What word means upset

- опрокидывание
- падение
- беспорядок
- крушение (планов и т. п.)
- ссора, размолвка

a bit of an upset with his father — небольшая размолвка с отцом 

ещё 6 вариантов

- опрокидывать

to upset a boat — опрокинуть лодку 

- опрокидываться

if you don’t sit still, the boat will upset — если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся 

- расстраивать, нарушать (порядок и т. п.)

to upset everything in the house — перевернуть всё в доме 
to upset smb.’s plans — расстроить чьи-л. планы 

- полит. подрывать, дестабилизировать
- выводить из душевного равновесия; огорчать

the bad news completely upset him — плохие новости совсем его расстроили 

- расстраивать здоровье (особ. желудок)

he ate something that upset him — у него от чего-то расстроился желудок 

- нанести неожиданное поражение (в соревнованиях, на выборах и т. п.)

to upset the government — нанести поражение правительству 

- тех. обжимать, осаживать

- опрокинутый
- расстроенный; встревоженный

she is upset about her brother going away — она расстроена из-за отъезда своего брата 

- ком. установленный, твёрдый

upset price — низшая отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать товар на аукционе) 

Мои примеры

Don’t get upset. 

Не надо расстраиваться.

I’m sorry if I upset you. 

Прости, если я тебя расстроил.

This book upset me 

Эта книга меня расстроила.

He upset a bowl of soup. 

Он опрокинул миску с супом.

He was upset but never let it show. 

Он был расстроен, но не показывал виду.

I didn’t mean to upset you. 

Я не хотел тебя расстраивать.

Don’t get upset. I was only teasing. 

Не расстраивайся. Я просто пошутил.

ещё 23 примера свернуть

Don’t do anything that would upset him.  

Her victory in the election was a big upset.  

It upsets him that he can do nothing to help.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

upset

ʌpˈset
1. гл.
1) опрокидывать(ся) , нарушать порядок
2) расстраивать, огорчать It upset me to learn of their attitude. ≈ Я огорчился, узнав их мнение. Syn : agitate, demoralize, disconcert, disturb, exacerbate Ant : calm, relax, relieve, soothe
3) нарушать (пищеварение)
4) тех. обжимать;
осаживать
2. сущ.
1) опрокидывание (лодки, машины и т. п.) ;
крушение (планов и т. п.) The revolution and the upset of opinions created a new order of taste. ≈ Революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям.
2) огорчение, расстройство
3) недомогание, расстройство (желудка)
4) спорт неожиданное поражение to score an upset over ≈ нанести неожиданное поражение кому-л.
3. прил.
1) расстроенный, огорченный I am upset ≈ я расстроен She was upset to learn of their attitude. ≈ Она была очень расстроена, узнав об их отношении.
2) низкий (о ценах) upset price ≈ низшая стартовая цена (на аукционе)
опрокидывание падение беспорядок крушение (планов и т. п.) ссора, размолвка — a bit of an * with his father небольшая размолвка с отцом недомогание — a stomach * расстройство желудка расстройство, огорчение;
потрясение — he went through a big * after his father’s death он был потрясен смертью отца неожиданное поражение (в соревнованиях, на выборах и т. п.) (техническое) высадка;
осадка (техническое) высаженное издание (горное) восстающая выработка, сбойка опрокинутый расстроенный;
встревоженный — she is * about her brother going away она расстроена из-за отъезда своего брата (коммерческое) установленный, твердый — * price низшая отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать товар на аукционе) опрокидывать — to * a boat опрокинуть локу опрокидываться — if you don’t sit still, the boat will * если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернется расстраивать, нарушать (порядок и т. п.) — to * everything in the house перевернуть все в доме — to * smb.’s plans расстроить чьи-л. планы (политика) подрывать, дестабилизировать выводить из душевного равновесия;
огорчать — the bad news completely * him плохие новости совсем его расстроили расстраивать здоровье (особ. желудок) — he ate something that * him у него от чего-то расстроился желудок нанести неожиданное поражение (в соревнованиях, на выборах и т. п.) — to * the government нанести поражение правительству (техническое) обжимать, осаживать
~ расстраивать, огорчать, выводить из душевного равновесия;
I am upset я расстроен
~ недомогание;
stomach upset расстройство желудка
~ расстраивать, нарушать (порядок и т. п.) ;
to upset (smb.’s) plans расстраивать (чьи-л.) планы

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Смотреть что такое «upset» в других словарях:

• upset — [up set′; ] for n. always, and for adj. also [, up′set΄] vt. upset, upsetting [ME upsetten: see UP1 & SET] 1. Obs. to set up; erect 2. a) to tip over; overturn [to upset a vase] …   English World dictionary

• Upset — Up*set , v. t. 1. To set up; to put upright. [Obs.] With sail on mast upset. R. of Brunne. [1913 Webster] 2. (a) To thicken and shorten, as a heated piece of iron, by hammering on the end. (b) To shorten (a tire) in the process of resetting,… …   The Collaborative International Dictionary of English

• upset — [adj] disturbed, bothered agitated, all torn up*, amazed, antsy*, apprehensive, blue*, broken up*, bummed out*, capsized, chaotic, come apart*, confused, disconcerted, dismayed, disordered, disquieted, distressed, dragged*, frantic, grieved, hurt …   New thesaurus

• Upset — Up set , n. The act of upsetting, or the state of being upset; an overturn; as, the wagon had an upset. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• Upset — Up set , a. Set up; fixed; determined; used chiefly or only in the phrase upset price; that is, the price fixed upon as the minimum for property offered in a public sale, or, in an auction, the price at which property is set up or started by the… …   The Collaborative International Dictionary of English

• upset — ► VERB (upsetting; past and past part. upset) 1) make unhappy, disappointed, or worried. 2) knock over. 3) disrupt or disturb. ► NOUN 1) a state of being upset. 2) an unexpected re …   English terms dictionary

• Upset — Up*set , v. i. To become upset. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• upset — I verb agitate, beat, bother, capsize, confuse, conquer, crush defeat, demolish, derange, destroy, disarrange, discomfit, discompose, disconcert, disorganize, displace, disquiet, distress, disturb, embarrass, enrage, evertere, fluster, invert,… …   Law dictionary

• Upset — Upset. См. Осадка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

• upset — (v.) mid 15c., to set up, fix, from UP (Cf. up) + SET (Cf. set) (v.). Cf. M.Du. opsetten, Ger. aufsetzen. Modern sense of overturn, capsize (1803) is that of obsolete overset. Meaning to throw into mental discomposure is from 1805. The noun sense …   Etymology dictionary

• upset — vb 1 *overturn, capsize, overthrow, subvert Analogous words: invert, reverse: bend (see CURVE vb 2) agitate, perturb, disturb, disquiet, *discompose, fluster, flurry Analogous words: bewilder, distract, confound (see PUZZLE vb): discomfit, rattle …   New Dictionary of Synonyms

— I’m not upset, I’m out of my fucking mind!

Я не расстроен, я в бешенстве!

I’M VERY SORRY, BUT AS A MATTER OF FACT, I’M QUITE UPSET.

Мне очень жаль, но дело в том, что я крайне расстроен.

Naturally, you’re upset.

Конечно, ты расстроен.

Forgive me, Mrs. Charles, but I’ve been so upset.

Простите меня, миссис Чарльз, но я был так расстроен.

I am sorry, Señorita Cunningham, if I seemed abrupt, but I am somewhat upset.

Простите, сеньорита Каннингхэм, если выгляжу грубым, просто я очень расстроен.

Oh, now you’re upset.

Ну вот, ты расстроился.

— Oh, now you’re upset.

Ну вот, теперь ты расстроился.

She kept snatching at it… and he finally became very upset and started to cry.

Старалась сорвать её… В итоге он очень расстроился и заплакал.

Cliff, why are you so upset?

Клифф, почему ты расстроился?

Hanouma said you were upset when I pushed you.

Ханума сказала, что ты расстроился, когда я тебя толкнул. Ты прости.

Did I upset your plans?

Я расстроил ваши планы?

Sorry if I’ve upset your theories about me, which must be more elaborate, but…

Жаль, что я расстроил ваши теории обо мне, их следует доработать, но…

I, uh, hope I didn’t upset Phillip.

Надеюсь, я не расстроил Филиппа.

You’re not upset.

Ты меня не расстроил.

That fellow Throstle’s been upsetting you.

Этот малый, Трастл, расстроил вас.

Leave him to his dreams without upsetting him.

Оставь ему его сны, не расстраивайся.

Gladdie, you’re getting yourself all upset, darling.

Глэдди, не расстраивайся, дорогая.

Don’t be upset, David.

Не расстраивайся, Дэвид.

Please don’t look so upset.

Не расстраивайся.

You don’t have to be upset about what such an idiot says, it doesn’t matter to you.

Да не расстраивайся ты из-за того, что ляпнул какой-то дурак. Какая тебе разница!

I do not want to upset him.

Я не хочу его расстраивать.

I didn’t want to upset him.

Не хотелось его расстраивать.

Sir, I’d appreciate it if you wouldn’t upset Vicky so much.

Сэр, я бы попросил не расстраивать Вики.

I know nothing about any murder and stop upsetting my prima donna.

Я не знаю ни о каком убийстве и хватит расстраивать мою примадонну.

I don’t mean to upset you, Emperor, but I don’t think you’ll see the new year.

— Я не хочу расстраивать вас, Императора, но я не думаю, что вы встретите Новый Год.

I don’t blame you for being upset, but I can explain everything.

Я понимаю, ты сердишься, но я могу все объяснить.

But, why are you getting so upset now?

Но почему ты сейчас сердишься?

Are you upset?

Вы сердишься?

Are you upset?

Ты сердишься?

You’re just a bit upset

— Ты это говоришь, так как сердишься.

— But I didn’t want to upset you.

Но я не хотел тебя огорчать…

I never wanted to upset her …even if she was mad at me.

Я никогда не хотел её огорчать даже если бы она злилась на меня.

— We can’t upset him or it could be fatal.

— Мы не можем огорчать его, это будет фатально.

You mustn’t let Norman upset you, Billy.

Ты не должен позволять Норману огорчать тебя, Билли.

I don’t want to upset you.

Я не хотел тебя огорчать…

I was just dreadfully shocked and upset.

Просто я был ошеломлен и огорчен.

The freighter people are furious and Mr. Lampson himself is terribly upset. Of course he is.

Владельцы грузовых суден жутко злятся, а сам мистер Лэмпсон страшно огорчён.

I am very upset too…

Я тоже очень огорчен.

No, no. I’m just as upset as you are.

Нет, милая, я тоже огорчен.

An old pal and an old partner, who wants you to know, number one that he’s ever so upset about all this aggravation you got.

От старого приятеля и старого партнера, который хочет, чтобы вы знали, что, во-первых, он очень огорчен теми неприятностями, в которые вы попали.

He was doing his residency at Saint Julian’s in the emergency room, upset ’cause he was gonna be a few minutes late for his 9 a.m. shift.

Он ехал на ночное дежурство в больницу Св.Джулиана. В отделение реанимации. Переживал, что не успеет вовремя принять смену.

Son, I know you’re upset because you thought you saw us on TV… saying we didn’t want you in our family…

Сынок: я знаю: ты переживал потому что видел по ТВ, будто мы не хотели твоего возвращения.

I was upset about you!

Я страшно переживал за тебя.

You’d have been upset. You’d have been unhappy, but would have said anything.

Ты бы переживал, но сказал бы кому-нибудь?

Well/// when you left us, I was very upset, and mother too/

В общем… когда ты нас бросил, я очень переживал, и мама.

Just a drunk in Las Palmas. Nothing to get upset about.

Просто какой-то пьяница в Лас Пальмас, не стоит волноваться.

Veta shouldn’t be upset about me. I get along fine.

Вита не нужно волноваться за меня.

Yes, you can. Otherwise I’ll get upset.

— Ешь, иначе я буду волноваться.

And the Nonsmoker forbid me to get upset.

А Некурящий сказал, мне нельзя волноваться.

— Now, now, petite Do not upset yourself.

Успокойтесь, на надо так волноваться.

Отправить комментарий

angry, distressed, unhappy

of a stomach

make (a person) angry, distressed or unhappy

disturb, disrupt, unfavorably alter

tip, overturn