make a difference — перевод на русский
I wanted my life to make a difference.
Я хотела что-то изменить.
They think they can make a difference, help people.
Они думают, что они могут что-то изменить, помочь людям.
I wanted to make a difference.
Я хотел что-то изменить.
— Will it make a difference?
— Это может что-то изменить?
I don’t. I just figured I could make a difference.
Я просто решил, что смогу что-то изменить.
Показать ещё примеры для «что-то изменить»…
— Does that make a difference?
Это имеет значение?
Would that make a difference?
А это имеет значение?
Nevertheless, what you do makes a difference.
Тем не менее то, что ты делаешь, имеет значение.
It makes a difference, first of all, in material terms.
Во-первых, это имеет значение в материальном выражении.
Does it make a difference?
Это имеет значение?
Показать ещё примеры для «имеет значение»…
Another one won’t make a difference.
Одним больше, одним меньше — какая разница.
— Would it make a difference if you were?
Я в таком виде. — А какая разница?
whether I mark the corpses now or later makes a difference.
Помечу ли я их трупами сейчас или потом, какая разница?
— Does it make a difference?
Какая разница?
Does it make a difference?
А какая разница?
Показать ещё примеры для «какая разница»…
Death doesn’t make a difference.
Смерть ничего не меняет.
Maybe if I’d said some of these things at the dock it wouId’ve made a difference.
Может если я сказал что-то на причале это ничего не меняет.
— That’ll make a difference.
— Это все меняет. — Ясно.
And the fact that they’re related to us doesn’t make a difference, ’cause at the end of the day, given the right set of events, they will fuck you over for the sole reason that they have a vagina and they can.
И тот факт, что они нам родня, ничего не меняет, потому что в конечном счете, при нужном стечении событий, они вынесут тебе мозг. Только потому, что у них есть вагина.
This don’t make a difference between me and you.
Это ничего не меняет между нами, парень.
Показать ещё примеры для «меняет»…
But this has made a difference.
Однако все изменилось.
Cause you’re under mistaken assumption that it’s going to make a difference.
Но ничего не изменилось.
Well… Would it make a difference if I told you that no one could possibly ever love anyone as much as I love you?
Скажи, а что изменилось бьı, если бьı я сказал, что ещё никто никого не любил так, как я люблю тебя?
What made the difference, what happened, what happened with you?
«Что изменилось, что произошло с тобой?»
Would it have made a difference?
А что бы изменилось?
Показать ещё примеры для «изменилось»…
To finally see if you can make a difference.
Чтобы наконец-то увидеть, могли ли вы изменить ситуацию.
How can they make a difference?
Как они могут изменить ситуацию?
One man can make a difference.
Один человек может изменить ситуацию.
I’m here for support, but seriously, nothing we do is gonna make a difference.
Я здесь, для поддержки, но если серьезно, мы ничем не сможем изменить ситуацию.
To make a difference.
Чтобы изменить ситуацию.
Показать ещё примеры для «изменить ситуацию»…
— And this’ll make a difference?
-Ты думаешь, это тебе поможет?
—You think that’ll make a difference?
— Думаешь, это поможет?
And short of the cops finding the actual killer, nothing we say is gonna make a difference.
нам не поможет.
I really, really hope it makes a difference, because I’m conscious now that I am really at the foothills of what could be quite a steep advance into age, and if there is something that could slow that ageing process down and give me more years of healthy living, then I would really embrace that.
Я очень надеюсь, что это поможет, потому, что я чувствую, что у меня начинают появляться признаки старения, и если есть что-то, что может замедлить процесс старения, и может дать мне несколько лет здоровой жизни, то я бы вцепился в эту возможность.
If you had one fault, it was that you wanted to save people so badly, to help people so much, that it tore you apart when you couldn’t make a difference.
Если у вас был один недостаток, так это то, что вы хотели спасти людей очень сильно, помочь людям так сильно, что это разрывало вас на части когда вы не могли помочь.
Показать ещё примеры для «поможет»…
— Reviews make a difference.
Характеристики — это важно.
That should make a difference.
Вот это важно.
Think it makes a difference.
По-моему, это важно.
It makes a difference.
Это важно.
And even if you have something to say, it won’t make a difference… Because what I have to tell you is that you can’t talk! Ok?
И даже ешли у тебя ешть что шказать, не перебивай… потому што то, што я тебе шкажу, это важно, вот што!
Показать ещё примеры для «это важно»…
Under our control, this firm’s becoming a… powerful weapon… one that I think can make a difference.
Под нашим управлением, эта фирма становится … мощным оружием которое, как я думаю, может изменить мир.
You just don’t think I am capable of making a difference.
Просто ты думаешь, что я не способен изменить мир.
I can make a difference.
Я могу изменить мир.
Together, we can make a difference.
Вместе мы сможем изменить мир.
Together we can make a difference.
Вместе мы сможем изменить мир.
Показать ещё примеры для «изменить мир»…
Did we do it? Did we make a difference?
Мы сделали это?
I used to replay this over and over in my mind, trying to think what I could’ve done to make a difference.
Знаешь, у себя в голове я постоянно возвращался к этому снова и снова. Пытался понять, мог ли я что-то сделать, чтобы все произошло по-другому.
Together we can make a difference.
И вместе мы можем многое сделать.
But if you ask me, the object of the game is to make a difference.
Но если ты спросишь меня, то задача игры состоит в том, чтобы сделать все иначе.
Even if there was a chance Miller would crack, Which he won’t, it doesn’t make a difference now.
Даже если бы был шанс, что Миллер расколется, а он этого не сделает, сейчас это ничего не изменит.
Показать ещё примеры для «сделали это»…
Отправить комментарий
-
1
make a difference
•• difference: to make a difference
•• Difference: to make a difference be of some importance (A.S. Hornby).
•• Не представляет никакой трудности перевод фраз It makes no difference – Это все равно. Какая разница? или to make a difference between – проводить различие между… Но в словарях вы не найдете такого, например, контекста: There’s something you can do today that will make an important difference in the new millenium. You can plant trees with Global ReLeaf (реклама экологической организации). To make a difference – положительно повлиять на что-либо (в данном случае – на облик следующего тысячелетия), сделать доброе дело, принести пользу. А если об игре футболиста сказали: He made a (all the) difference, то здесь смысл иной: Он внес решающий вклад в победу. Одним словом, эта простая и понятная в оригинале фраза требует повышенного внимания и нередко нуждается в контекстуальном переводе.
English-Russian nonsystematic dictionary > make a difference
-
2
make a difference
существенно менять дело, быть важным
It doesn’t make any difference to me if they will invite me to stay with them or not.
English-Russian small dictionary of idioms > make a difference
-
3
make a difference
There’s something you can do today that will make an important difference in the new millenium. You can plant trees with Global ReLeaf (реклама экологической организации). — .
Не made a (all the) difference. — Он внес решающий вклад в победу. ()
The English annotation is below. (English-Russian) > make a difference
-
4
make (a) difference
фраз. гл.
иметь значение;
составлять разницу;
проводить различие;
воздействовать;
относиться по-разному;
не всё равно;
вносить (решающий) вклад
It doesn’t make any difference whether he comes to the meeting or not.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make (a) difference
-
5
make (a) difference
фраз. гл.
иметь значение;
составлять разницу;
проводить различие;
воздействовать;
относиться по-разному;
не всё равно;
вносить (решающий) вклад
It doesn’t make any difference whether he comes to the meeting or not.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make (a) difference
-
6
make the difference
фраз. гл.
иметь значение;
составлять разницу;
проводить различие;
воздействовать;
относиться по-разному;
не всё равно;
вносить (решающий) вклад
It doesn’t make any difference whether he comes to the meeting or not.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make the difference
-
7
make no difference
фраз. гл.
не иметь (никакого) значения;
не составлять разницы;
не проводить различия;
всё равно
It makes no difference. — Это всё равно. (Какая разница?)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make no difference
-
8
make a difference
1) Общая лексика: проводить различие , сделать мир лучше, изменить мир к лучшему, изменить , внести свой вклад , сделать погоду, сделать что-то значимое, добиться (положительного изменения, значительного результата…), изменить что-то (вокруг…), переломить ситуацию, оказать содействие, положительно повлиять на что-либо, принести пользу, сделать доброе дело, оставить след (после себя), не зря (прожить жизнь), добиться положительных сдвигов
Универсальный англо-русский словарь > make a difference
-
9
make the difference
Универсальный англо-русский словарь > make the difference
-
10
make a difference between
Универсальный англо-русский словарь > make a difference between
-
11
make a difference in the fight
Универсальный англо-русский словарь > make a difference in the fight
-
12
make no difference
Универсальный англо-русский словарь > make no difference
-
13
Make a difference
Положительно повлиять на что-либо. Сделать доброе дело. Принести пользу
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make a difference
-
14
make a difference
The Americanisms. English-Russian dictionary. > make a difference
-
15
to make a difference between these approaches
проводить/делать (видеть) различие между этими подходами (между этими людьми, между возрастными группами)
English-Russian combinatory dictionary > to make a difference between these approaches
-
16
(smth) doesn’t make any difference to smb
Общая лексика:без разницы
Универсальный англо-русский словарь > (smth) doesn’t make any difference to smb
-
17
Your vote could make the difference!
Универсальный англо-русский словарь > Your vote could make the difference!
-
18
it doesn’t make much difference
Универсальный англо-русский словарь > it doesn’t make much difference
-
19
she doesn’t make any difference between the children
Универсальный англо-русский словарь > she doesn’t make any difference between the children
-
20
smth doesn’t make any difference to smb
Универсальный англо-русский словарь > smth doesn’t make any difference to smb
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
make a difference (to somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make no difference (to somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make some difference (to somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make a difference (in somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make no difference (in somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make some difference (in somebody) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make a difference (to something) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make no difference (to something) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make some difference (to something) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make a difference (in something) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
-
make no difference (in something) — make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) idiom to have an effect/no effect on sb/sth • The rain didn t make much difference to the game. • Your age shouldn t make any difference to whether you get the job or not. • Changing schools made a … Useful english dictionary
1
: to cause a change : to be important in some way
Cost can make a difference in deciding on a college.
Your help made a big difference.
It may not matter to you, but it makes a world of difference to me.
2
: to do something that is important : to do something that helps people or makes the world a better place
She says that she got into politics because she wanted to make a difference.
Dictionary Entries Near make a difference
Cite this Entry
“Make a difference.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/make%20a%20difference. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on make a difference
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
make a difference
1. To have some effect on something; to cause a change. Will it make a difference if I add the salt before or after I heat up the soup? I don’t think it will make a difference if we’re five minutes late.
2. To have an impact, especially in a positive way. Graduates, you can make a difference in this world. You can reshape the future! He probably doesn’t know it, but his kindness to us as kids really made a difference.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
make a difference
1. Distinguish or discriminate. This phrase appears in the Bible (Leviticus 11:47): «To make a difference between the unclean and the clean.» [Late 1500s]
2. Also, make the difference. Cause a change in effect, change the nature of something, as in His score on this test will make the difference between passing and failing, or These curtains sure make a difference in the lighting.
3. Be important, matter, as in Her volunteer work made a difference in many lives. The antonym of this usage is make no difference, as in It makes no difference to me if we go immediately or in an hour. This usage appeared long ago in slightly different versions. Miles Coverdale’s translation of the Bible of 1535 had it is no difference, and the converse, it makes great difference, was first recorded about 1470.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
make a, no, some, etc. ˈdifference (to/in somebody/something)
have an effect/no effect on somebody/something: The rain didn’t make much difference to the game. ♢ Your age shouldn’t make any difference to whether you get the job or not. ♢ Changing schools made a big difference to my life.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- make a, no, some, etc. difference
- make no difference
- in the soup
- be in the soup
- dog(‘s) soup
- smell of
- smell of (something)
- keep (one’s)/an eye on (someone or something)
- keep an eye on, to
- keep eye on
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
чтобы изменить ситуацию
чтобы сделать разницу
чтобы что-то изменить
внести свой вклад
изменить мир
чтобы иметь значение
чтобы добиться перемен
чтобы почувствовать разницу
делать различия
Предложения
They have always lacked something to make a difference, and now they have it thanks to Cristiano.
Им всегда не хватало чего-то, чтобы изменить ситуацию, и теперь у них это есть благодаря Криштиану.
There are many ways to make a difference.
There’s many ways to make a difference.
You don’t have to be a scientist to make a difference.
Women who know how to protect themselves know what it means to make a difference.
Женщины, которые умеют себя защитить, также знают, сколько усилий требуется, чтобы что-то изменить.
Time enough to make a difference.
We offer first-class education that is bound to make a difference.
Let us resolve to make a difference today.
I want to make a difference — not excuses.
Five days to make a difference.
Rather, education seemed to make a difference.
He also cites being hard-working and wanting to make a difference.
Consumers buy green electricity because they want to make a difference.
Большинство потребителей, которые покупают «зелёное» электричество, делают это потому, что хотят что-то изменить.
At least not fast enough to make a difference.
I believe art is meant to make a difference.
The power that potential volunteers have to make a difference is remarkable.
We have five years to make a difference.
I swore to make a difference.
I want to make a difference for neglected children.
We wanted to make a difference in our retirement.
Предложения, которые содержат to make a difference
Результатов: 1904. Точных совпадений: 1904. Затраченное время: 254 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200