Which word best describes you перевод

In the 1800s, English economist William Forster Lloyd published a pamphlet which describes the following scenario.

Английский экономист Уильям Фостер Ллойд опубликовал памфлет, описывающий сценарий, в котором группа фермеров, английских фермеров, имеет общее поле, на котором пасутся их овцы.

Which has alternately been described as ugly, unconventional, and strangely, not chocolatey enough.

Которое попеременно описывается как уродливое, необычное и недостаточно шоколадное.

And she said in describing that meeting, I didn’t feel scared or panicky or small, which is how I used to feel.

Описывая эту встречу, она сказала: Я не боялась и не паниковала, не чувствовала себя маленькой, как это бывало раньше.

All I had were my symptoms, which I could describe , but no one else can see.

У меня были лишь симптомы, которые я могла описать , но которых никто не видел.

Worse than that, all of the other known forces of nature are perfectly described by this thing we call the Standard Model, which is our current best description of nature at its smallest scales, and quite frankly, one of the most successful achievements of humankind — except for gravity, which is absent from the Standard Model.

Кроме того, все другие известные силы природы прекрасно характеризует так называемая Стандартная модель, которая сейчас является лучшим описанием мельчайших объектов природы, и, честно говоря, одним из самых успешных достижений человечества — всё портит гравитация, которая отсутствует в Стандартной модели.

Globalization can be described as a process by which the people of the world are unified into a single society and function together.

Глобализация может быть описана как процесс, посредством которого люди мира объединяются в единое сообщество и функционируют вместе.

It describes a ceremony in which a harbinger of the apocalypse takes a human bride through a gruesome, binding ritual.

Там описывается обряд, в котором вестник апокалипсиса берет себе смертную невесту посредством ужасного скрепляющего ритуала.

The total effect is a system which responds in what I can only describe as an eccentric manner.

Конечный эффект привел к возникновению системы, которую я могу описать как обладающую весьма эксцентричными реакциями.

I cannot describe the chill feeling of horror which penetrated my heart at that moment.

Не могу выразить чувства холодного ужаса, охватившего мою душу в эту минуту.

Nonetheless, those aspects of the programmes which may be applicable are described below.

Как бы то ни было, ниже описываются те аспекты программ, которые могут быть применимы.

Uruguay also described those provisions of its domestic legislation which could be applicable to the suppression of mercenary activities.

Уругвай сообщает также о положениях своего внутреннего права, которые могли бы применяться в связи с пресечением деятельности наемников.

Contexts in which claims cannot be raised cannot be legitimately described as spheres of rights.

Контексты, в которых предъявление требований исключено, не могут квалифицироваться как сфера прав.

Isolation resistance measured against the electrical chassis is a physical dimension describing which maximum current is not dangerous to the human being.

Сопротивление изоляции, измеренное по отношению к электрическому шасси, является физическим параметром, характеризующим максимальную силу тока, которая не представляет опасности для человека.

Section V describes the redesign of the main economic statistics, which is a major part of the modernization program.

Раздел V посвящен описанию изменения конфигурации основных компонентов экономической статистики, составляющего важную часть программы модернизации.

This treaty is sometimes called the Convention on excessively inhumane weapons, which very clearly describes its purpose.

Иногда этот документ именуют Конвенцией об исключительно негуманных видах оружия, что прекрасно раскрывает ее цели.

You described very clearly the way in which you would be conducting the action tomorrow.

Вы очень ясно описали то, как Вы будете проводить процедуру принятия решений завтра.

The equipment manual shall adequately describe the light sources with which the navigation light is to be operated.

В Руководстве по эксплуатации оборудования должны быть надлежащим образом описаны источники света, с которыми должен функционировать ходовой огонь.

He gave me the following scroll, which described a recent encounter with a previously unknown creature.

Он дал мне свиток, в котором описывал недавнюю встречу с ранее неизвестным созданием.

The report, which is necessarily summary, endeavours to describe the actual situation in Haiti following the restoration of constitutional government.

В этом, по необходимости кратком, докладе предпринята попытка охарактеризовать реально существующее в Гаити положение после возвращения к конституционному порядку.

The derivation of the wind speed and direction from the ocean surface roughness, which was directly related to the wind blowing at the sea surface, was described .

Были описаны методы определения скорости и направления ветра по неровности поверхности океана, которая напрямую связана с дующим над поверхностью ветром.

It is essential to have the involvement of other structures, which I would describe as taking up the baton from the United Nations.

Важно подключить все структуры, которые можно было бы охарактеризовать как организации, принимающие эстафету от Организации Объединенных Наций.

Instead it describes the salient features of diplomatic protection in the sense in which the term is used in the present draft articles.

Вместо этого в нем описаны наиболее заметные черты дипломатической защиты в том смысле, в каком этот термин используется в данных проектах статей.

This session will open these issues to critical review, describe specific experiences from which lessons can be learned and generate exchange of opinion.

В ходе курса можно будет критически рассмотреть эти вопросы, рассказать о конкретном опыте, из которого можно было бы извлечь полезные уроки, и произвести обмен мнениями.

Details of the impact of earlier budgetary reductions are described in a note which I sent out on 23 September.

Подробная информация о последствиях предыдущих бюджетных сокращений излагается в записке, которую я направил вам 23 сентября.

The latter, which describes security guidelines for offices using cash, will be incorporated in the Security Operations Manual.

Последний документ, в котором содержатся инструкции по обеспечению безопасности для подразделений, пользующихся наличностью, будет включен в Руководство по операциям в целях обеспечения безопасности.

The requesting organization must provide a detailed explanation of the research and describe data tables which will be created.

Запрашивающая организация должна представить подробное объяснение цели исследования и описать таблицы данных, которые она планирует разработать.

It might seem that, as the pool of undescribed species diminishes, the rate at which taxonomists describe new species should decline.

Может показаться, что в то время как общее количество неописанных видов уменьшается, скорость, с которой таксономисты описывают новые виды должна снижаться.

This is the legal foundation on which associations launching into activities described in article 4 of the Convention may be dissolved.

Данные положения служат правовым основанием для роспуска ассоциаций, которые занимаются деятельностью, указанной в статье 4 Конвенции.

It visited some 31 sites, at which 330 pieces of equipment were identified, described in detail, tagged and photographed.

Она побывала в 31 местоположении, где 330 элементов оборудования были выявлены, детально описаны , помечены и сфотографированы.

An antibody is described which specifically binds to domains II and IIIc of FGFR1 or to a complex of fibroblast growth factor receptor type 1 and heparan sulphate.

Описано антитело специфически связывающее домены II и Шс ФРФР1 или с комплексом рецептора 1 типа фактора роста фибробластов и гепаран — сульфата.

Earned value analysis is another form of project progress monitoring and reporting, which will complement the critical path network tool described above.

Помимо вышеуказанного сетевого графика еще одним средством для наблюдения за ходом осуществления проекта и информирования о нем является анализ достигнутых результатов.

Pursuing the approach described in the draft decision is a realistic element in order to emerge from the dangerous quagmire in which we find ourselves.

Осуществление подхода, описанного в проекте решения, является реалистичным элементом, с тем чтобы выбраться из опасной трясины, в какой мы оказались.

The prevalent lack of common decency, which the President of Bosnia and Herzegovina so painfully described in his recent address, must be eradicated.

Преобладающее отсутствие элементарной порядочности, о котором с такой болью говорил президент Боснии и Герцеговины, должно быть ликвидировано.

Stunning, cataclysmic, and explosive are a few of the words used to describe the report, which if any of it made any sense would certainly not be far off.

Некоторые уже называют эти откровения «поразительными», «эпохальными» и «настоящей бомбой», что было бы вполне уместно – если бы хоть что — то из этого в какой — то мере соответствовало действительности.

The Impressionists will come alive as the curator’s describe the techniques which artists like Monet and Matisse used to create their paintings.

Импрессионисты вновь оживут, когда хранители музея будут подробно описывать техники, которые такие художники как Моне и Матисс использовали для создания своих шедевров.

But here is the language which describes how the symmetries interact.

Но здесь представлен язык, описывающий , как взаимодействуют симметрии.

This page describes the Xbox 360 HDMI Cable, which is compatible with the Xbox 360 E console, the Xbox 360 S console, and the original Xbox 360 console.

На этой странице приведено описание кабеля HDMI для Xbox 360, совместимого с консолью Xbox 360 E, консолью Xbox 360 S и предыдущей версией консоли Xbox 360.

This is the opposite of the process described in textbooks and built into economic models, which always assume that financial expectations adapt to reality, not the other way round.

Это полностью противоречит процессу, описанному в учебниках и встроенному в экономические модели: всегда считается, что финансовые ожидания адаптируются к реальности, а не наоборот.

You don’t need to set up connectors unless you have EOP or other specific circumstances, which are described in the table below.

Обстоятельства, при которых нужно настраивать соединители, описаны в приведенной ниже таблице.

After months of controversy, including a public hearing during which gays were described as “subhuman,” the bill was passed by the Saint Petersburg city council Feb. 29.

После многомесячных споров, включавших себя общественные слушания, на которых геев назвали «недочеловеками», 29 февраля законопроект был одобрен санкт — петербургским законодательным собранием.

You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken.

Вы заходите слишком далеко, сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды.

If I throw a very concentric circle, or concentric ellipse, it just dutifully makes these evenly spaced lines, which get closer and closer together, which describes how gravity works.

Если я наношу концентрированный круг, или центрический эллипсис, то он покорно проявляет эти ровно нанесенные линии, которые приближаются друг к другу, которые описывают действие гравитации.

You may provide us with oral or written Orders (which includes Orders provided via the Pepperstone Platform as described below).

Вы можете предоставлять устные или письменные Ордеры (которые включают Ордеры, обеспеченные через Платформу «Пепперстоун» в соответствии с порядком, описанным ниже).

Outdialing is the term used to describe a situation in which a user in one UM dial plan initiates a call to a UM-enabled user in another dial plan or to an external telephone number.

Исходящий звонок — это термин, используемый для описания ситуации, в которой пользователь, находящийся в одной абонентской группе единой системы обмена сообщениями, звонит на внешний телефонный номер или другому пользователю единой системы обмена сообщениями, находящемуся в другой абонентской группе.

A label affixed to the painting’s back — which she describes as a “typical French dealer” label — provided the artist’s name and a title.

На обороте картины была металлическая пластинка – по словам Крейнер, «типичный ярлык французских дилеров» — на которой значилось имя художника и название картины.

At the request of the Working Party the secretariat has prepared a document describing a scenario of six offices of loading and unloading which the Working Party may wish to consider.

По просьбе Рабочей группы секретариат подготовил документ с описанием сценария с использованием шести пунктов погрузки и разгрузки, который Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть.

They get their name from the word asbestiform — which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.

Они получили свое название от слова асбестиформ, которое означает волокнистую структуру, которая сообщает им прочность и гибкость.

In fact, given what Baker describes , the word “strategy” might actually be far too charitable a term to describe the way in which Bush approached Putin’s Russia.

Учитывая то, о чем пишет Бейкер, слово «стратегия» может показаться слишком шикарным для характеристики подхода Буша к путинской России.

Ethnic Americans also helped craft a Balkan policy which can only be described as the Serbs always lose.

Этнические группировки американцев способствовали также проведению США неуклюжей политики на Балканах, которую можно описать в двух словах «сербы всегда проигрывают».

Chris, the IT manager for Fabrikam, has created the following list of address books that must be created, which also describes the party records to include in each address book.

Крис, менеджер информационных технологий в компании Fabrikam, создал следующий список адресных книг, которые необходимо создать, который также описывает записи субъектов в каждой адресной книге.

It also describes how to specify which number sequence is used to generate IDs for workflows, and which number sequence is used to generate IDs for workflow instances.

Он также описывает , как задать, какая номерная серия используется для создания кодов для workflow — процессов, и какая номерная серия используется для создания кодов для экземпляров workflow — процесса.

Circus is too constricting a word… to describe the talented and merry band with which we travel.

Цирк — это слишком узкий термин… чтобы описать одаренную и веселую команду, с которой мы путешествуем.

At this moment the besiegers caught sight of the red flag upon the angle of the tower which Ulrica had described to Cedric.

В эту минуту осаждающие увидели красный флаг, выставленный из окна угловой башни, о которой Ульрика говорила Седрику.

The manner in which the Bishop describes it, as alternately rising and sinking, with some other particulars he narrates, in all this the two correspond.

Его обыкновение то всплывать, то погружаться, как это описано у епископа, и некоторые другие упоминаемые им особенности совпадают как нельзя точнее.

He had ambitions that were vaguely political, he described himself as a Whig, and he was put up for a club which was of Liberal but gentlemanly flavour.

Он подумывал о политической карьере, называл себя вигом и вступил в клуб с либеральным, но вполне аристократическим оттенком.

Well, the song describes how I carried her in the trunk, which is impossible.

Ну, в песне описано , как я перевозил ее в багажнике, что невозможно.

Despite which , when he opened the door, wearing what you described as a nancy kimono bed jacket, he made what was to be the first of several improper suggestions.

Но, несмотря на это, когда он открыл дверь в, как вы описали , педерестическом ночном халатике, он сделал первое из нескольких непристойных предложений.

It is impossible to describe the astonishment mingled with fright which fell upon the ruffians in company with this beam.

Невозможно описать , в какое изумление и ужас повергло бродяг это бревно.

Her simple artless behaviour, and modest kindness of demeanour, won all their unsophisticated hearts; all which simplicity and sweetness are quite impossible to describe in print.

Ее безыскусственные манеры и скромное, приветливое обращение завоевали их простые сердца; трудно описать всю ее скромность и очарование.

It is useless to describe all the battles in which the Cossacks distinguished themselves, or the gradual courses of the campaign. All this is set down in the chronicles.

Нечего описывать всех битв, где показали себя козаки, ни всего постепенного хода кампании: все это внесено в летописные страницы.