Word age in greek

‘Active ageing’ is defined by the World Health Organisation as ‘the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age’ (2 ).

eur-lex.europa.eu

Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ορίζει την «ενεργό γήρανση» ως μια διαδικασία, κατά την οποία οι δυνατότητες υγείας, συμμετοχής και ασφάλειας βελτιστοποιούνται, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση (2 ).

eur-lex.europa.eu

Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3 ) requires the indication of the presence or the absence of gluten when the product is intended for infants below six months of age.

eur-lex.europa.eu

Η οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας (3 ), απαιτεί την ένδειξη παρουσίας ή απουσίας γλουτένης όταν το προϊόν προορίζεται για νήπια ηλικίας κάτω από έξι μηνών.

eur-lex.europa.eu

at the end of the month in which the official reaches the age of 65 years.

eur-lex.europa.eu

σττ ττλλλ ττυ µη‹ να καττ ττν ππππ υππλληλλλ γγνεται 65 ετω‹ν.

eur-lex.europa.eu

A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory41 .

eur-lex.europa.eu

Συνολικά, 17 κράτη µέλη και η Νορβηγία θεωρούν ικανοποιητική41 τη λειτουργία των οικείων συστηµάτων διαβάθµισης ηλικίας.

eur-lex.europa.eu

Commission Regulation (EC) No 690/2001 (2 ) provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.

eur-lex.europa.eu

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 της Επιτροπής (2 ) προβλέπει καθεστώς αγοράς για ορισμένες κατηγορίες σφαγίων βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών.

eur-lex.europa.eu

Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families (36 ) with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.

eur-lex.europa.eu

Σύσταση ευρωπαϊκής συμμαχίας για την «παράταση του επαγγελματικού βίου» παρόμοια με την «ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες» (36 ) με στόχο να δοθεί ώθηση στην ενεργό γήρανση και να προωθηθεί η αμοιβαία μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της ανταλλαγής εμπειριών των κρατών μελών.

eur-lex.europa.eu

According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D. The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R&D activities7 .

eur-lex.europa.eu

Σύµφωνα µε τις πλέον πρόσφατες στατιστικές, το 2004 η Ευρώπη είχε 2163 επιχειρήσεις ειδικευµένης βιοτεχνολογίας, που διέθεσαν συνολικά 7,6 δις ευρώ στην Ε&Α. Η κλασική ευρωπαϊκή επιχείρηση µπορεί να έχει ηλικία 6-10 ετών, είναι µάλλον µικρών διαστάσεων και απασχολεί 28 κατά µέσο όρο άτοµα, µε µέσες δαπάνες 3,3 εκατοµ. ευρώ στην Ε&Α7.

eur-lex.europa.eu

The amount of the indemnity shall not represent a number of months (4 ) which exceeds the period that the staff member would have to serve before reaching the age limit specified in Article 5 of these Regulations.

eur-lex.europa.eu

Το ποσό της αποζηµίωσης δεν µπορεί να αντιπροσωπεύει αριθµό µηνών (4 ) µεγαλύτερο της περιόδου που ο ενδιαφερόµενος θα έπρεπε να συµπληρώσει για να φθάσει το όριο ηλικίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισµού.

eur-lex.europa.eu

The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).

eur-lex.europa.eu

Σύµφωνα µε τις καλύτερες εκτιµήσεις3 που διαθέτουµε, 7,3 εκατοµµύρια Ευρωπαίοι (από τα 27 κράτη µέλη), ηλικίας µεταξύ 30 και 99 ετών, έπασχαν το 2006 από διάφορα είδη άνοιας (12,5 ανά 1 000 κατοίκους).

eur-lex.europa.eu

Moreover, the 2002 Barcelona European Council (8 ) resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90 % of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33 % of children under three years of age.

eur-lex.europa.eu

Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (8 ) αποφάσισε το 2002 ότι, μέχρι το 2010, πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις σε παιδικούς σταθμούς για το 90 % των παιδιών μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας στην οποία αρχίζουν να φοιτούν στο σχολείο, καθώς και για το 33 % των παιδιών κάτω των τριών ετών.

eur-lex.europa.eu

Must Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 1139/98 (1), as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 49/2000 (2 ), apply also to baby foods for infants and for young children of up to three years of age, and, more specifically, in relation to such products, must the adventitious contamination by material derived from genetically modified organisms in a proportion of no more than 1 % be indicated on the labelling?

eur-lex.europa.eu

Πρέπει η διάταξη του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο β’, του κανονισµού (ΕΚ) 1139/98 (1 ), όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) 49/2000 (2 ), να εφαρµόζεται και στα τρόφιµα για βρέφη και παιδιά έως τριών ετών και, ειδικότερα, είναι υποχρεωτική ή όχι η αναγραφή στην επισήµανση των προϊόντων αυτών της τυχαίας προσµείξεως µε υλικό προερχόµενο από γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 1

eur-lex.europa.eu

The definition for heavy motorcycles remains unchanged; however, the minimum age for direct access to this category will be raised (see below).

eur-lex.europa.eu

Ο ορισµός για τις βαριές µοτοσυκλέτες παραµένει αµετάβλητος· ωστόσο θα αυξηθεί η ελάχιστη ηλικία για άµεση πρόσβαση στην κατηγορία αυτή (βλ. παρακάτω).

eur-lex.europa.eu

Child trafficking55 must be tackled in the light of the EU Charter of Fundamental Rights that stresses the child’s best interests as a primary consideration in all actions relating to children.56 The Convention on the Rights of the Child of 1989 (CRC)57 as the most important international child rights instrument includes provisions on child trafficking.58The Convention applies to every child under the age of 18 years, an approach which is shared by the Commission.

eur-lex.europa.eu

Η εµπορία παιδιών55 πρέπει να αντιµετωπιστεί υπό το πρίσµα του κοινοτικού Χάρτη των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων που υπογραµµίζει το υπέρτατο συµφέρον του παιδιού ως πρωταρχικής σηµασίας σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά.56 Η Σύµβαση των ∆ικαιωµάτων του Παιδιού του 1989 (Σ∆Π)57 , ως το σηµαντικότερο διεθνές µέσο για τα δικαιώµατα του παιδιού, περιλαµβάνει διατάξεις για την εµπορία παιδιών.58 Η Σύµβαση ισχύει για κάθε παιδί ηλικίας κάτω των 18 ετών – προσέγγιση που συµµερίζεται η Επιτροπή.

eur-lex.europa.eu

Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.

europarl.europa.eu

Σχεδόν ένα στα 20 άτομα άνω των 65 ετών και ένα στα πέντε άνω των 80 πάσχει από άνοια.

europarl.europa.eu

in the event of the death of a former official who left the service before reaching the age of 62 and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following the one in which he reached the age of 62, the amount of retirement pension to which he would have been entitled at the age of 62, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to under (b).

eur-lex.europa.eu

σε περρπτωση θαννττυ πρω‹ ην υπαλλη‹ λλυ πππππ εεη‹ λθε αππ την υπηρεσσα πριν αππ την ηλικκα των 62 ετω‹ ν και εεεε ητη‹ σει να ανααληθεε η ναρρη καταâïλη‹ ÷ τηη συ‹ ντααη‹ ÷ ττυ µµµρι την πρω‹ τη ηµµρα ττυ µη‹ να µεττ αππ ττ µη‹ να καττ ττν ππππ θα συνεπλη‹ ρωνε την ηλικκα των 62 ετω‹ ν, αααυ‹ πρρστεθθυ‹ ν και αααιρεθθυ‹ ν αππ ττ ππσσ αυττ τα σττιιεεα ππυ αναααρρνται σττ σττιιεεε ).

eur-lex.europa.eu

It was written in 1989, in an age before we knew about predators.

europarl.europa.eu

Συντάχθηκε το 1989, σε μια εποχή που δε ξέραμε από «αρπακτικά».

europarl.europa.eu

Article 49 EC precludes legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which excludes all reimbursement by a national social security institution of the costs occasioned by treatment of persons insured with it in private hospitals in another Member State, except those relating to treatment provided to children under 14 years of age.

eur-lex.europa.eu

Το άρθρο 49 ΕΚ απαγορεύει νομοθεσία κράτους μέλους, όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, η οποία αποκλείει σε κάθε περίπτωση την απόδοση, από ημεδαπό ασφαλιστικό φορέα, δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη νοσηλεία ασφαλισμένων του σε ιδιωτικά θεραπευτήρια άλλου κράτους μέλους, με μοναδική εξαίρεση την απόδοση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για παιδιά έως 14 ετών.

eur-lex.europa.eu

To be specific, 352 million children under the age of 18 are working.

europarl.europa.eu

Συγκεκριμένα, 352 εκατ. παιδιά κάτω των 18 χρόνων εργάζονται.

europarl.europa.eu

Is the derogation contained in Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 (1 ) on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security to be interpreted as being applicable to a benefit such as the early old—age pension in connection with unemployment in respect of which different pensionable ages for men and for women are determined in national law?

eur-lex.europa.eu

χει η εξαίρεση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α’, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1978 (1 ), περί της προοδευτικής εφαρµογής της αρχής της ίσης µεταχειρίσεως µεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέµατα κοινωνικής ασφαλίσεως, την έννοια ότι µπορεί να εφαρµόζεται επί παροχής όπως η πρόωρη σύνταξη γήρατος λόγω ανεργίας, για την οποία το εθνικό δίκαιο καθορίζει διαφορετική ηλικία συνταξιοδοτήσεως για άνδρες και γυναίκες

eur-lex.europa.eu

Since 1994, this ban has applied to people below the age of 18.

europarl.europa.eu

Από το 1994, η απαγόρευση αυτή εφαρμόζεται σε άτομα κάτω των 18 ετών.

europarl.europa.eu

Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.

eur-lex.europa.eu

Πρέπει να θεσπίζονται παρεκκλίσεις από το κύριο καθεστώς όσον αφορά το κατώτατο όριο μισθού για τους υψηλά ειδικευμένους αιτούντες κάτω των 30 ετών, οι οποίοι λόγω της σχετικά περιορισμένης επαγγελματικής πείρας τους και της θέσης τους στην αγορά εργασίας, μπορεί να μην είναι σε θέση να πληρούν τις απαιτήσεις μισθού του κυρίου καθεστώτος ή για αυτούς που απέκτησαν τους τίτλους σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

eur-lex.europa.eu

My country will have moved into the digital age by 2007.

europarl.europa.eu

Η χώρα μου θα έχει μεταβεί στην ψηφιακή εποχή το 2007.

europarl.europa.eu

The employment rate of the total population aged over 55 has fallen considerably in Europe during the last three decades, but also, to a lesser extent, across the Atlantic: in 1999, it was 37 % in the 55-64 age group in the European Union and 55 % in the United States (4 ).

eur-lex.europa.eu

Το ποσοστό απασχόλησης του συνολικού πληθυσµού µετά τα 55 έχει µειωθεί αισθητά στην Ευρώπη τις τελευταίες τρεις δεκαετίες αλλά σε µικρότερο βαθµό επίσης και στην πέραν του Ατλαντικού περιοχή: έτσι η απασχόληση στις ηλικίες 55-64 ετών ήταν 37 % το 1999 στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 55 % στις Ηνωµένες Πολιτείες (4 ).

eur-lex.europa.eu

They hanged Dilara Darabi for a crime she denied committing at the age of 17.

europarl.europa.eu

Απαγχόνισαν την 17χρονη Dilara Darabi για ένα έγκλημα το οποίο αρνούταν ότι διέπραξε.

europarl.europa.eu

The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35 %, whereas 22 % took early retirement, 17 % were invalided out, 13 % left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13 % for other reasons (11 ).

eur-lex.europa.eu

Ωστόσο παραµένει το γεγονός ότι στις ηλικίες 55-64 έτη, και κατά µέσο όρο για την περίοδο 1995-2002, µόνο το 35 % των µισθωτών εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας στη νόµιµη ηλικία συνταξιοδότησης· το 22 % αναχωρούν µε πρόωρη συνταξιοδότηση· το 17 % µε αναπηρία· το 13 % λόγω ατοµικής ή συλλογικής απόλυσης και το 13 % επίσης για διάφορους λόγους (11 ).

eur-lex.europa.eu

A former minister George Thomson passed away last week at the age of 87.

europarl.europa.eu

Πρώην υπουργός, ο George Thomson αποβίωσε την περασμένη εβδομάδα, σε ηλικία 87 ετών.

europarl.europa.eu

or, where he has reached the age of at least 50, to a retirement pension in accordance with Section C of this Chapter.

eur-lex.europa.eu

εετε, εεεσσν εεναι ηλικκαα ττυλλλισττν 50 ετω‹ ν, συ‹ νταêηη γη‹ ρατττ υππ ττυυ ρρυυ ττυ µµρρυυ Γ ττυ παρρντττ κεεαλαααυ.

eur-lex.europa.eu

Mr President, I abstained from voting on company restructuring because, after hoping that the Community would intervene on company restructuring, I would like to specifically remind the House that it is indeed true that a thousand people have been left jobless, deprived of the chance to continue working but, if the States had not delayed the official pensionable age – of at least 200 000 people in Italy, who are therefore continuing to work and who would otherwise have freed up 200 000 jobs if the laws which delayed their pensionable age by five years had not intervened – we would not now be looking at a figure of one thousand people unemployed: there would now be a thousand employed workers, albeit in another firm, but they would nevertheless have had a job.

europarl.europa.eu

μως, εάν τα κράτη δεν είχαν μεταθέσει την ηλικία συνταξιοδότησης – τουλάχιστον 200.000 ατόμων στην Ιταλία, τα οποία παρέμειναν συνεπώς ενεργά, ενώ αντίθετα, στην περίπτωση που δεν υπήρχε η παρέμβαση νόμων για την παράταση της ηλικίας συνταξιοδότησής τους κατά πέντε χρόνια, θα είχαν απελευθερωθεί 200.000 θέσεις εργασίας – δε θα υπήρχαν τώρα χίλιοι άνεργοι αλλά χίλιοι εργαζόμενοι που, έστω και αν απασχολούνταν σε μια άλλη εταιρία, θα είχαν ωστόσο μια θέση εργασίας.

europarl.europa.eu