What the word deceive mean

- обманывать, сознательно вводить в заблуждение

to deceive the teacher [one’s parents] — обмануть учителя [своих родителей] 
to deceive smb. into the belief that … — внушить кому-л. ложную мысль, будто … 
to deceive smb. as to one’s intentions — ввести кого-л. в заблуждение насчёт своих намерений 
the boy deceived you about it — мальчишка обманул /надул/ вас на этот счёт 
your’re deceiving yourself — вы обманываете (самого) себя 
let us not deceive ourselves with fond hopes — не будем себя тешить несбыточными надеждами 

- обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку (о явлениях, событиях, фактах)

to be deceived by appearances — быть обманутым внешностью 
his friendly manner deceived me — я был обманут его дружеским обращением 
I was deceived by the blue sky and took no umbrella — безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика 
I thought my eyes were deceiving me — я не верил своим глазам 

- преим. разг. разочаровывать, не оправдывать ожиданий

hopes completely deceived — совершенно не оправдавшиеся надежды 
you have deceived my expectations — вы не оправдали моих ожиданий 

Мои примеры

Her husband has been deceiving her for years. 

Её муж обманывал её много лет.

It is not honourable to deceive them with false promises. 

Нечестно обманывать их лживыми обещаниями.

Are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? 

Это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец?

Her parents punished her for trying to deceive them. 

Родители наказали её за попытку их обмануть.

Unless my eyes deceive me, that’s the vice-president sitting over there. 

Если это не обман зрения, то там сидит вице-президент.

She’s been deceiving herself with dreams of success but they never came true. 

Она тешила себя надеждами на успех, которым не суждено было сбыться.

Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. 

Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями.

ещё 7 примеров свернуть

deceive

[dıʹsi:v]

1. 1) обманывать, сознательно вводить в заблуждение

to deceive the teacher [one’s parents] — обмануть учителя [своих родителей]

to deceive smb. into the belief that … — внушить кому-л. ложную мысль, будто …

to deceive smb. as to one’s intentions — ввести кого-л. в заблуждение насчёт своих намерений

the boy deceived you about it — мальчишка обманул /надул/ вас на этот счёт

your’re deceiving yourself — вы обманываете (самого) себя

let us not deceive ourselves with fond hopes — не будем себя тешить несбыточными надеждами

2) обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку ()

to be deceived by appearances — быть обманутым внешностью

his friendly manner deceived me — я был обманут его дружеским обращением

I was deceived by the blue sky and took no umbrella — безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика

I thought my eyes were deceiving me — я не верил своим глазам

2.

разг. разочаровывать, не оправдывать ожиданий

hopes completely deceived — совершенно не оправдавшиеся надежды

you have deceived my expectations — вы не оправдали моих ожиданий

Новый большой англо-русский словарь.
2001.

Смотреть что такое «deceive» в других словарях:

• Deceive — De*ceive , v. t. [imp. & p. p. {Deceived}; p. pr. & vb. n. {Deceiving}.] [OE. deceveir, F. d[ e]cevoir, fr. L. decipere to catch, insnare, deceive; de + capere to take, catch. See {Capable}, and cf. {Deceit}, {Deception}.] 1. To lead into error;… …   The Collaborative International Dictionary of English

• deceive — de‧ceive [dɪˈsiːv] verb [transitive] to make someone believe something that is not true in order to get what you want: • Postal officials have long deceived the public on how slow mail delivery really is. deceive somebody into something •… …   Financial and business terms

• deceive — de·ceive vb de·ceived, de·ceiv·ing vt: to cause to accept as true or valid what is false or invalid vi: to practice deceit compare defraud, mislead Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster …   Law dictionary

• deceive — [dē sēv′, disēv′] vt. deceived, deceiving [ME deceiven < OFr deceveir < L decipere, to ensnare, deceive < de , from + capere, to take: see HAVE] 1. to make (a person) believe what is not true; delude; mislead 2. Archaic to be false to;… …   English World dictionary

• deceive — c.1300, from O.Fr. decevoir (12c., Mod.Fr. décevoir) to deceive, from L. decipere to ensnare, take in, beguile, cheat, from de from or pejorative + capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Related: Deceived; deceiver; deceiving …   Etymology dictionary

• deceive — deceive, mislead, delude, beguile, betray, double crossmean to lead astray or into evil or to frustrate by under handedness or craft. A person or thing deceives one by leading one to take something false as true, something nonexistent as real,… …   New Dictionary of Synonyms

• deceive — [v] mislead; be dishonest bamboozle*, beat, beat out of, beguile, betray, bilk, buffalo*, burn, cheat, circumvent, clip, con, cozen, cross up, defraud, delude, disappoint, double cross, dupe, ensnare, entrap, fake, falsify, fleece, fool, gouge,… …   New thesaurus

• deceive — ► VERB 1) deliberately mislead into believing something false. 2) (of a thing) give a mistaken impression. DERIVATIVES deceiver noun. ORIGIN Old French deceivre, from Latin decipere ensnare, cheat …   English terms dictionary

• deceive — de|ceive [dıˈsi:v] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: deceivre, from Latin decipere] 1.) to make someone believe something that is not true = ↑trick →↑deception ▪ He had been deceived by a young man claiming to be the son of a… …   Dictionary of contemporary English

• deceive */ — UK [dɪˈsiːv] / US [dɪˈsɪv] verb [transitive] Word forms deceive : present tense I/you/we/they deceive he/she/it deceives present participle deceiving past tense deceived past participle deceived Metaphor: Deceiving someone is like sending or… …   English dictionary

• deceive — [[t]dɪsi͟ːv[/t]] deceives, deceiving, deceived 1) VERB If you deceive someone, you make them believe something that is not true, usually in order to get some advantage for yourself. [V n] He has deceived and disillusioned us all… [V n into ing] …   English dictionary

If you want to deceive people, you’ll have to try harder.

Если хочешь, обмануть кого-то, будь умнее.

Don’t let yourself be deceived — the girl’s condition is dangerous.

Не давайте обмануть себя — состояние девушки опасно.

Your majestee ave fausse French enough to deceive de most sage demoiselle dat is en France.

Ваше величество достаточно знает fausse по-французски, чтобы обмануть самую sage demoiselle, который есть en France.

«But if I let him deceive me twice, shame on me.»

«но если я дам обмануть себя дважды — позор мне.

If you’re not thinking of deceiving your friend… what’s the point of this stimulating game?

Если Вы не думали обмануть вашего приятеля… какова суть этой игры?

— You mean deceiving him? — Yes!

— В смысле, обманывать его?

To deceive a friend-— How shameful!

Обманывать друга… Какой позор!

— Making me deceive my husband.

Ты заставляешь меня обманывать мужа.

I want to deceive him… just enough to make him want me.

И я бы хотела обманывать его достаточно долго, чтобы он меня возжелал по настоящему.

Why on earth would the gnome deceive me?

— Ну? С какой стати гном стал бы меня обманывать?

But sometimes appearances deceive.

Но иногда внешность обманчива.

But appearances can be deceiving.

Но внешность может быть обманчива.

Well, it’s just, sometimes appearances can be deceiving.

— Ну, знаешь, иногда внешность обманчива.

I know looks can be deceiving but I’m a teetotaler.

— Внешность часто обманчива. Я почти не пью.

Appearances often deceive, you know.

Внешность бывает обманчива.

They are deceiving themselves. !

Они вводят в заблуждение сами себя!

It is so easy to deceive oneself, Maman.

Впасть в заблуждение легко.

I was deceived by that parchment.

Меня ввели в заблуждение этим чертовым пергаментом! Верно.

I don’t think I was deceived.

и я не думаю, что я впал в заблуждение.

But the actors who are paid to deceive us, now they are interesting, uh?

Нас ввели в заблуждение, они ведь интересны.

I cannot myself deceive our men.

Я и сам не могу лгать нашим воинам.

Because I cannot flatter look fair, smile in men’s faces deceive, cog, duck with French nods and apish courtesy I must be held a rancorous enemy.

Лишь потому, что не привык я льстить, Лукавить, лгать, умильно улыбаться, Раскланиваться на французский лад, Не перенял ужимок обезьяньих,

You’ll have to deceive other people about what you do for a living.

Вам придется лгать на счет вашей истиной работы.

Learning to lie, deceive.

Ты научилась лгать?

Can eyes deceive?

Глаза могут лгать?

He’d deceived me. Sugimi, the man I loved with all my heart.

Меня предал человек, которого я любила больше всего на свете.

You deceived me.

Ты предал меня.

Vincent deceived every single one of us.

Винсент предал каждого из нас.

I may have given you crabs, but you deceived me.

Может я и заразил тебя, но ты меня предала.

«You have deceived our love. Don’t ever come back.»

«Ты предала нашу любовь, даже не вздумай вернуться.»

We must deceive our own men too.

Наших людей нам тоже придется ввести в заблуждение.

During the intervening time, the Japanese government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.

Всё это время японское правительство умышлено пыталось ввести в заблуждение Соединённые Штаты лживыми заверениями о надежде на продолжение мира.

Naturally, he attempt to deceive and distract.

Он, конечно же, попытается ввести нас в заблуждение.

But what the other ministers said, isn’t it possible that Her Majesty is trying to deceive us with false information?

Но советники считают, что царица пытается ввести нас в заблуждение.

I deceived you.

Я ввел тебя в заблуждение.

— Looks can be mighty deceiving.

— Внешность бывает обманчива.

Appearances can be deceiving.

Внешность бывает обманчива.

Look, look, listen, appearances can be deceiving.

Послушай, внешность бывает обманчива.

I know looks can be deceiving. But I’m a teetotaler.

Знаю, внешность бывает обманчива… но я водохлёб.

Oh, looks can be deceiving.

Внешность бывает обманчива.

He is deceiving us, Ji card

Он нам изменяет.

It is to deceive you, I will guit, tell him

Нет, он изменяет только тебе. Я вне игры.

Well, the Major who gives the warning. The viccar who speaks of Evil. The husband who watches as his wife deceives him.

Майор с его предупреждениями, викарий, рассуждающий о зле, муж, наблюдающий, как жена изменяет ему.

Mrs. Devine, How could you not know that she was deceiving you?

Миссис Дивайн, как вы могли не заметить, что она вам изменяет?

Yankton’s young cutthroat times past, if memory don’t deceive.

Юный глоткорез из Янктона, если память не изменяет.

Do not be deceived by the size of this pilot vessel.

Но не обманывайтесь размером эскортирующего корабля.

Do not be deceived.

Но не обманывайтесь.

Do not be deceived by any physical manifestation you may encounter, they’re absolutely not UFOs.

Не обманывайтесь никакими физическими проявлениями, с которыми вы можете столкнуться — это абсолютно точно не НЛО.

Just because the Emperor’s soldiers aren’t running down the street, don’t deceive yourself.

Если вы не видите за окном воинов императора, не обманывайтесь:

Giving someone a hand who maybe needs to deceive themselves just a little.

Помогать тому, кто, возможно, сам хочет обманываться, хоть немного.

Отправить комментарий

What are the 4 types of lies?

There are four types of lie that can be characterized by naming them with four colors: Gray, White, Black and Red.

What are the two meanings of lie?

1 : to make an untrue statement with intent to deceive She was lying when she said she didn’t break the vase. He lied about his past experience. 2 : to create a false or misleading impression Statistics sometimes lie. … 2 : something that misleads or deceives His show of remorse was a lie.

What is a deceitful person?

: having a tendency or disposition to deceive or give false impressions: a : not honest a deceitful child left her deceitful husband. b : deceptive, misleading deceitful advertising. Other Words from deceitful Synonyms & Antonyms Choose the Right Synonym Example Sentences Learn More About deceitful.

What are signs of deception?

Suspects and witnesses often reveal more than they intend through their choices of words. Here are ways to detect possible deception in written and oral statements.
…

Is hiding the truth lying?

No it’s deception not lying. There are many methods of deception, lying being the most prominent. Lying is bad because it’s a form of deception. You can of course deceive someone into thinking the opposite of what’s true using entirely truthful statements, that doesn’t make it any better.

What is the meaning of an act of deceiving someone?

1a : the act of causing someone to accept as true or valid what is false or invalid : the act of deceiving resorting to falsehood and deception used deception to leak the classified information. b : the fact or condition of being deceived the deception of his audience.

What does deceive love mean?

advocates a kind of deceptive love whereby one mystifies or deceives. another person for that other person’s own good. The theological under. pinning of this mode of love is found in the imitation of Christ.

What can deception lead to?

Deception is a major relational transgression that often leads to feelings of betrayal and distrust between relational partners. Deception violates relational rules and is considered to be a negative violation of expectations.

What words do liars use?

The words people use and how they speak can also indicate when they are being less than honest. There are a few telltale phrases that signal someone might be lying.
…
4. Overemphasizing their trustworthiness: “To be honest.”

What are the 5 signs that someone is lying?

How do you get a liar to tell the truth?

Swot up on these 6 tips to getting someone to tell you the truth…

How do you know if a man is deceiving you?

10 Sure Signs You’re Being Deceived

What is a deceitful man?

deceitful Add to list Share. … Then you’re deceitful — someone who’s untrustworthy, two-faced, or fraudulent. Being called deceitful is not a compliment: deceitful words are misleading and deceitful people tend to lie or deceive others.

What are the 17 signs of lying?

34 Little Signs You’re Being Lied To

What exactly is a lie?

A lie is an untruthful assertion. The speaker intends to cause belief in the truth of a statement that the speaker believes to be false. Hence, a lie involves an intention to deceive.

What are the three types of lies?

The three most commonly referred to are lies of commission, lies of omission, and lies of influence, aka character lies. The reading below neatly summarizes these and provides some examples.

What is the meaning of lying down?

1. to place oneself or be in a prostrate position in order to rest or sleep. 2. to accept without protest or opposition (esp in the phrases lie down under, take something lying down)

What are the 7 types of liars?

Types of Liars

What are the 2 types of liars?

The different kinds of liars include compulsive liars, pathological liars, and sociopaths. There are also people who are occasional liars. These people usually tell white lies, which are essentially meaningless and do not result in any harm.

What is a narcissistic liar?

It follows that narcissists may overestimate their lie-telling ability and report frequent lying merely because they tend to self-enhance desirable abilities. Specifically, narcissists’ self-assessments of their lying abilities and self-reports of lying may not be valid indicators of their actual lying behavior.

Synonyms

Choose the Right Synonym for deceive

Dictionary Entries Near deceive

Share

More from Merriam-Webster on deceive

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged