки с налога value of vessel and freight стоимость судна и груза value on balance sheet date стоимость на дату представления балансового отчета vector value векторная величина virtual value действующее значение weighted value стат. взвешенное значение weighted value взвешенное значение wild value аномальное значение wild value резко отклоняющееся значение winding up value стоимость активов при ликвидации компании write-down value величина списанной стоимости write-up value завышенная стоимость written down value остаточная стоимость имущества written-up value стоимость списанного имущества yield value выход (продукта) zero salvage value невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии zero salvage value нулевая ликвидационная стоимость zero salvage value нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии zero value нулевое значение