What word means for the reason that

Jephson seconded the proposal, for the reason that it would the better enable us to accomplish artistic work.

Джефсон стал вторить Брауну, утверждая, что это предложение позволит нам создать подлинно художественный образ.

There have been no reports to the Cabinet concerning your ministry for the reason that the Cabinet did not convene until you arrived.

Никаких докладов правительству, касающихся вашего министерства, никто не делал по той простой причине , что открытие заседания было отложено до вашего прихода.

All that I am seeking to do is to purchase certain domestic products of yours, for the reason that I have certain Government contracts to fulfil.

Я хотел было закупать у вас хозяйственные продукты разные, потому что я и казенные подряды тоже веду…

She was to him at times as attractive as ever-perhaps more so for the reason that her self-imagined rights were being thus roughly infringed upon.

Порою она привлекала его ничуть не меньше, может быть даже больше прежнего, — и именно потому, что ее воображаемые права так грубо попирались им.

And this aid the husband would not allow her to accept for the reason that it could not be repaid in kind.

А принимать от них помощь муж не разрешал ей по той причине , что она не могла ответить им услугой на услугу.

The neighbors did not gossip about him, for the reason that there were no neighbors.

Соседи не болтали об этом по той причине , что соседей не было.

It would have done no good to warn you, he replied quietly, for the reason that you could have effected nothing.

Вас предупреждать мне было нечего, потому что вы ничего не могли сделать, — спокойно отвечал мистер Астлей.

And genius is lacking in us for the reason that so little genius at all exists.

Ну, а гениальности — то всего чаще и не бывает, потому что она и вообще редко бывает.

Yes, poor unfortunate, continued Astley. She DID love you; and I may tell you this now for the reason that now you are utterly lost.

Да, несчастный человек, она любила вас, и я могу вам это открыть, потому что вы — погибший человек!

They can’t deny it for the reason that there ain’t anyway to make them pay it, like a honest man that gambles.

Не могут потому, что заставить их платить никак нельзя — они вроде честных картежников.

Yet I did not, and for the reason that I mistrusted that if I did, he would think me worse than I was.

И все же я этого не сделал — не сделал потому, что боялся показаться в его глазах хуже, чем был на самом деле.

All that I have been having is a word or two with a decent man, for the reason that —

С хорошим человеком поговорил, потому что…

I tell you, my friend, it is not good for you to find you cannot make your dream come true, for the reason that you not strong enough are, or not clever enough. . . . Ja! . . .

Говорю вам, друг мой, тяжело убедиться в том, что не можешь осуществить свою мечту, ибо у тебя не хватает сил или ума… Ja!..

But not for the reason that you think, not because I didn’t beat him.

Но не по той причине , не из — за того, что это не я убил его.

In my opinion, absolutely — and specifically for the reason that the RD has drifted too far away from directly supporting this encyclopedia.

На мой взгляд, абсолютно — и именно по той причине , что РД слишком далеко отошел от прямой поддержки этой энциклопедии.

This article lists notable banned books and works, giving a brief context for the reason that each book was prohibited.

В этой статье перечислены известные запрещенные книги и произведения, давая краткий контекст по той причине , что каждая книга была запрещена.

So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life-support systems.

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина , которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

So that was the reason why I started Todai Robot Project, making an AI which passes the entrance examination of the University of Tokyo, the top university in Japan.

Это дало старт моему проекту Todai Robot, суть которого — создать робота, который сдаст вступительный экзамен в Токийский университет, самый лучший университет Японии.

The reason I care about this problem so much is I studied at a lab called the Persuasive Technology Lab at Stanford that taught [students how to recognize] exactly these techniques.

Меня это так беспокоит, потому что я занимался этим вопросом ещё в Стэнфорде, в лаборатории технологий убеждения, в которой студентов обучали этим техникам.

And in a rather innovative view — Madison never failed to innovate when he thought about anything — he said the reason that the press was so pro-Federalist is that the advertisers were all Federalists, because they were traders on the coasts who got their capital from Britain, which Federalism was in bed with.

И в довольно передовом ключе — Мэдисон всегда был склонен к новаторству, о чём бы он ни думал — он сказал, что пресса поддержала федералистов, потому что все рекламодатели были федералистами, ведь они торговали на побережьях, которые получали свои капиталы из Великобритании, с которой федералисты были заодно.

The reason that refugees have rights around the world

Почему у беженцев имеются права во всём мире?

And the reason they’re like that is that the need for shelter is so bound up with the human desire for beauty.

И причина , почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

And along the way, glass became the default material of the high-rise city, and there’s a very powerful reason for that.

Кроме того, стекло стало стандартным материалом для строительства высотных зданий по достаточно веской причине .

But could a big reason for that be that we are not training our students right?

Но, Может Быть, Дело В Том, Что Мы Не Тому Учим Студентов?

However, we only see a few samples, and for that reason, there are an infinite number of possible images that are perfectly consistent with our telescope measurements.

Однако, у нас не много образцов, и по этой причине существует бесконечное множество возможных изображений, прекрасно сочетающихся с показаниями наших телескопов.

And so I think that was a huge reason why Trump was elected.

Я думаю, это сыграло огромную роль в выборе Трампа президентом.

And I think his health care repeal will fail for that reason.

Именно поэтому эта затея с отменой страхования провалится.

It’s also about understanding what is important in breast milk so that we can deliver better formulas to moms who cannot or do not breastfeed for whatever reason.

Речь идёт о понимании того, что важно в грудном молоке, чтобы можно было создавать улучшенную смесь для тех мам, которые не могут кормить самостоятельно по разным причинам .

Well, the reason that you wouldn’t want to do it, let me reassure you, is in order to interfere in the democratic processes of another country.

Я могу назвать причину , по которой вы не захотите, — и я это понимаю, — вы не хотите вмешиваться в дела другого государства.

You wake up one morning, however, and you discover that the reason there are no rules is because there’s no government, and there are no laws.

Просыпаетесь вы однажды утром и обнаруживаете, что причина отсутствия правил в том, что больше нет ни правительства, ни законов.

It’s the reason that Carter G.

Это причина создания Картером Г.

It’s the reason that we continue to celebrate Black History Month in the US every February.

Это причина , по которой мы празднуем Месяц негритянской истории в США каждый февраль.

I mean, it feels like we need a different kind of conversation, one that’s based on — I don’t know, on reason, listening, on understanding, on a broader context.

Мне кажется, что нам нужен качественно новый диалог, который будет строиться на здравом смысле и понимании более широкого контекста.

And certainly there is no obvious reason to think that it would look like Denmark, or that it would be a democracy.

И, разумеется, нет никаких оснований полагать, что оно будет похоже на Данию или что оно будет демократичным.

Cows are conscious, pigs are conscious, chimpanzees are conscious, chickens are conscious, so if we go that way, first of all, we need to broaden our horizons and remember very clearly we are not the only sentient beings on Earth, and when it comes to sentience — when it comes to intelligence, there is good reason to think we are the most intelligent of the whole bunch.

Сознание есть у коров, свиней, у шимпанзе и у куриц, поэтому в первую очередь нам следует раздвинуть наши горизонты и всегда помнить, что мы не единственные чувствующие существа на Земле, а что касается чувств, вернее, что касается интеллекта, то у нас есть основания полагать, что мы умнее всех.

So the reason there’s a time difference on Mars right now, from the time that we’re at is because the Martian day is longer than the Earth day.

Причина разницы во времени между нами и Марсом состоит в том, что марсианские сутки длиннее земных.

The reason many of us don’t improve much despite our hard work is that we tend to spend almost all of our time in the performance zone.

Причина, по которой многие из нас не продвигаются, несмотря на тяжёлый труд, в том, что мы склонны проводить почти всё наше время в зоне действия.

One reason that in our lives we spend so much time in the performance zone is that our environments often are, unnecessarily, high stakes.

Одна из причин , по которой мы проводим столько времени в зоне действия в том, что наша среда предъявляет нам неоправданно высокие ставки.

And for that reason, I’m continuing to work on this science fair project from 2012 to bring it from the laboratory into the real world.

Поэтому с 2012 года я продолжаю работу над проектом, чтобы перенести его из лаборатории в реальную жизнь.

And the reason I did that is because of my superpower.

Я так поступила из — за моей суперспособности.

On that particular day, for some reason, that particular tweet after the basketball game triggered something called a cyber mob.

Именно в тот день после игры в баскетбол по неким причинам мой твит активизировал то, что называют кибер — толпой.

The third reason that I think that stories don’t necessarily make the world a better place is that too often we are so invested in the personal narrative that we forget to look at the bigger picture.

Третья причина , по которой рассказы не всегда делают мир лучше, заключается в том, что мы так увлекаемся отдельными историями, что забываем взглянуть на картину целиком.

And the reason is when objects get really small, they’re governed by a different set of physics that govern ordinary objects, like the ones we interact with.

Причина в том, что очень маленькие объекты подчиняются другим физическим законам, в отличие от обычных предметов, с которыми мы взаимодействуем.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility and not a portrait of a person.

Поэтому возникло предположение, что она олицетворяла плодородие, а не была изображением личности.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.

Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло, которые могут вызвать утечку атмосферы.

And the reason that it’s blinking is because there are planets that are going past it all the time, and it’s that special orientation where the planets are blocking the light from the star that allows us to see that light blinking.

Причина мерцания в том, что планеты, которые постоянно проходят мимо неё, имеют особое расположение, из — за чего заслоняют свет звезды, и мы видим, как она мерцает.

But the reason she was unavailable to speak with me is that she was out for a hike, because it was a beautiful spring morning, and she wanted to go for a hike.

Но она не могла говорить со мной, потому что ушла в поход, так как это было прекрасное весеннее утро, и она хотела пойти в поход.

These are Phonak hearing aids, and the reason why these are so interesting is because they cross the threshold from where prosthetics are something for somebody who is disabled and they become something that somebody who is normal might want to actually have, because what this prosthetic does, which is really interesting.

Это слуховые аппараты Phonak, интересные тем, что они пересекают черту, до которой протезы — для людей с ограниченными возможностями, становясь тем, что и здоровый человек может захотеть приобрести, поскольку они дают интересные возможности.

And the reason you want to alter the human body is because you eventually want a picture that says, that’s us, and that’s us, and that’s us, because that’s the way humanity survives long-term extinction.

И менять человеческое тело нужно для того, чтобы в итоге увидеть картинку, на которой мы будем здесь, здесь и здесь, потому что это единственный способ избежать вымирания человечества.

And that’s the reason why it turns out it’s actually unethical not to evolve the human body even though it can be scary.

По этой же причине на самом деле неэтично не менять тело человека, пусть даже это страшно и непросто.

The reason I’m here today is because a teacher that cared reached out and managed to tap into my soul.

И сегодня я здесь потому, что одна учительница, которой было не всё равно, достучалась до меня.

You’re saying that people of reason, people who would consider themselves not racists, but moral, upstanding people, have a rationale that says humans are just too different, that we’re in danger of overloading our sense of what humans are capable of, by mixing in people who are too different.

То есть рациональные люди, которые считают себя не расистами, а добропорядочными гражданами, думают, что люди просто слишком разные, что нам грозит опасность переоценить собственные человеческие возможности при наплыве слишком отличных от нас людей.

The reason blood is so incredibly efficient is that our red blood cells are not dedicated to specific organs or tissues, otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

Причина, по которой кровь невероятно эффективна, это то, что наши красные кровяные клетки не предназначены для определённых органов или мышц, в противном случае у нас были бы заторы в венах.

The reason was because the logistics are so incredibly difficult, it seemed to be more efficient to do that.

Из — за невероятно сложной логистики нам это показалось более эффективным.

And the reason why I would never do this as a guest on Airbnb is because guests know that they’ll be rated by hosts, and that those ratings are likely to impact their ability to transact in the future.

Я бы никогда не поступила так в качестве гостя на Airbnb потому, что хозяева ставят оценки гостям и эти оценки, скорее всего, повлияют на возможность гостей устроиться в будущем.

And as far as politics, my dad, even though he’s a law professor, and you would think that he would be interested in politics, and in some ways he is, he, for some reason he resists it.

Что касается политики, то отец, хотя он и преподаватель права, и, казалось бы, его должна интересовать политика, и в каких — то случаях, это действительно так, он, по какой — то причине воздерживается от нее.

The city is very geometric and I love, I happen to love geometry, I love angles criss-crossing on the composition and different shapes, geometric shapes but the countryside, when I first started painting it was very difficult for me for that reason, because you don’t have the perspective of the streets and the angles of the roofs and so on to lead your eye through the painting.

Город очень геометрический, и я люблю, так получилось, что я люблю геометрию, я люблю углы пересечения на композиции и различные формы, геометрические формы, но сельская местность, когда я впервые начала рисовать, то было очень трудно для меня по этой причине , потому что у вас нет перспективы улиц и углов крыш и так далее, чтобы вести глаз по картине.

The reason that I got into palmistry was at the age of seventeen, I was told by a palmist that I would be married at 21 and then my partner would die, which scared the life out of me at the time, and I felt I had this curse on my back, and so I thought I’d learn this subject and understand what on earth she was talking about and I realized that what she was looking at was a very big ‘if’, a very big possibility rather than a probability and it never happened.

Я выбрал хиромантию потому, что в возрасте семнадцати лет, мне предсказала хиромант, что я женюсь в 21 год, а потом моя супруга умрет, что испугало меня до глубины души в то время, и я чувствовал это проклятие нависшее надо мной, и вот я подумал, что я изучу этот вопрос и пойму, о чем, черт побери, она говорила, и я осознал, что то, на что она смотрела было очень большое если, в большей степени возможность, чем вероятность, и этого не произошло.

You act on that emotion in preference to reason.

И твои действия часто идут в ущерб здравому смыслу.

The only reason that headline doesn’t say

Единственная причина , что заголовки не трубят