[ gɪv aʊt ]
1. Раздавать;
2. Обнародовать, объявлять;
3. Ломаться, выходить из строя;
4. Заканчиваться;
5. Испускать, выделять (звук, свет)
Анекдот с Give Out
1. Раздавать
В чем отличие Give Out от Give Away?
Give away — это «отдать бесплатно», «подарить», в частности, предмет одежды, который не нужен самому.
Our prices are so cheap we’re practically giving away everything in our store! — Наши цены так низки, мы практически отдаем весь свой товар даром! — гласит магазинная реклама.
Фразовый глагол Give Out также означает, что что-то раздается бесплатно, но Give Out, в отличие от Give Away, всегда предполагает, что получателей много, в то время как Give Away не указывает на количество облагодетельствованных; это может быть как один человек, так и трое, и целая толпа.
Например: This maharajah is so rich, he gives away rubies instead of money. — Этот махараджа так богат, что раздает рубины вместо денег.
Сравните: They gave out free chewing gum on the street. — Они раздавали на улице бесплатную жвачку;
I don’t like to give out advice. — Не люблю раздавать советы (направо и налево).
The teacher gave out the exam papers. – Учитель раздал экзаменационные работы.
Если вы раздаете что-то группе людей, то у Give Out есть брат-близнец Hand Out.
Can you give the drinks out, please? = Can you hand the drinks out, please?
Covid: Free face masks to be given out in Ludlow
Covid: в Ладлоу будут выдаваться бесплатные маски для лица
2. Обнародовать, объявлять
Details of the accident were given out on the nine o’clock news.
Подробности аварии были сообщены в девятичасовых новостях.
The radio gave out that the meeting between Putin and Macron was neutral.
По радио сообщили, что встреча Путина и Макрона была нейтральной.
3. Ломаться, выходить из строя
В этом варианте перевода фразовый глагол подразумаевает полный выход из строя чего-либо (механизмы, части тела и т.д). Но если вдруг объект не полностью сломался, а еще кое-как работает, то это Act Up. Сравните:
My car always acts up in cold weather. – Моя машина всегда барахлит в холодную погоду. (Под капотом что-то стучит, но она на ходу)
My car always gives out in cold weather. – Моя машина всегда ломается в холодную погоду. (Не заводится, езжайте на автобусе)
His heart finally gave out under the strain.
Его сердце в итоге не выдержало напряжения.
The computer gave out and he had to read over instructions on the Internet how to change the memory.
Компьютер сломался и ему пришлось перечитывать инструкции в интернете, как поменять память.
One of the plane’s engines gave out in mid-air.
Один из двигателей самолета отказал в воздухе.
Just as I approached the town, my legs finally gave out.
Как только я приблизился к городу, мои ноги окончательно подкосились.
4. Заканчиваться = Run Out
Their water gave out two days ago. = Their water ran out two days ago.
У них закончилась вода два дня назад.
After a month our food supplies gave out.
Через месяц наши запасы продовольствия иссякли.
My money was beginning to give out and there were no jobs to be found.
Мои деньги начинали таять, а работу найти было невозможно.
The batteries are likely to give out soon.
Батарейки, скорее всего, скоро сядут.
5. Испускать, выделять (звук, свет)
A gas lamp gave out a pale yellowish light.
Газовая лампа излучала бледно-желтоватый свет.
He gave out a scream of pain.
Он издал крик боли.
The submarine gave out radio signals for help until she sank.
Подводная лодка подавала радиосигналы о помощи, пока не затонула.
RED-HEADED MAN TO BALD-HEADED CONDUCTOR: Gee whiz, Baldy, I guess when they were giving hair out you must have come late and they didn’t have any left.
BALD-HEADED CONDUCTOR: Yes, I was late. When I got there they didn’t have anything left except a big bunch of red hair — and I didn’t want to take them anymore.
Посмотреть перевод
РЫЖЕВОЛОСЫЙ МУЖЧИНА ЛЫСОМУ КОНДУКТОРУ: Ну и дела, Лысый, я думаю, когда они раздавали волосы, ты, должно быть, опоздал, и у них ничего не осталось.
ЛЫСЫЙ КОНДУКТОР: Да, я опоздал. Когда я добрался туда, у них не осталось ничего, кроме большой копны рыжих волос — и мне расхотелось их брать.
- ★ Фразовые глаголы с GIVE
- ★ Фразовые глаголы с предлогом и наречием OUT
выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
глагол ↓
- выделять, издавать, испускать
this gas-fire gives out a good heat — этот газовый камин хорошо обогревает 
this fuel gives out a lot of smoke — это топливо очень дымит
the radio is giving out a strange signal — по радио передают какой-то странный сигнал
- распределять, раздавать
to give out examination papers — раздавать экзаменационные работы
the supplies will be given out tomorrow — продовольствие будут распределять завтра
- объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать
the date of the election will be given out soon — скоро объявят о дате выборов
who has given out this information? — откуда идут эти сведения?
- распускать слухи
to give it out that … — распустить слух, что …
it was given out that they had parted — разнёсся /прошёл/ слух /начали говорить/, что они разошлись
- выдавать (за кого-л.)
to give oneself out for /as/ a doctor — выдавать себя за врача
to give oneself out to be a foreigner — выдавать себя за иностранца
he gave himself out to be the real author of the book — он выдавал себя за действительного (подлинного) автора этой книги
- иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.)
our stores were giving out — запас продовольствия у нас подходил к концу
my strength gave out — силы покинули меня
our money gave out — у нас кончились деньги
- разг. переставать работать
the engine gave out — мотор заглох
- изнашиваться
- спорт. вывести (из игры)
to give a player out — объявить подачу игрока законченной
Мои примеры
Словосочетания
give out examination papers — раздавать экзаменационные работы
give out energy — высвобождать энергию; выделять энергию
give out work by contract — выдавать подряд
give out — перестать работать; производительность; распустить слухи
give out warmth — греть
give out a horselaugh — заржать
give out / off — распространять
to give out — подрочить
Примеры с переводом
Never give out your credit card number to anyone over the phone.
Никогда никому не сообщайте номер вашей кредитной карты по телефону.
Give out the question papers ten minutes before the examination.
Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.
The sun gives out light and heat to the earth.
Солнце дает земле тепло и свет.
The ship gave out radio signals for help until she sank.
Корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул.
Halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way.
На полпути в гору двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль.
His strength gave out after running that long distance.
После пробега такой длинной дистанции его силы иссякли.
My money was beginning to give out and there were no jobs to be found.
Мои деньги уже начали подходить к концу, а работы было не найти.
The news was given out that the political leader had died.
Распространились слухи, что этот политик умер.
…that’s information that I’m not prepared to give out…
…это та информация, которую я не готов разглашать…
…this heater gives out a funny smell sometimes…
…от обогревателя иногда странно пахнет…
-
1
give out
1. I
my supply of ink gave out чернила и т. д. кончились; his strength /he/ gave out силы покинули его; the lamp was giving out лампа почта погасла; the fire was giving out костер догорал; his luck gave out счастье ему изменило /отвернулось от него/
2. II
3. III
give out smth. /smth. out/1)
give out books раздавать книги и т. д., who gave out the tickets? кто распределил билеты?
2)
give out a bad smell /a bad odour/ издавать плохой запах и т. д.; this gas fire gives out a good heat этот газовый камин хорошо греет /обогревает/
3)
give out a report опубликовать /напечатать, издать/ доклад и т. д.; give out information опубликовывать /сообщать/ данные
4. VII
give out smb. /smb. out/ to be smth. give oneself out to be a doctor of philosophy выдавать себя за доктора философии и т. д.
5. XI
2) be given out that… it was given out that he was dead ходили слухи /говорили/, что он умер; be given out to be in some state he was given out to be dead поговаривали, что он умер
6. XXI1
give out smb. /smb. out/ for smb. give oneself out for an expert выдавать себя за эксперта и т. д.
7. XXIV1
8. XXV
give out that… give out that Mr. Smith would be the chief speaker сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком
9. XXVI
give it out that… the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back газеты сообщили /опубликовали сообщение/, что господин Джоунз не вернется
English-Russian dictionary of verb phrases > give out
-
2
give out
1. phr v выделять, издавать, испускать
2. phr v распределять, раздавать
3. phr v объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать
4. phr v распускать слухи
to give it out that … — распустить слух, что …
5. phr v выдавать
6. phr v иссякать, кончаться
7. phr v разг. переставать работать
8. phr v изнашиваться
9. phr v спорт. вывести
Синонимический ряд:
1. apportion (verb) allot; apportion; deal out; dispense; distribute; dole out; measure out; mete out; parcel out
2. collapse (verb) cave in; collapse; crack; drop; peg out; succumb; wilt
3. drain (verb) deplete; desiccate; drain; dry up; fail; run dry; run out
5. release (verb) emit; give forth; give off; issue; let off; let out; release; send forth; throw off; vent
English-Russian base dictionary > give out
-
3
give out
Англо-русский синонимический словарь > give out
-
4
give out
[ʹgıvʹaʋt]
1. выделять, издавать, испускать
this gas-fire gives out a good heat — этот газовый камин хорошо обогревает
the radio is giving out a strange signal — по радио передают какой-то странный сигнал
2. распределять, раздавать
the supplies will be given out tomorrow — продовольствие будут распределять завтра
3. 1) объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать
the date of the election will be given out soon — скоро объявят о дате выборов
who has given out this information? — откуда идут эти сведения?
2) распускать слухи
to give it out that… — распустить слух, что…
it was given out that they had parted — разнёсся /прошёл/ слух /начали говорить/, что они разошлись
3) выдавать ()
to give oneself out for /as/ a doctor — выдавать себя за врача
he gave himself out to be the real author of the book — он выдавал себя за действительного (подлинного) автора этой книги
4. 1) иссякать, кончаться ()
3) изнашиваться
НБАРС > give out
-
5
give out
1. истощиться, иссякнуть (о терпении, запасе)
His patience gave out and he slapped the child hard.
The water supply at last gave out.
2. испустить, издать (о звуке)
He gave out a low moan.
Suddenly she gave out a loud scream and clutched at me.
3. выйти из строя, сломаться; отказывать
The motor gave out suddenly.
Mother can’t walk very far now, her legs quickly give out.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give out
-
6
Give out!
Универсальный англо-русский словарь > Give out!
-
7
give out
фраз. гл.
1) испускать, выделять
The sun gives out light and heat to the earth. — Солнце дает земле тепло и свет.
The ship gave out radio signals for help until she sank. — Корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул.
2) обнародовать; объявлять, провозглашать; распускать слухи
The news was given out that the political leader had died. — Распространились слухи, что этот политик умер.
to give oneself out to be smb. — выдать себя за кого-л.
to give oneself out for / as a doctor — выдавать себя за врача
4) иссякать, кончаться
His strength gave out after running that long distance. — После пробега такой длинной дистанции его силы иссякли.
Syn:
5)
разг.
перестать работать, отказать
Halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way. — На полпути в гору двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль.
Англо-русский современный словарь > give out
-
8
give out
а) распределять;
б) объявлять, провозглашать; распускать слухи;
в) to give oneself out to be smb. выдать себя за кого-л.;
г) издавать, выпускать;
д) иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.); портиться (о машине)
* * *
выделять, испускать, распределять, раздавать; иссякать, кончаться, портиться; объявлять, провозглашать
* * *
1) распределять
2) объявлять, провозглашать; распускать слухи
3) выдавать (за кого-л.)
4) издаватьНовый англо-русский словарь > give out
-
9
give out
The new dictionary of modern spoken language > give out
-
10
give out
1. to hand out; 2. to fail, to stop functioning
1. раздавать, распределять; 2. иссякнуть (о силах)1. The teacher gave out the test papers. 2. His legs gave out and he fell.
English-Russian mini useful dictionary > give out
-
11
give out
[‘gɪv’aʊt]
1) Общая лексика: выделять, выпускать, выпустить, издавать, издать, испортиться , испускать, иссякать , иссякнуть, кончаться, кончиться, обессилеть, объявить, объявлять, портиться , провозгласить, провозглашать, раздавать, распределить, распределять, распускать слухи, распустить слухи, изменить , лопнуть , спускать (шины)
Универсальный англо-русский словарь > give out
-
12
give out
1.выдавать (раскрывать, предавать, разбалтывать): — Mary gave out that Тот and she are gonna marry.— Мэри выдала, что они с Томом собираются пожениться,— говорит ковбой Билл Джону: 2. выдавать, издавать (крик, вопль): Timothy gave out a yell when he saw what the soldiers did with their Ml 6 rifles…— Тимоти издал вопль, когда увидел, как его солдатики собирают Ml 6; 3. раздать; 4. развалить; 5. закончить или уйти; 6. (воен.) «»отставить!»», «»свободен!»»; говорится, когда кто-то что-то делает не так и на него орут, чтобы он больше за это не брался.
English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > give out
-
13
give out
распределять
объявлять, провозглашать; распускать слухи
выдавать
издавать, выпускать
иссякать, кончаться; портиться
испускать, выделять
кончать работу
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > give out
-
14
give out
1) издавать
2) объявлять
3) выдача
4) производительность
Англо-русский морской словарь > give out
-
15
give out
English-Russian dictionary of technical terms > give out
-
16
Give out!
Катись! Пошёл вон! Свободен! Отставить! ()Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Give out!
-
17
give out
б) испуска́ть
г) не вы́держать
The Americanisms. English-Russian dictionary. > give out
-
18
give out
v.izdavati · издавати
vi.
, vydavati · выдавати
vi.
, izdati · издати
vp.
, vydati · выдати
vp.
Dictionary English-Interslavic > give out
-
19
give out with
Come on, give out with the facts, man — Давай выкладывай факты, чувак
The new dictionary of modern spoken language > give out with
-
20
give (out) with something
Универсальный англо-русский словарь > give (out) with something
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
give out — {v.} 1. To make known; let it be known; publish. * /Mary gave out that she and Bob were going to be married./ 2. To let escape; give. * /The cowboy gave out a yell./ Syn.: GIVE OFF, LET GO. 3. to give to people; distribute. * /The barber gives… … Dictionary of American idioms
-
give out — {v.} 1. To make known; let it be known; publish. * /Mary gave out that she and Bob were going to be married./ 2. To let escape; give. * /The cowboy gave out a yell./ Syn.: GIVE OFF, LET GO. 3. to give to people; distribute. * /The barber gives… … Dictionary of American idioms
-
give out — give off / give out [v] discharge beam, belch, effuse, emanate, emit, exhale, exude, flow, give forth, issue, pour, produce, radiate, release, send out, smell of, throw out, vent, void; concept 179 … New thesaurus
-
give out — ► give out be completely used up or broken. Main Entry: ↑give … English terms dictionary
-
give out — index allocate, assign (allot), bestow, circulate, deliver, disburse (distribute), dispense … Law dictionary
-
give out — 1) PHRASAL VERB If you give out a number of things, you distribute them among a group of people. [V P n (not pron)] There were people at the entrance giving out leaflets. [Also V n P] 2) PHRASAL VERB If you give out information, you make it known … English dictionary
-
give out — verb 1. give off, send forth, or discharge; as of light, heat, or radiation, vapor, etc. (Freq. 1) The ozone layer blocks some harmful rays which the sun emits • Syn: ↑emit, ↑give off • Ant: ↑absorb (for: ↑ … Useful english dictionary
-
give out — v 1. To make known; let it be known; publish. Mary gave out that she and Bob were going to be married. 2. To let escape; give. The cowboy gave out a yell. Syn.: give off, let go 3. To give to people; distribute. The barber gives out free… … Словарь американских идиом
-
give out — phrasal verb Word forms give out : present tense I/you/we/they give out he/she/it gives out present participle giving out past tense gave out past participle given out 1) a) [transitive] to give something to several people The office gives out… … English dictionary
-
give out — verb a) transitive. to utter, publish; to announce, proclaim, report. to give (it) out: to profess, give it to be believed that. also, to give (a person) out to be (so and so) Can you help me to give out the new books to the class, please? b) to… … Wiktionary
-
give out — phr verb Give out is used with these nouns as the subject: ↑battery Give out is used with these nouns as the object: ↑carbon dioxide, ↑click, ↑handout, ↑heat, ↑leaflet, ↑light … Collocations dictionary
English[edit]
Etymology[edit]
Cognate with German ausgeben (“spend, pay, output”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
give out (third-person singular simple present gives out, present participle giving out, simple past gave out, past participle given out)
- (transitive) To utter, publish; to announce, proclaim, report.
-
1610–1611 (date written), William Shakespeare, “The Tempest”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene i]:
-
The best news is that we have safely found
Our king and company: the next, our ship,—
Which but three glasses since we gave out split,—
Is tight and yare, and bravely rigg’d as when
We first put out to sea.
-
-
1851 November 14, Herman Melville, chapter X, in Moby-Dick; or, The Whale, 1st American edition, New York, N.Y.: Harper & Brothers; London: Richard Bentley, →OCLC:
-
So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have “broken his digester.”
-
-
2010, Don Preece, Revelation Of The Antichrist: Who He Is And What He Does:
-
Simon is found in the book of Acts. The bible tells us that he gave out that he was some great one, that he was the great power of God. This is a characteristic of both the circumcision and the spirit of Antichrist.
-
- (transitive) To announce (a hymn) to be sung; to read out (the words) for the congregation to sing.
-
- (transitive) To send forth, emit; to cause to be sent forth.
- To put forth, utter (prayers).
- (transitive) To issue; to distribute.
- Can you help me to give out the new books to the class, please?
- (intransitive) To cease functioning in some way.
- (intransitive, of persons) To desist.
- To desist through exhaustion of strength or patience.
- (of an implement, a limb, a machine, etc.) To break down, get out of order, fail.
- So your old car finally gave out, did it?
- (of a supply) To run short, come to an end.
- (intransitive, Ireland, UK, idiomatic) To complain, sulk, chastise.
- You shouldn’t give out to your brother like that.
- He was always giving out about the weather.
Derived terms[edit]
- give out stink
Translations[edit]
References[edit]
- give out at OneLook Dictionary Search
Anagrams[edit]
- outgive
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Even the appearance and manner of behavior should give out in it an irreplaceable organizer and a good professional.
Даже внешний вид и манера поведения должны выдавать в нем незаменимого организатора и хорошего профессионала.
In total, they will give out 1230 forces.
В сумме они будут выдавать 1230 сил.
Discuss the amount you need and which your «lender» can give out without creating any difficulties for yourself.
Обсудите сумму, которая вам необходима и которую ваш «кредитор» может выдать без создания каких-либо сложностей самому себе.
However, it should be remembered that the engine will not be able to give out more power than the passport.
Однако, следует помнить, что двигатель не сможет выдать мощности больше, чем паспортная.
Always give out as little information as possible about yourself online.
Старайтесь давать как можно меньше информации о себе в Интернете.
They give out loans and that creates new money.
Они дают кредиты под проценты и на этом зарабатывают новые деньги.
Remember that what you give out returns back threefold.
Помните о том, что все, что вы даете, всегда вернется к вам в троекратном размере.
Police also give out £90 on-the-spot fines.
Полиция также выдает штрафы на месте в размере 90 фунтов.
Such cars give out, first of all, motors with two valves per cylinder.
Такие машины выдают, сначала, моторы с 2-мя клапанами на цилиндр.
Now banks do not all give out loans.
Сейчас банки не всем выдают кредиты.
We give out loans ranging from $ 10,000 to $ 100,000,000 dollars in euros or sterling.
Мы выдаем кредиты в пределах от $ 10000 до $ 100,000,000 долларов в евро или фунтах стерлингов.
The rest of the useful information about the functioning of the units give out the warning lamps.
Остальную полезную информацию о функционировании агрегатов выдают контрольные лампы.
We give out loans at 3% …
Мы выдаем кредиты на З% годовых…
When bangles made of glass are worn together they give out a tinkling sound that is beautiful.
Когда браслеты из стекла носят вместе, они выдают звонкий звук, который прекрасен.
Only then you will protect yourself from scammers who will give out wages much less than they sounded at the interview.
Только тогда вы защитите себя от мошенников, которые выдадут заработную плату намного меньшую, чем озвучили на собеседовании.
They rarely give out the answers to their music but go on to talk about so many things in our lives.
Они редко дают ответы на свою музыку, но продолжают рассказывать о многих вещах в нашей жизни.
We’ve all been trained not to give out our passwords, but online criminals are getting ever more clever.
Мы все были обучены не выдавать наши пароли, но онлайн-преступники становятся все более умными.
Some types of equipment can give out the correct coordinates with only two satellites.
Некоторые типы оборудования могут выдавать правильные координаты при наличии только двух спутников.
Finally, her clothes give out both the high origin of philosophy, and the complex history of life.
Наконец, одежда её выдает и высокое происхождение философии, и сложную историю жизни.
But they give out such a list, almost a billion US dollars.
Но они выдают такой список, почти на миллиард долларов США.
Results: 2578. Exact: 2578. Elapsed time: 228 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200