-
#1
Hi,
I found this expression in all my students’ textbook because they use the same version published by a Chinese publishing agency. And I asked my language adviser who is an editor this question «What’s this in English?» and She corrected me by giving «What’s the English word for this?». Obviously, her version is much better than the one appears in my students’ textbook, but I am still wonder if the expression «What’s this in English» makes sense in BE? Since my language adviser is from New York City.
More details:
All my students’ teachers (teachers at school, I’m just a tutor.) say that the only possible answer for the question «What’s this in English?» is «It’s…..», like «It’s an orange».
Thanks a lot
-
#2
Yes, it is perfectly natural in BE too. Both are correct but, if I was holding up the orange, I would ask «What’s this is English»? «What’s the English word for this»? is just a more formal way of posing the same question.
-
#3
Yes, it is perfectly natural in BE too. Both are correct but, if I was holding up the orange, I would ask «What’s this is English»? «What’s the English word for this»? is just a more formal way of posing the same question.
I agree with Dadane that both are fine — one is simply more formal. I can’t understand why your adviser thought otherwise.
-
#4
She didn’t think otherwise; I didn’t mention the situation to her. According to dadane, there are two situations. One is I have an orange on hand and the other is I haven’t.
As to «What’s this in English», I think it makes more sense when I hold a thing to you; I’m asking you this question in person.
-
#5
Yes, but then, «What’s the English word for this?» also works best if you’re holding the item or pointing to a picture of it and asking about it. I might still use one of these questions if I didn’t have the item to show, but what I’d be more likely to say is something like, «What is the English word for _____?» or «What’s ___(word that needs to be translated)___ in English?»
What I mean is that there is no problem using either structure, but when you include the word this, you’d normally have either the item or a picture of it to show to the person you’re asking the question of.
-
#6
If you don’t have the item to show then you could also use ‘this’ if there is a preceding descriptive statement: e.g. «I am picturing a «koelkast«, what’s this in English»? or «My friend wears a device on his wrist for telling the time, what’s this in English»?
PS. I had to use a non-English word for demonstrative purposes, no idea why koelkast was the first one to come to mind.
Перейти в Вопросы и ответы
Наталия Волковаспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
what’s the English for
Переводы пользователей (1)
-
1.
Как по-английски будет…
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
Обсуждение
0/1000 символов
Поделиться с друзьями
A person who is really interested in knowing another private life or business.
Many thanks
asked Dec 6, 2015 at 1:15
1
Another option is sticky beak (n.), which is sometimes also used as verb. May also be hyphenated, or written as one word.
answered Dec 6, 2015 at 1:40
CargillCargill
1,7848 silver badges8 bronze badges
0
You accept and understand that our official language is the English language and you should always read and refer to the main Website for all information and disclosures about us and our activities.
Вы соглашаетесь и понимаете, что нашим официальным языком является английский язык, и вы должны всегда смотреть информацию о нас и нашей деятельности на главном Сайте.
What is the longest word in the Kazakh language?
Какое самое длинное слово в казахском языке?
So for example, C-H-A-I-R is the English word for that, but a picture of this is a universal symbol.
Например, слово Ч-Е-И-Р является английским словом, но картинка этого слова будет универсальным символом.
I think that whoever created the universe, a hole in the sky above him, too, had no idea what is the «universe».
Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое «Вселенная».
What is the latest news?
Каковы последние известия?
What is the meaning of this phrase?
Каково значение этой фразы?
What is the purpose of your visit?
Какова цель твоего визита?
What is the advantage to this technology?
В чем преимущество этой технологии?
What is the real cause of this tragedy?
В чём истинная причина этой трагедии?
What is the price?
Какова цена?
What is the difference between imitation and real diamonds?
В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?
What is the arrival time?
Каково время прибытия?
What is the problem?
В чем проблема?
What is the language spoken in Brazil?
В Бразилии говорят на каком языке?
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?
What is the departure time?
Когда мы отправляемся?
What is the advantage of this technology?
В чем преимущество этой технологии?
What is the title of the book?
Какое у книги название?
What is the exchange rate today?
Какой сегодня обменный курс?
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
a) What’s the English for:
быть взволнованным, работать в саду, украшать улицы, праздновать Новый год, обмениваться подарками, наблюдать салют, хорошо проводить время?
b) Give the English equivalents. Choose make or do:
делать покупки, заваривать чай, готовить украшения, приготовить блюдо, вытирать пыль, позвонить, мыть посуду, выступать с речью, делать доклад, делать домашнее задание.
reshalka.com
Английский язык 6 класс (рабочая тетрадь) Ваулина. 5 Grammar Practice. Номер №9
Решение
Перевод задания
a) Как по−английски:
быть взволнованным, работать в саду, украшать улицы, праздновать Новый год, обмениваться подарками, наблюдать салют, хорошо проводить время?
b) Приведите английские эквиваленты. Выбери make или do:
делать покупки, заваривать чай, готовить украшения, приготовить блюдо, вытирать пыль, позвонить, мыть посуду, выступать с речью, делать доклад, делать домашнее задание.
ОТВЕТ
a)
to be excited, to do gardening, to decorate streets, to celebrate the New Year, to exchange gifts, to watch fireworks (firework displays), to spend time.
b)
to do shopping, to make tea, to make decorations, to make a dish (meal), to do dusting, to make a call, to do washing up, to make a speech, to make a report, to do homework.