I don’t know why,
Не знаю, почему,
I just know I do
Но знаю, что творю.
I just can’t explain
Бессилен тот язык,
In this language that I use
На котором я говорю.
Something leaves me speechless
Речи дар теряю,
Each time that you approach
Когда навстречу мне
Each time you glide right through me
Проходишь, как проходят
As if I was a ghost
Сквозь привидение.
If I only could tell you
Если б я мог признаться,
If you only would listen
Если б ты стала слушать…
I’ve got a line or two to use on you
Я набросал строку иль две тебе,
I’ve got a romance we could christen
Песне моей мы дали б душу.
And there’s a word in Spanish I don’t understand
Есть слово по-испански, что я не разобрал,
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
Но я слышал, как в кино его главный персонаж сказал.
He said it with devotion, he sounded so sincere
В нем было столько чувства, то было так всерьез,
And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
Что словами героиню он растрогать смог до слез.
A word in Spanish, a word in Spanish
Слово по-испански, слово по-испански.
If you can’t comprehend
Не понимаешь слов —
Read it in my eyes
Загляни в глаза:
If you don’t understand it’s love
С трудом скрываемая любовь
In a thin disguise
Может все сказать.
And what it takes to move you
Что нужно, чтоб подвигнуть
Each time that you resist
Тебя не отрицать,
Is more than just a pretty face
Что я живой? Не хватит ли
To prove that I exist
Красивого лица?
When manners make no difference
Когда манеры тщетны
And my gifts all lay undone
И дары отклонены,
I trade my accent in on chance
Я без акцента объяснюсь
And fall back on a foreign tongue
На языке чужой страны…
A Word in Spanish
Слово на испанском (перевод Surfer)
I don’t know why
Я не знаю, почему,
I just know I do
Я знаю только, что я делаю.
I just can’t explain
Я просто не смогу объяснить
In this language that I use
На этом языке, которым пользуюсь,
Something leaves me speechless
Что-то не дает мне говорить,
Each time that you approach
Каждый раз, когда ты приближаешься,
Each time you glide right through me
Каждый раз, когда ты проскальзываешь сквозь меня,
As if I was a ghost
Как если бы я был привидением…
If I only could tell you
Если б я только мог сказать тебе,
If you only would listen
Если б ты только выслушала.
I’ve got a line or two to use on you
У меня есть пара строк для тебя,
I’ve got a romance we could christen
У меня есть романс, который мы могли назвать…
And there’s a word in Spanish I don’t understand
И есть слово на испанском, которое не знаю,
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
Но я слышал его в фильме один раз, сказанное главным героем,
He said it with devotion, he sounded so sincere
Он сказал его с такой преданностью, произнес так искренне,
And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
И слова, которые он произнес по-испански, довели женщину до слёз,
A word in Spanish, a word in Spanish
Слово на испанском, слово на испанском…
If you can’t comprehend
Если ты не можешь постичь,
Read it in my eyes
Прочитай в моих глазах.
If you don’t understand it’s love
Если ты не понимаешь, то это любовь,
In a thin disguise
Едва замаскированная…
And what it takes to move you
И чтобы тебя затронуть
Each time that you resist
Каждый раз, когда ты не поддаешься,
Is more than just a pretty face
Нужно больше, чем просто симпатичное личико,
To prove that I exist
Чтобы доказать, что я существую…
When manners make no difference
Когда хорошие манеры уже не имеют значения,
And my gifts all lay undone
И все мои подарки не тронуты,
I trade my accent in on chance
Словно невзначай я подключу свой акцент,
And fall back on a foreign tongue
Перейдя на иностранный язык…
And there’s a word in Spanish I don’t understand
И есть слово на испанском, которое не знаю,
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
Но я слышал его в фильме один раз, сказанное главным героем.
He said it with devotion, he sounded so sincere
Он сказал его с такой преданностью, произнес так искренне,
And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
И слова, которые он произнес по-испански, довели женщину до слёз,
A word in Spanish, a word in Spanish
Слово на испанском, слово на испанском…
A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g. she).
pronoun
1. (in questions)
a. qué
What do you want me to do?¿Qué quieres que haga?
b. cuál
What was the reason for Jim’s departure?¿Cuál fue la razón por la que se fuera Jim?
c. cómo
What’s the weather like where you are?¿Cómo está el tiempo donde estás tú?
What’s their house like?¿Cómo es su casa?
2. (relative use)
a. lo que
He smoked what he had left in his pipe.Se fumó lo que le quedaba en la pipa.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
adjective
3. (in questions)
a. qué
What movie did you want to see?¿Qué película querías ver?
4. (in exclamations)
a. qué
What a nice day!¡Qué bonito día!
An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g. Wow!).
interjection
5. (used to express surprise)
a. qué
What? That can’t be true!¿Qué? ¡No puede ser verdad!
6. (not understanding)
a. qué
What? Speak louder, please.¿Qué? Hable más alto, por favor.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Machine Translators
Translate what using machine translators
See Machine Translations
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Get a Word
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here’s what’s included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
qué palabra
cual palabra
cuál es la palabra
qué palabras
Suggestions
Try to reason out the riddle and guess what word it is.
Intenta razonar la adivinanza y adivina de qué palabra se trata.
Let’s do a little digression into the story to understand what word it came from.
Hagamos una pequeña digresión en la historia para entender de qué palabra proviene.
It has come to a point where I have no idea what word will follow the next.
Ha llegado al punto en donde… ya no sé qué palabra seguirá a la otra.
At the end, ask the children if they know what word the letters spell out.
Al final, pregúntales a los niños si saben qué palabra forman las letras.
You know what word I’m talking about.
Together, decide what word to write.
Because almost always we ignore what word, attitude or gesture can positively influence the other.
Porque casi siempre ignoramos qué palabra, actitud o gesto puede influir positivamente en el otro.
Just send me a message what word or name you would like and we can discuss the project.
Mandame un mensaje qué palabra o nombre que quisiera y podemos discutir el proyecto.
Fleksy will know what word you meant to type even if you tap on all the wrong letters.
Fleksy sabrá qué palabra que querías escribir, incluso si toca en todas las letras equivocadas.
The door lock has letters, but there aren’t any hint about what word can open it.
La cerradura de la puerta tiene letras, pero no hay ninguna pista acerca de qué palabra se puede abrir.
I’d like to know what word you would use to describe what that mother and daughter suffered.
Me gustaría saber qué palabra Ud. usaría para describir lo que esa madre y su hija sufrieron.
Malware using dictionary-style hacks can’t figure out what word or word combination you used in such a configuration.
El malware que utiliza hacks de estilo diccionario no puede descubrir qué palabra o combinación de palabras usó en dicha configuración.
Facebook is not obligated to tell me what word, sentence or image caused them to block posts, likes or shares.
Facebook no está obligado a decirme qué palabra, oración o imagen ha provocado que bloqueen mis publicaciones.
I left some words and phrases in Spanish because I wasn’t sure what word I wanted to use.
Dejé algunas palabras y frases en español porque no estaba segura qué palabra quería utilizar.
Unless you are familiar with these languages, you will not be able to determine what word in the original text was used or the differences between these words-until now.
A menos que estés familiarizado con estos idiomas, no podrás determinar qué palabra del texto original fue utilizada o las diferencias entre estas palabras, hasta ahora.
I don’t know what word he used, you know.
But, but unconsciously, because you don’t know possibly what word you could do.
Pero, pero inconscientemente, porque posiblemente no sabes qué palabra que podía hacer.
Have your child say a word slowly, stretching out each sound, and you guess what word is being said.
Pídale a su hijo que diga una palabra lentamente, estirando cada sonido, para que usted adivine qué palabra es.
And you know what word I associate with new beginning?
¿Y sabes qué palabra asocio con un nuevo comienzo?
Shiloh, what word starts with the letter Q?
Suggestions that contain what word
Results: 384. Exact: 384. Elapsed time: 266 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
A word in Spanish
Слово на испанском
I don’t know why
I just know I do
I just can’t explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I’ve got a line or two to use on you
I’ve got a romance we could christen
And there’s a word in Spanish
I don’t understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
If you can’t comprehend
Read it in my eyes
If you don’t understand it’s love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
And there’s a word in Spanish
I don’t understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
Я не знаю почему,
Я просто знаю,
Я не могу это объяснить
На языке, на котором говорю,
Что-то лишает меня дара речи
Каждый раз как ты приближаешься,
Каждый раз ты проходишь сквозь меня,
Будто я призрак.
Если б я только мог сказать тебе,
Если б ты только выслушала,
Я бы прочел тебе пару строк,
Я сочинил романс, мы могли бы придумать ему название.
Есть такое слово на испанском,
Которое я не понимаю,
Но я слышал его один раз в фильме
От главного героя.
Он сказал это с преданностью,
Его голос звучал так искренне,
Что те слова, которые он говорил на испанском,
Заставили главную героиню рыдать.
Слово на испанском, слово на испанском.
Если ты не понимаешь —
Прочти это в моих глазах,
Если ты не понимаешь, что это любовь,
По прозрачным намекам.
Что же мне сделать, чтоб вызвать у тебя чувства?
Каждый раз ты не поддаешься,
Мне нужно что-то большее, чем просто симпатичное лицо,
Чтоб доказать, что я существую.
Поскольку манеры не имеют значения,
И мои подарки остаются неразвернутыми,
Я избавлюсь однажды от акцента
И заговорю на чужом языке.
Есть такое слово на испанском,
Которое я не понимаю,
Но я слышал его один раз в фильме
От главного героя.
Он сказал это с преданностью,
Его голос звучал так искренне,
Что те слова, которые он говорил на испанском,
Заставили главную героиню рыдать.
Слово на испанском, слово на испанском.
Понравился перевод?
Перевод песни A word in Spanish — Elton John
Рейтинг: 5 / 5
75 мнений
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A word in spanish
I don’t know why
I just know I do
I just can’t explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I’ve got a line or two to use on you
I’ve got a romance we could christen
And there’s a word in Spanish
I don’t understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
If you can’t comprehend
Read it in my eyes
If you don’t understand it’s love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
And there’s a word in Spanish
I don’t understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
Слово на испанском
Я не знаю почему,
Я просто знаю,
Я не могу это объяснить
На языке, на котором говорю,
Что-то лишает меня дара речи
Каждый раз как ты приближаешься,
Каждый раз ты проходишь сквозь меня,
Будто я призрак.
Если б я только мог сказать тебе,
Если б ты только выслушала,
Я бы прочел тебе пару строк,
Я сочинил романс, мы могли бы придумать ему название.
Есть такое слово на испанском,
Которое я не понимаю,
Но я слышал его один раз в фильме
От главного героя.
Он сказал это с преданностью,
Его слова звучали так искренне,
Что те слова, которые он говорил на испанском,
Заставляли женщину рыдать.
Слово на испанском, слово на испанском.
Если ты не понимаешь —
Прочти это в моих глазах,
Если ты не понимаешь, что это любовь,
По прозрачным намекам.
Что же мне сделать, чтоб вызвать у тебя чувства?
Каждый раз ты не поддаешься,
Мне нужно что-то большее, чем просто симпатичное лицо,
Чтоб доказать, что я существую.
Поскольку манеры не имеют значения,
И мои подарки остаются неразвернутыми,
Я избавлюсь однажды от акцента
И заговорю на чужом языке.
Есть такое слово на испанском,
Которое я не понимаю,
Но я слышал его один раз в фильме
От главного героя.
Он сказал это с преданностью,
Его слова звучали так искренне,
Что те слова, которые он говорил на испанском,
Заставляли женщину рыдать.
Слово на испанском, слово на испанском.