What word means ugly

- безобразный; уродливый

ugly face — некрасивое /безобразное/ лицо 
ugly clothes — некрасивая одежда 
ugly building — уродливое здание 
to grow ugly — подурнеть 
ugly as sin — страшен /дурён/ как смертный грех 

- неприятный, противный; плохой, скверный, мерзкий

ugly news — неприятные /плохие/ новости 
ugly habits — скверные /противные/ привычки 
the business was looking ugly — дело принимало плохой оборот 

- опасный, угрожающий

ugly symptom — опасный симптом 
the situation becomes more ugly every day — с каждым днём положение становится всё более угрожающим 

- предвещающий бурю

ugly cloud — грозовая туча 
the news in today’s paper looks ugly — сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны 

- разг. вздорный, задиристый; раздражительный, с плохим характером

ugly customer — беспокойный /трудный, неприятный, опасный/ человек; грубиян 
an ugly drunk — пьяный хулиган 
ugly duckling — а) гадкий утёнок (выросший в лебедя); б) нечто многообещающее; кто-л. подающий надежды; ≅ он ещё себя покажет 
ugly American — «гадкий американец»; американский дипломат или бизнесмен за рубежом; особ. в Азии (по названию книги Бердика и Леберера) 

Мои примеры

He has an ugly disposition. 

У него отвратительный характер.

The prince was transformed into an ugly animal. 

Принц был превращён в ужасного дикого зверя.

Jealousy is an ugly emotion. 

Ревность — это неприятное чувство.

I’m not with these new fashions, I find them ugly. 

Я не понимаю нынешних течений в моде. По-моему, это просто ужасно.

With an ugly word upon his lips, he sprang from his seat. 

Грязно выругавшись, он вскочил со своего места.

He is equally ugly and cross. 

Он выглядит и настроен равно отвратительно.

He was ugly and monstrously fat. 

Он был безобразным и чудовищно толстым.

ещё 14 примеров свернуть

The salesman metamorphosed into an ugly beetle  

…an ugly billboard that was eventually pulled down…  

There were ugly scenes as rival gangs started attacking each other.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

ugly

ˈʌɡlɪ прил.
1) безобразный, уродливый ugly as a scarecrow ugly as sin Syn : plain, unattractive, unsightly Ant : attractive, beautiful
2) мерзкий, отталкивающий, плохой;
неприятный;
противный, скверный Syn : disagreeable, unpleasant
3) опасный, угрожающий Syn : threatening, menacing
4) разг. вздорный;
задиристый, раздражительный, склочный ugly customer ≈ неприятный, трудный или опасный человек
(разговорное) некрасивый человек, урод козырек дамской шляпы (XIX в) (разговорное) шляпа в виде капора с полями от солнца безобразный;
уродливый — * face некрасивое лицо неприятный, противный;
плохой, скверный, мерзкий — * news неприятные новости опасный, угрожающий — * symptom опасный симптом предвещающий бурю (разговорное) вздорный, задиристый;
раздражительный, с плохим характером — * customer беспокойный человек;
грубиян > * duckling гадкий утенок (выросший в лебедя) ;
нечто многообещающее;
кто-либо подающий надежды;
он еще себя покажет
ugly разг. вздорный;
склочный, задиристый;
an ugly customer разг. неприятный, трудный или опасный человек
~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести
~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести
~ угрожающий, опасный;
an ugly tongue злой язык;
ugly symptoms опасные симптомы
ugly разг. вздорный;
склочный, задиристый;
an ugly customer разг. неприятный, трудный или опасный человек ~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести ~ угрожающий, опасный;
an ugly tongue злой язык;
ugly symptoms опасные симптомы ~ уродливый, безобразный;
ugly as a scarecrow (или as sin) = страшен как смертный грех;
the ugly duckling гадкий утенок
~ уродливый, безобразный;
ugly as a scarecrow (или as sin) = страшен как смертный грех;
the ugly duckling гадкий утенок
~ уродливый, безобразный;
ugly as a scarecrow (или as sin) = страшен как смертный грех;
the ugly duckling гадкий утенок
~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести
~ угрожающий, опасный;
an ugly tongue злой язык;
ugly symptoms опасные симптомы

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Смотреть что такое «ugly» в других словарях:

• ugly — ugly, hideous, ill favored, unsightly are comparable when they mean contrary to what is beautiful or pleasing especially to the sight. Ugly is the comprehensive term which may apply not only to what is distasteful to the sight but also to the… …   New Dictionary of Synonyms

• Ugly — Ug ly, a. [Compar. {Uglier}; superl. {Ugliest}.] [Icel. uggligr fearful, dreadful; uggr fear (akin to ugga to fear) + ligr (akin to E. ly, like). ??. Cf. {Awe}.] 1. Offensive to the sight; contrary to beauty; being of disagreeable or loathsome… …   The Collaborative International Dictionary of English

• Ugly — may refer to:* Ugly (song), a Sugababes song * Ugly (album), a Life of Agony album * Ugly (Blaque song), a song from the band Blaque * Ugly (House), the seventy seventh episode of the television series House * Ugly (single), a single from Bubba… …   Wikipedia

• ugly — [ug′lē] adj. uglier, ugliest [ME uglike < ON uggligr, fearful, dreadful < uggr, fear, prob. < IE base * ak̑ , sharp > Gr akē, a point] 1. unpleasing to look at; aesthetically offensive or unattractive; unsightly 2. bad, vile,… …   English World dictionary

• ugly — (adj.) mid 13c., uglike frightful or horrible in appearance, from O.N. uggligr dreadful, fearful, from uggr fear, apprehension, dread (perhaps related to agg strife, hate ) + ligr like. Meaning softened to very unpleasant to look at late 14c.… …   Etymology dictionary

• ugly — [adj1] unattractive animal, appalling, awful, bad looking, beastly, deformed, disfigured, foul, frightful, grisly, gross, grotesque, hard featured, hideous, homely, horrid, illfavored, loathsome, misshapen, monstrous, not much to look at*, plain …   New thesaurus

• Ugly — Ug ly, v. t. To make ugly. [R.] Richardson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• Ugly — Ug ly, n. A shade for the face, projecting from the bonnet. [Colloq. Eng.] C. Kingsley. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• ugly — index loathsome, odious, repulsive, scandalous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

• UGLY — Duckling Corporation (Business » Firms) * Unique Gifted Lovable You (Miscellaneous » Funnies) * U Got To Love Yourself (Community) * U Gotta Love Yourself (Community » Religion) * Understanding Generous Loveable You (Internet » Chat) *… …   Abbreviations dictionary

• ugly — ► ADJECTIVE (uglier, ugliest) 1) unpleasant or repulsive in appearance. 2) hostile or threatening; likely to involve unpleasantness. DERIVATIVES uglify verb ugliness noun. ORIGIN from Old Norse, to be dreaded …   English terms dictionary

«My mother says it’s because I’m so ugly.»

«Мама говорит, потому что я такой уродливый.»

A husband who’s old, ugly and rich, on one hand

Старый, уродливый, но богатый муж с одной стороны.

And that ugly, old harpsichord…

И этот уродливый старый клавесин.

Reaching out into the water, gaunt and ugly at low tide.

Выступающий в океан уродливый остов при отливе.

So very ugly, and yet it seems so frightened.

Он такой уродливый. И в то же время он кажется таким напуганным.

Was I so ugly before?

— А раньше я была страшная?

That you’re ugly, a bad actress? We’re crazy to work together.

Что ты страшная, не умеешь играть и что тебя с трудом заставили?

If she were ugly, he’d only have lost his house.

Если бы жена была страшная, только дом потерял бы.

She’s vulgar, ignorant, ugly. A common-law wife!

…вульгарная, необразованная страшная и незамужняя.

I’m so ugly on my permit photo that it’s unbelievable.

Я такая страшная на фотографии в правах! Невероятно!

— He’s a monster, and this… ugly monster he won’t let me go.

— Следователь. Следователь? Я не хочу, но этот урод меня не пускает.

— D’Andijos, is he really so ugly?

Д’Андижос, это верно, что он урод?

No, he’s not ugly.

Урод! Нет, он не урод.

You wanted me ugly, didn’t you?

Ты хотел меня, урод, так ведь?

She’s too ugly.

Она такая уродина.

Ringwood, bet you 20-1 in guineas she’s ugly.

– Взглянем на неё! – Рингвуд, спорим, что она уродина.

She is very ugly.

Она — уродина.

I’m not ugly!

Я не уродина!

Because that ugly woman Poison is dead.

Так как теперь отрава Уродина мертва!

You poor soul, it’s ugly!

Бедняжка, это ужасно!

Ugly. I hate it.

Ужасно, ненавижу это место.

It was horrible, ugly, man.

Это было ужасно, чудовищно, мужик.

If they’re dead, it’s ugly, I thought. If they’re asleep, it’s cute.

Как ужасно если они мёртвые, подумала я, но так прелестно если они спят.

You look ugly like that!

Ты ужасно выглядишь!

Dear God, why wasn’t she born ugly?

Господи, почему она не родилась некрасивой?

I fear his first glances most, for in them I’ll read whether I’ve changed for the better or worse whether I’ve become old and ugly.

Я больше всего боюсь его первого взгляда, по нему я узнаю, изменилась ли я к лучшему или к худшему… Не стала ли я совсем старой и некрасивой…

Let alone an ugly woman!

Тем более некрасивой женщине!

I was feeling so ugly that I decided to come anyway.

Сегодня утром я показалась себе некрасивой.

No, Beatrice will never be ugly.

— Нет! Беатриче никогда не станет некрасивой.

I’m just a fat, ugly man.

Маленький безобразный толстячок. — Ты не безобразный.

You not ugly.

— Безобразный!

Both fat and ugly.

-Жирный и безобразный.

You are an ugly, grey-haired, debauched man.

Вы безобразный, одутловатый, седой, опустившийся мужчина.

That’s why he’s so ugly.

Оттого он такой безобразный.

You’re looking ugly today, Ma Ubu.

Ты выглядишь отвратительно сегодня, Ма Убю.

Quite ugly…

Нет, отвратительно.

— It was ugly, huh? — Hm.

Это было отвратительно, да?

It was brutal and ugly, and… But that’s over for me now.

И это было… это было жестоко и отвратительно, и… но сейчас всё это уже в прошлом.

That’s ugly, man.

Это отвратительно, мужик.

It was ugly and you were both wonderful.

Это было мерзко, но вы были хороши.

Ugly and terrifying.

Мерзко и устрашающе.

I would not have felt so ugly.

Я бы не чувствовал себя так мерзко.

In the meantime I must impress upon you the importance… of remaining in human form… no matter how awkward, uncomfortable and ugly it makes you feel.

А пока я хочу обратить ваше внимание то… что нам очень важно оставаться в человеческих телах… неважно насколько некомфортно и мерзко вы себя чувствуете в них.

You’re ugly!

Это мерзко…

I thought I was the ugly duckling in your gallery of beauties.

Да ведь я гадкий утёнок в вашей галерее красавиц.

But you’re ugly!

Это невозможно. — Ты такой гадкий. -Да.

— Go away, ugly dwarf!

-Пошел отсюда, гадкий карлик!

Still the same ugly old dump.

Все такой же гадкий болван.

Ugly Naked Guy got gravity boots.

Гадкий Голый Дядька купил ботинки на пружинах!

Отправить комментарий