With one word you are wonderful перевод

We just need to keep on globalizing the economy and liberalizing the political system, and everything will be wonderful .

Так что нам просто надо продолжать глобализировать экономику и либерализовать политические режимы, и всё будет замечательно .

“Wouldn’t it be wonderful if we could work on it together and knock the hell out of ISIS?

— Было бы замечательно , если бы мы могли работать вместе, вышибая дух из ИГИЛ.

Finding visible fossils — say, the remains of bacteria like those seen in some ancient Australian rocks — would be wonderful , but for a number of reasons extremely unlikely.

Найти видимые окаменелости, скажем, остатки бактерий, которые были обнаружены в древних горных породах Австралии, было бы замечательно , но по целому ряду причин шансов на это очень мало.

The railroad system in Japan is said to be wonderful .

Говорят, что железнодорожная система в Японии чудесная.

It really would be wonderful if you could manage to visit us.

Было бы замечательно , если бы Вы смогли посетить нас.

Oh, that would be wonderful , Tracy enthused. It would really make the whole evening.

— О, это было бы чудесно, — воскликнула Трейси, — это спасет вечер.

Wouldn’t it be wonderful if I could pass all my zingers to you?

Как бы мне передать вам свою способность говорить гадости?

I thought that I was going to be wonderful . I found that I could do nothing.

Думала, что буду играть чудесно, — а оказалось, что ничего у меня не выходит.

She could be wonderful , charming and magnetic and brilliant.

Она была чудесной, очаровательной и притягивающей женщиной.

Because it would be wonderful for the Houston Ballet.

Для Хьюстонского Балета это было бы просто замечательно .

The painting and sculpture may be wonderful , but the feeling is often low and brutal, and sometimes even ridiculous.

Пусть картины и статуи великолепны, но вложенные в них чувства часто низменны, грубы, а порой и нелепы.

I told him and he said that would be wonderful .

Я ему рассказал, и он нашел, что это великолепно.

Moe, whatever small time together we have will be wonderful .

Мо, сколько времени не провели бы мы вместе, оно Будет прекрасным

It’s gonna be wonderful for him to have a roommate, because he’s very isolated but so talented but disillusioned but a genius.

Для него будет замечательно , заиметь соседа, ведь он нелюдимый, но такой талантливый. Разочарованный, но гений.

It would be wonderful to be intelligent: then one would be alive in all the parts mentioned and unmentionable.

А хотелось бы обладать умом. Встрепенулся б тогда, ожил бы каждой клеточкой, каждым органом.

If it’ll come, it will be wonderful happiness both for you and for me.

Если она придет, это будет чудесным счастьем и для тебя и для меня.

‘It’ll be wonderful , won’t it?

Это будет чудесно.

It must be wonderful living in your little fantasy world where unicorns slide down magical rainbows and everybody on the South Side gets by on the up and up.

Удивительно, наверно, жить в твоём выдуманном мирке, где единороги скачут по волшебным радугам, а жители Саут Сайда становятся всё более успешными.

It would be wonderful to watch a child grow up now I’m in good health again. Nothing wrong with that at all.

Очень хочется увидеть, как свои дети растут, а я сейчас в отличной форме, так что всё нормально.

She’ll be wonderful , but I have a few folks on my side of the aisle lobbying for the same position.

Она будет замечательной крёстной, но есть родственники с моей стороны, давящие на меня по этому же поводу.

Wouldn’t it be wonderful if we could become the first democratic Muslim nation?

Было бы замечательно , если бы мы смогли стать первым мусульманским демократическим государством?

In fact, it’d be wonderful if you could say a few words at our… closing ceremony.

Было бы чудесно, если бы вы сказали несколько слов на нашей церемонии закрытия.

Come the private airplane, people will start spreading around. Wouldn’t it be wonderful to be part of a new world?

Пролетая на самолете можно увидеть сколько людей вокруг ну разве это не прекрасно, быть частью нового мира?

If you wake up in a mansion to a butler serving you blueberry pancakes and fresh-squeezed orange juice… your day will probably be wonderful .

Если вы просыпаетесь в особняке, где дворецкий подает вам блинчики с черникой и свежевыжатый сок… скорее всего, ваш день будет чудесен.

Everything was going to be wonderful . The three of them would be together now.

Теперь все будет хорошо, и они станут жить вместе, все трое.

For years, I thought we shared this secret. That we would be wonderful in the world.

Столько лет я мечатала о том, как мы органично вольемся в этот мир.

The U.S Army doesn’t really have any serious alternative… than to be wonderful !

У армии США нет на самом деле никакой другой альтернативы кроме как быть прекрасной!

My, it must be wonderful to win a lot of money like that.

Как же это должно быть здорово — выиграть вот так кучу денег.

Wouldn’t it be wonderful to have stockings that were pig white!

Разве не чудесно было бы иметь чулки, которые были бы свинячьей белизны!

If there a section which addresses these question, this article would be wonderful !

Если бы был раздел, в котором рассматриваются эти вопросы, эта статья была бы замечательной !

If you wouldn’t mind weighing in with your opinions, that would be wonderful — the discussions have been light on these few for a bit.

Если бы вы не возражали взвесить свои мнения, это было бы замечательно — дискуссии были легкими на этих немногих некоторое время.

I think multiple levels of undo would be wonderful , too.

Я думаю, что несколько уровней отмены тоже было бы замечательно .

Being American, I have an Americanized view of the world, so any specifics you could give would be wonderful .

Будучи американцем, я имею американизированный взгляд на мир, поэтому любая конкретика, которую вы могли бы дать, была бы замечательной .

Grandma thinks Max and his dragon mask would be wonderful in the show.

Бабушка считает, что Макс и его маска дракона были бы замечательными в шоу.

It would be wonderful to find a picture as well, if there is one in the public domain.

Было бы замечательно также найти фотографию, если она есть в общественном достоянии.

If we can keep that from happening, that would be wonderful .

Если бы мы могли предотвратить это, это было бы замечательно .

When you look at all of this wonderful world, every species has its own learning program.

Если взглянуть на этот прекрасный мир — каждое живое существо имеет свою программу обучения.

So I hope it is as wonderful for you as it is for me.

Надеюсь, вы тоже думаете, как я.

But such wonderful materials may benefit only those who can read well, and the percentage of those who can read well may be much less than we expected.

Но такие замечательные материалы могут помочь только тем, кто хорошо читает, а процент тех, кто хорошо умеет читать, может быть гораздо меньше, чем мы ожидали.

You have a wonderful , wonderful , wonderful trip.

Вы чудесно, просто великолепно проводите время.

They’ll look at the way we talk about morality as being true to oneself, the way we talk about politics as a matter of individual rights, and they’ll look at this wonderful new religious ritual we have created.

Посмотрят на то, что мы говорим о морали как о верности себе, на то, что мы говорим о политике как о вопросе прав личности, а ещё посмотрят на этот созданный нами чудесный новый религиозный обряд.

This is a wonderful and necessary innovation, but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible, what does that mean?

Это замечательная и нужная инновация, но когда в мире дизайна мы описываем новый проект или идею как доступные, что это значит?

What if you augmented that wonderful machine with just the right technology?

Что, если добавить к этой замечательной машине нужную технологию?

He was a wonderful inventor, a maverick creator.

Он был замечательным изобретателем, индивидуалистом — творцом.

Although capitalism is a wonderful system, like many operating systems, it’s prone to bugs, which, in this case, are called market failures.

Хотя капитализм — чудесная система, как и во многих действующих системах, в нём случаются ошибки, которые в этом случае называются изъянами рынка.

Was it a wonderful proposal?

Это было красивое предложение?

And it’s like, all these years of training and being a little kid and playing, and then winning is a wonderful experience.

И все эти годы тренировок, детство, соревнования, а затем победа, всё это замечательный опыт.

I think it’s important for people to realize you can be successful but you can still have a wonderful relationship.

Я думаю, для человека очень важно понимать, что ты можешь достичь успеха, но в то же время ты можешь иметь и замечательные отношения.

How wonderful would it be if the growth of scientific and technological innovation would come along with more equality and social inclusion.

Как было бы прекрасно, если бы росту инноваций в науках и технологиях соответствовало бы всё больше социального равенства и вовлечения.

How wonderful would it be, while we discover faraway planets, to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

Как замечательно было бы открывать новые далёкие планеты, не забывая при этом о нуждах собратьев, вращающихся вокруг нас.

How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Можно использовать замечательный космический телескоп Хаббл.

The school of architecture that I studied at some 30 years ago happened to be across the street from the wonderful art gallery designed by the great architect Louis Kahn.

Школа архитектуры, где я учился около 30 лет назад, стоит напротив чудесной художественной галереи, которую спроектировал великий архитектор Луис Кан.

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket and thinking our Western notions of perfection need to be challenged, that this wonderful silhouette of this basket and this wonkiness.

Помню, случайно увидел это изображение японской корзины и подумал, что нашим западным представлениям о совершенстве нужно бросить вызов, что силуэт этой корзины и эта её шаткость прекрасны.

And for people here who are not familiar with Lagos, there’s that wonderful Lagos’ fixture, the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments and very dramatically help you park your car.

Для тех, кто не знает, что такое Лагос: в Лагосе есть такое явление — кучки энергичных мужчин, которые околачиваются вокруг многих заведений и с большой помпой и суетой помогают вам припарковаться.

I know a family who have a son and a daughter, both of whom are brilliant at school, who are wonderful , lovely children.

Я знаю семью, в которой есть сын и дочь, оба отличники, чудесные, очаровательные дети.

Just how insanely wonderful we are.

Что мы страшно великолепны!

I’ve got some wonderful people here who won the global vote.

Выдающимися людьми, победившими в голосовании на сайте.

We’ve got the ex-prime minister of New Zealand, who would be a wonderful member of the team.

Есть ещё и бывший премьер — министр Новой Зеландии, которая могла бы отлично вписаться в эту команду.

If you would have told me a year ago that I would be standing on this stage talking to all of you wonderful people, I would have never believed it.

Если бы ещё год назад мне сказали, что я буду стоять на этой сцене и выступать перед такой замечательной аудиторией, я бы не поверил.