Why not me song word

Почему не я?

I’m watching my friends all succeed
Honestly, they deserve it
But I’m selfishly over here asking:
“Why not me?”
We’re all driving to the same place
I’m just stuck in the slow lane
I impatiently wait while they pass me
Why not me?

When I’m down and biting the dust
A little voice is shouting “get up”
‘Cause when it hurts, I’m brushing it off
Dig down deep and say

Why not me?
With the odds up against me
I’m not gonna let me down
Can’t stop me
Might be down for the count
But don’t you ever count me out
I take shots of pain,
Watch that flicker turn to flame
Dig down deep, say ”why not me?”

Fixated I sharpen my teeth
Underdogs getting hungry
I’ve been biding my time, I’ve been waiting
Hide and seek, what I’m missing
The thoughts of me giving up fade away
‘Cause I live it, I breathe it, I can’t be defeated
That’s when I say

When I’m down and biting the dust
A little voice is shouting get up
‘Cause when it hurts
I’m brushing it off
Dig down deep and say
“Why not me?”

Why not me?
With the odds up against me
I’m not gonna let me down
Can’t stop me
Might be down for the count but
Don’t you ever count me out
I take shots of pain,
Watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say “why not me?”

Hide and seek, what I’m missing
The thoughts of me giving up fade away
‘Cause I live it, I breathe it, I can’t be defeated
That’s when I say
(When I say, when I say)

Why not me?
With the odds up against me
I’m not gonna let me down
Can’t stop me
Might be down for the count but
Don’t you ever count me out
I take shots of pain,
Watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say “why not me?”

Смотрю на своих успешных друзей.
Честно, они это заслужили.
Но я эгоистично задаюсь вопросом:
«Почему не я?»
Мы все стремимся к одному,
А я застрял в пробке.
В нетерпении жду, пока они меня обгоняют.
Почему не я?

Когда я сбит с ног, глотаю пыль,
Тихий голосок верещит: «Вставай!».
Потому что когда мне больно, я отмахиваюсь от боли,
Закапываюсь поглубже и говорю:

«Почему не я?»
Когда все шансы против меня,
Я не позволю себе сдаться.
Я не остановлюсь.
Надо мной могут считать до десяти,
Но никогда не сбрасывайте меня со счетов.
Меня простреливает боль,
Наблюдаю, как лёгкое покалывание перерастает в агонию.
Закапываюсь поглубже, говорю: «Почему не я?»

Зацыклившись, точил зубы.
Голод неудачников всё растёт.
Я ждал своего часа, выжидал,
Скрываясь, что я упускаю?
Мысли о том, что нужно сдаться, исчезают,
Потому что я живу этим, дышу этим, я непобедим.
И вот тогда я говорю:

«Когда я сбит с ног, глотаю пыль,
Тихий голосок верещит: «Вставай!».
Потому что когда мне больно,
Я отмахиваюсь от боли,
Закапываюсь поглубже и говорю:
«Почему не я?»

«Почему не я?»
Когда все шансы против меня,
Я не позволю себе сдаться.
Я не остановлюсь.
Надо мной могут считать до десяти, но
Никогда не сбрасывайте меня со счетов.
Меня простреливает боль,
Наблюдаю, как лёгкое покалывание перерастает в агонию.
Закапываюсь поглубже,
говорю: «Почему не я?»

Скрываясь, что я упускаю?
Мысли о том, что нужно сдаться, исчезают,
Потому что я живу этим, дышу этим, я непобедим.
И вот тогда я говорю:
(Тогда я говорю, тогда я говорю)

«Почему не я?»
Когда все шансы против меня,
Я не позволю себе сдаться.
Я не остановлюсь.
Надо мной могут считать до десяти, но
Никогда не сбрасывайте меня со счетов.
Меня простреливает боль,
Наблюдаю, как лёгкое покалывание перерастает в агонию.
Закапываюсь поглубже,
говорю: «Почему не я?»

Понравился перевод?

[Verse 1]
I’m watching my friends all succeed
Honestly, they deserve it
But I’m selfishly over here asking:
“Why not me?”
We’re all driving to the same place
I’m just stuck in the slow lane
I impatiently wait while they pass me
Why not me?

[Pre-Chorus]
When I’m down and biting the dust
A little voice is shouting “get up”
‘Cause when it hurts, I’m brushing it off
Dig down deep and say

[Chorus]
Why not me?
With the odds up against me
I’m not gonna let me down
Can’t stop me
Might be down for the count
But don’t you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep, say ”why not me?”

[Verse 2]
Fixated, I sharpen my teeth
Underdog’s getting hungry
I’ve been biding my time, I’ve been waiting
Hide and seek, what I’m missing
The thoughts of me giving up fade away
‘Cause I live it, I breathe it, I can’t be defeated
That’s when I say, “why not me?”

[Pre-Chorus]
When I’m down and biting the dust
A little voice is shouting “get up”
‘Cause when it hurts, I’m brushing it off
Dig down deep and say

[Chorus]
Why not me?
With the odds up against me
I’m not gonna let me down
Can’t stop me
Might be down for the count
But don’t you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep, say “why not me?”

[Bridge]
Hide and seek, what I’m missing
The thoughts of me giving up fade away
‘Cause I live it, I breathe it, I can’t be defeated
That’s when I say
(When I say, when I say)

[Chorus]
Why not me?
With the odds up against me
I’m not gonna let me down
Can’t stop me
Might be down for the count but
Don’t you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep, say “why not me?”

You’re standing right in front of me

Ты стоишь прямо передо мной

With yet a purpose I can’t see

С целью, которую я еще я не понимаю.

I wish I knew what’s on your mind

Хотел бы я знать, что у тебя на уме,

But that’s a key I’ll never find

Но это — задача, которую мне никогда не решить.

I want to know what I did wrong

Я хочу знать, что я сделал неправильно.

I really waited for so long

Я действительно ждал очень долго,

To be alone with you again

Чтобы побыть наедине с тобой снова.

I bet your game will never end

Ведь я уверен, что твоя игра никогда не закончится.

And everybody knows your name

И все знают твоё имя,

You’re driving everyone insane

Ведь от тебя любой потеряет рассудок.

I saw you flirting with that guy

Я видел, как ты флиртовала с тем парнем,

It made me jealous, don’t know why

Я заревновал, не знаю, почему.

I know I’m not the only one

Я знаю, что я у тебя — не единственный.

But when it all was said and done

Но в конечном счёте

You wonder who your date will be

Ты не знаешь, кого бы пригласить на свидание.

I wonder Kathrine, why not me?

А я думаю, Катрин, почему не меня?

Tonight is dark and you are gone

Сегодня темной ночью, когда ты ушла,

Again I’m wandering on my lawn

Я опять бродил по моей лужайке.

I guess I’ll never know the truth

Я понимаю, что мне никогда не раскрыть

About the secrets from your youth

Всех секретов твоей юной жизни.

And if you played me all those times

И если ты играла со мной все это время,

How come I thought that you’d be mine?

Почему же я думал, что ты хочешь быть моей?

But when I realize your world

Но когда я представляю себе твой мир, то понимаю,

You’re just a happy little girl

Что ты просто весёлая жизнерадостная девчонка.

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не меня? (Катрин, почему не меня?)

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не меня? (Катрин, почему не меня?)

You know I’m glad that you’re my friend

Ты знаешь, я счастлив, что ты мой друг.

I hope this story never ends

Надеюсь, эта история никогда не закончится.

But there are times I nearly cry

Но бывает, что иногда я чуть не плачу.

You make me weak, I don’t know why

Ты делаешь меня слабым, я не знаю, почему.

I know I’m not the only one

Я знаю, что я у тебя — не единственный.

But if you’d like to have some fun

Но если бы ты захотела кого-нибудь позвать, чтобы немного повеселиться,

Wherever you might want to be

В любом месте, куда бы ты ни захотела,

Just say Kathrine, why not me?

Просто скажи, Катрин, почему не меня?

So Kathrine, why not me?

Так что, Катрин, почему не меня?

Why Not MeYou’re standing right in front of me

Почему не я (перевод Val) Сегодня ты ко мне пришла.

With yet a purpose I can’t see

И цель твоя мне не ясна.

I wish I knew what’s on your mind

Её закрыла на замок.

But that’s a key I’ll never find

И ключ к нему мне не найти.

I want to know what I did wrong

Хочу понять, что не так.

I really waited for so long

Поверь, я очень долго ждал

To be alone with you again

С тобой вновь вдвоем побыть.

I bet your game will never end

Но нет игры твоей конца.

And everybody knows your name

Все знают, как тебя зовут.

You’re driving everyone insane

Любого ты сведёшь с ума.

I saw you flirting with that guy

Когда флиртуешь с кем-то ты,

It made me jealous, don’t know why

Ревную, не знаю, почему.

I know I’m not the only one

Знаю, такой я не один.

But when it all was said and done

Поклонников твоих не счесть.

You wonder who your date will be

Ты решаешь с кем же быть.

I wonder Kathrine, why not me?

Катрин, почему не я?

Tonight is dark and you are gone

Когда сегодня ты ушла,

Again I’m wandering on my lawn

Всю ночь я бродил без сна.

I guess I’ll never know the truth

Мне всей правды не узнать —

About the secrets from your youth

Секреты юность сохранит.

And if you played me all those times

Играла ты со мной в свою игру.

How come I thought that you’d be mine?

Как не заметил — не пойму.

But when I realize your world

Я приоткрыл твой мир на миг —

You’re just a happy little girl

Девчонка ты ещё в душе.

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не я? (Катрин, почему не я?)

Kathrine, why not me? (Kathrine, why not me?)

Катрин, почему не я? (Катрин, почему не я?)

You know I’m glad that you’re my friend

Пусть тобой мы друзья.

I hope this story never ends

И нет игры твоей конца.

But there are times I nearly cry

Я чуть не плачу иногда.

You make me weak, I don’t know why

Ревную, не знаю, почему.

I know I’m not the only one

Знаю, такой я не один.

But if you’d like to have some fun

Но если однажды ты взгрустнёшь,

Wherever you might want to be

Меня ты только позови.

Just say Kathrine, why not me?

Катрин, почему не я?

So Kathrine, why not me?

Катрин, почему не я?

Escaping nights without you

Сменяются ночи без тебя,

With shadows on the wall

С тенями на стенах.

My mind is running wild

Мой разум охватывает безумие,

Trying hard not to fall

Но я изо всех сил пытаюсь держаться.

You told me that you love me

Ты сказала, что любишь меня,

But say I’m just a friend

Но при этом я просто друг.

My heart is broken up into pieces

Мое сердце разбито на куски,

I’ll never free my soul

Что моя душа никогда не будет свободна,

It’s trapped between true love and being alone

Запертая в ловушке между настоящей любовью и одиночеством.

When my eyes are closed

Когда я закрываю глаза,

The greatest story told

В ушах звучит чудесная история,

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Но когда я просыпаюсь, на полу разбросаны осколки моих снов…

Why oh why

О, почему, почему?

Tell me why not me

Скажи почему не я?

Why oh why

О, почему, почему?

We were meant to be

Мы созданы друг для друга…

Baby I know I could be all you need

Детка, я знаю, я мог бы быть всем, что тебе нужно.

Why oh why oh why

О, почему, о, почему?

I wanna love you

Я хочу любить тебя.

If you only knew how much I love you

Если бы ты только знала, как сильно я люблю тебя…

So why not me

Так почему не я?

The day after tomorrow

Послезавтра

I’ll still be around

Я все равно буду рядом,

To catch you when you fall

Чтобы поймать тебя, если ты споткнешься,

And never let you down

И я никогда не подведу тебя.

You say that we’re forever

Ты говоришь, что мы вечны,

Our love will never end

А наша любовь никогда не умрет.

I’ve tried to come up

Я пытался подняться на ноги,

But it’s drowning me to know

Но тонул, зная,

You’ll never feel my soul

Что ты никогда не почувствуешь мою душу,

It’s trapped between true love and being alone

Запертую в ловушке между настоящей любовью и одиночеством.

When my eyes are closed

Когда я закрываю глаза,

The greatest story told

В ушах звучит чудесная история,

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Но когда я просыпаюсь, на полу разбросаны осколки моих снов…

Tell me baby

Детка, скажи!

Why oh why

О, почему, почему?

Tell me why not me

Скажи почему не я?

Why oh why

О, почему, почему?

We were meant to be

Мы созданы друг для друга…

Baby I know I could be all you need

Детка, я знаю, я мог бы быть всем, что тебе нужно.

Why oh why oh why

О, почему, о, почему?

I wanna love you

Я хочу любить тебя.

If you only knew how much I love you

Если бы ты только знала, как сильно я люблю тебя…

So why not me

Так почему не я?

You won’t ever know

Ты никогда не узнаешь,

How far we can go

Как далеко мы можем зайти.

You won’t ever know

Ты никогда не узнаешь,

How far we can go (go)

Как далеко мы можем зайти (зайти).

Перевод был сделан в автоматическом режиме, возможны незначительные неточности.

Интерпретировать

Я смотрю, как все мои друзья преуспевают
Честно говоря, они этого заслуживают
Но я эгоистично спрашиваю:
«Почему не я?»
Мы все едем в одно и то же место
Я просто застрял в медленном переулке
Я с нетерпением жду, пока они пройдут мимо меня
Почему не я?

Когда я спускаюсь и кусаю пыль
Тихий голос кричит «вставай»
Потому что, когда мне больно, я отмахиваюсь от этого.
Копай глубже и скажи

Почему не я?
С шансами против меня
я не подведу
Не могу остановить меня
Может быть, для счета
Но ты никогда не считаешь меня
Я делаю уколы боли, смотрю, как мерцание превращается в пламя.
Копни глубже, скажи: «Почему не я?»

Зацикленный, я точу зубы
Аутсайдеры голодают
Я ждал своего часа, я ждал
Прятки, чего мне не хватает
Мысли о том, что я сдаюсь, исчезают
Потому что я живу этим, я дышу этим, я не могу победить
Вот когда я говорю

Когда я спускаюсь и кусаю пыль
Маленький голос кричит вставай
Потому что, когда это больно
я отмахиваюсь
Копай глубже и скажи
«Почему не я?»

Почему не я?
С шансами против меня
я не подведу
Не могу остановить меня
Может быть, для счета, но
Ты никогда не считаешь меня
Я делаю уколы боли, смотрю, как мерцание превращается в пламя.
Копать глубоко
Скажи «почему не я?»

Прятки, чего мне не хватает
Мысли о том, что я сдаюсь, исчезают
Потому что я живу этим, я дышу этим, я не могу победить
Вот когда я говорю
(Когда я говорю, когда я говорю)

Почему не я?
С шансами против меня
я не подведу
Не могу остановить меня
Может быть, для счета, но
Ты никогда не считаешь меня
Я делаю уколы боли, смотрю, как мерцание превращается в пламя.
Копать глубоко
Скажи «почему не я?»