What the word on the streets

Check with your CI’s and see what the word on the street is with these guys.

Опросите своих информаторов, что говорят на улицах об этих ребятах.

Walking down the street, what does the city you live in say to you?

Когда вы идёте по улице , что вам сообщает город, в котором вы живёте?

And Eureka, was what you screamed when you wanted to run naked on the streets.

А Эврика — выкриком, срывавшимся когда хочешь пробежать по улице без одежды.

Growing up in West Africa, when people used the term mental, what came to mind was a madman with dirty, dread-locked hair, bumbling around half-naked on the streets.

Выросший в Западной Африке, где когда используют слово психика, на ум приходит только сумасшедшие с грязными дредами на голове, полуголыми шатающиеся по улицам .

What if we understood exactly what was on our streets, our sidewalks and our school yards?

Что, если бы мы обратили внимание на то, что лежит на улицах , тротуарах и школьных дворах?

You could tell that things had really changed when, six years later, the Wall Street Journal ran an editorial that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.

Можно сказать, что всё действительно изменилось, когда 6 лет спустя в Wall Street Journal вышла редакционная статья, предполагавшая, что вы знаете о VisiCalc и, может, даже её используете.

I also receive smiles from strangers who recognize what it takes to walk down the street with a spring in your step and your head held high.

Но были и улыбки от незнакомцев, понимающих, каково это, идти по улице бодрым шагом и с высоко поднятой головой.

What a pity we couldn’t enjoy much the beauty of the streets, all of them sweeping past the bus window.

Какая жалость, что не удалось полюбоваться красотой улиц, они все пролетели мимо окна автобуса.

I think it would probably be the Victorian period because they always used to dress up so magnificently during the day and I just, I look around the streets nowadays and see people wearing jeans and that seems very normal so it would be very interesting to go back to a period like Victorian England where they dressed very elaborately and see if that’s normal and what’s casual and what’s well dressed.

Я думаю, что это, вероятно, викторианская эпоха, потому что тогда всегда одевались так великолепно в течение всего дня, и я просто, я смотрю на улицу сегодня и вижу людей, одетых в джинсы и кажется, что это совершенно нормально, поэтому было бы очень интересно вернуться в период викторианской Англии, когда одевались очень тщательно и посмотреть, если это нормально, какая будет повседневная одежда, и как хорошо одеваться.

Let’s go out and see what people are doing in the streets this morning.

Давайте выйдем на улицу и посмотрим, что делают люди на улицах сегодня утром.

And if I had such opportunity , first of all I would go to London to walk along the streets and hear the English speech and, I hope , that I would understand, what the English are speaking about .

И если бы у меня появилась такая возможность, то я бы сначала отправился в Лондон, чтобы походить по улицам и услышать английскую речь и,я надеюсь, что я бы смог понять, о чем говорят англичане.

Generally that’s what people do when they find a bag of cash laying on the street.

Вообще — то люди так и делают, когда находят на улице сумку с деньгами.

But what he loved most was to give money to the ragged young children who thronged the streets of all the little towns in Sicily.

Но больше всего ему нравилось раздавать деньги оборванным ребятишкам, кишевшим на улицах маленьких городков Сицилии.

She could hear a humming of noise far down the street, but what it portended she did not know.

Какой — то неясный гул доносился с другого конца улицы , и она не знала, что он предвещает.

He was standing in what appeared to be the main street of a frontier town he’d seen in two hundred westerns.

Он стоял на главной улице небольшого городка, который видел перед этим в двух сотнях вестернов.

Outside, angry voices in the street were shouting what sounded like abuse at their neighbors.

За окном раздались злобные выкрики, словно ссорились соседи.

What you’re in here is a street fight, and you gotta know who’s covering your back.

Вы нарвались на уличную драку и вам следует знать, кто прикрывает ваш тыл.

What do you say the last person who gets to the bottom of their list picks up the next tab at Side Street?

Кто последний доберется до конца своего списка, оплачивает счет на Сайд Стрит, что скажешь?

What happened in Montreal when you passed a man in the street? Did you invite him to live with you?

В Монреале вы пригласили бы первого встречного пожить в вашем доме?

His O.C.D. is what kept him from crossing the street.

Его ОКР помешало ему перейти улицу .

You know what, he walked out into the street.

Знаете что, он просто вышел на проезжую часть.

Neal, talk to the street, figure out what kind of crew he’s putting together.

Нил, поспрашивай на улицах , выясни, какого типа команду он набирает.

You only have to see the trouble-free streets of Jerusalem to see what…

Вам нужно только взглянуть на спокойные улицы Иерусалима, чтобы увидеть, как…

He said he couldn’t focus on what was happening on the streets if he had to worry about traffic lights.

Он говорил, что не может сосредоточиться на том, что происходит на улицах , если должен будет следить за светофорами.

What are you doing in Bond Street?

Что ты делал на Бонд — стрит?

These murders are the latest episode in what has been dubbed a gang war over Los Angeles’ illegal street-drug trade.

Эти убийства — ещё один эпизод бандитского передела рынка незаконной наркоторговли в Лос — Анджелесе.

What will people say, if I permit you to wander the streets?

Что подумают обо мне люди, если ты окажешься на улице ?

He throws a single mother of three out on the street and sells the place for twice what he bought for.

Он выставил на улицу мать троих детей и продал тот дом вдвое дороже, чем купил.

I look at this photo, and he seems really interested in what’s going on with that button, but it doesn’t seem like he is really that interested in crossing the street.

На этой фотографии я вижу, что человечек явно очень увлечен этой кнопкой. И не похоже, чтоб его сильно интересовал переход черезу дорогу.

Likewise, with tens of thousands of street children entirely dependent for food on what they could scavenge or steal, the later Victorians established systems of orphanages.

Кроме того, имея десятки тысяч беспризорных детей, чье пропитание полностью зависело от того, что они найдут в мусоре или украдут, поздние викторианцы создали систему детских домов.

Imagine what it does to a street kid in Calcutta who has to help his family during the day, and that’s the reason why he or she can’t go to school.

Представьте, чем это может стать для ребенка с улицы в Калькутте, который днем должен помогать своей семье, и поэтому не может ходить в школу.

But this is what you can see more or less on every street corner in Britain, in Europe, in North America.

Вот то, что можно лицезреть на углу любой улицы Британии, Европы, Северной Америки.

And what first attracted me, or interested me, was this view from the street — which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.

И в начале меня привлек и заинтересовал этот вид с улицы — стальные конструкции, ржавые, пережиток индустриальной эры.

Greek trade unions know what this means — and are in the streets.

Греческие профсоюзы знают, что это такое, и выводят людей на улицы .

Millions took to the streets to protest what most people in Kiev viewed as their president acting in Russia’s interests and not Ukraine’s.

Миллионы людей вышли на улицы , протестуя против того, что расценивалось как действия президента в интересах России, а не Украины.

I think that if I went out into the street now and I told people what was happening there, they would be shocked.

Я думаю, если бы я сейчас вышла на улицу , и рассказала бы людям о том, что там происходит, они были бы потрясены.

What does it tell the Arab Street about Russia and China?

Что говорит оно «арабской улице » о России и Китае?

Nothing can ever diminish what was at stake — and the victory that has been won — on the streets of Kyiv.

Ничто не сможет преуменьшить значение того, что было поставлено на карту — и победа была одержана — на улицах Киева.

So some of these things, I’d wander around the streets of Dakar asking people, What’s the algorithm? What’s the rule for making this?

Точно также, прохаживаясь по улицам Дакара я бы спрашивал людей: В чём алгоритм? По каким правилам это делалось?

Some time ago when I was working for The New York Times, it was in the ’80s, I did an article on what was then a new problem in New York — it was homeless people on the streets.

Когда я работал в Нью — Йорк Таймс, в восьмедисятых, я написал статью о том, что тогда было новой проблемой Нью — Йорка, — бомжи на улицах города.

For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street.

Беспокойства на финансовых рынках вспыхнули не вследствие их чрезмерности, а по вине Уолл — стрита.

Unless the plan is markedly different from the current one, while it may help Wall Street, what about the economy?

Уолл — стрит может быть спасена, а что же делать с экономикой?

Given what happened in the country while he was president it is not possible to dismiss the charges against Saakashvili out of hand at McCain, Cardin, and the Wall Street Journal wish.

Учитывая то, что произошло в стране во время его президентства, нельзя вот так сразу, по прихоти Маккейна, Кардина и Wall Street Journal отмахиваться от обвинений против Саакашвили.

Todd, what good is a $90,000 Benz if there’s not only not enough gas in the tank but the streets and highways are decaying to the point of becoming Third World?

Тодд, какая радость от дорогущего мерса если у него недостаточно бензина в баке а улицы и дороги разваливаются, как в странах третьего мира?

After what Sesame Street did to you?

После того, что сделали Улица Сезам?

Stevedores, draymen, street porters, roustabouts, hod carriers and ditch diggers still remember to this day what money they earned by the day during this mad summer.

Портовые грузчики, ломовики, дрогали, катали, подносчики кирпичей и землекопы до сих пор еще помнят, какие суточные деньги они зарабатывали в это сумасшедшее лето.

Dr. Frayn, all of us know too well what befalls lost children on these streets.

Доктор все знаем, что происходит с chame — для детей, которые в конечном итоге на улицах .

Temple Bar gets so hot that it is, to the adjacent Strand and Fleet Street, what a heater is in an urn, and keeps them simmering all night.

Ворота Тэмпл — Бар, к которым примыкают Стрэнд и Флит — стрит, накаляются до того, что служат для этих двух улиц чем — то вроде нагревателя внутри кипятильника и всю ночь заставляют их кипеть.

They had no realization of what her life had been before she reached her present safe eminence in her mansion on Peachtree Street.

Они понятия не имеют, как складывалась ее жизнь, пока она не обрела нынешнее прочное положение и не поселилась в этом дворце на Персиковой улице .

And now it was evident what had happened. Tom flashing through the moonlit streets, alone, passing people.

Теперь было ясно, что произошло… Том один, обгоняя прохожих, мчится по освещенным луной улицам .

From what I’ve discerned, it’s one of the street names of the drug.

Насколько я поняла, так называют наркотик на улице .

I assume there was a game last night from all the commotion on my street, and from what I can gather, it was rather a raucous affair.

Судя по крикам, стоявшим на улице , я предположил, что вчера вечером была игра. и, как я понял, она была весьма грубой..

One has no idea what a quench it is to the tippler’s thirst to leave Paris where the very streets are full of the fumes of wine and brandy.

Трудно даже поверить, до чего он благодетельно действует на пьяниц, когда они расстаются с парижской атмосферой, со всеми этими улицами , насквозь пропитанными водочным и винным духом.

I crossed Great Russell Street, glancing over my shoulder as I did so, and went some way along Montague Street before I realised what I was running towards.

Я пересек Грейт — Рассел — стрит, все время оглядываясь через плечо, и, только углубившись в Монтегю — стрит, заметил, что движется мне навстречу.

Charles Dickens wrote what 1837 novel about the plight of street urchins?

Как назывался роман, написанный Чарльзом Диккенсом в 1837 году, о тяготах жизни беспризорников?

It’s just as though I stopped every second person on the street and asked them what was the date today.’

Это все равно как если бы я останавливал на улице каждого встречного и спрашивал, какое сегодня число.

Those premises in Cardigan Street — just what they wanted.

Дом на Кардиган — стрит — как раз то, что им нужно.

What, were you a homeless street urchin?

Ты что, бездомная какая — нибудь была?

Unable from his window to learn what was happening, my brother went down and out into the street, just as the sky between the parapets of the houses grew pink with the early dawn.

Так как брат из своего окна не смог ничего выяснить, он спустился вниз и вышел на улицу . Над крышами домов розовела заря.

All right, what are your cross streets?

Хорошо, какие улицы ты проходишь?