What the word dear means

EDITOR’S CHOICE

Look up dear for the last time

Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.

Sign up now (it’s free!)

Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.

Get started

- дорогой, милый, любимый

dear mother — милая мамочка 
dear land — родная земля 
a very dear friend of mine — мой очень большой друг 
dear possessions — дорогие (кому-л.) вещи 
to be dear to smb. — много значить для кого-л. 
to hold smth. [smb.] dear — дорожить чем-л. [кем-л.] 
to be dear to one’s taste — быть по вкусу; очень нравиться (о вещи) 

- (в устном или письменном обращении) дорогой, милый; глубокоуважаемый (часто с местоимением my)

dear father [friend] — дорогой отец [друг] 
my dear child — дитя моё; сынок /доченька/ 
my dear girl [fellow] — дорогая моя [дорогой мой]; дорогуша 
dear heart — милый; милая 
my dear Sir — глубокоуважаемый сэр 
Dear Sir — милостивый государь (официальное обращение в письме) 

- ирон. любезный, любезнейший
- заветный

one’s dearest wish [dream] — заветное желание [-ая мечта] 

- славный, прелестный, милый

a dear little thing — прелестная вещица 
what a dear little house! — какой милый домик! 

- дорогой, дорого стоящий

dear pictures [furs] — дорогие картины [меха] 
bread [petrol] grew /got/ dearer — хлеб [бензин] вздорожал 
that’s too dear for me — мне это не по карману 

- высокий, дорогой (о цене)

dear rate /price/ — высокая цена 
to pay too dear a price for smth. — заплатить за что-л. слишком дорогой ценой 

- дорогой, с высокими ценами

dear shop — магазин с высокими ценами 
dear John — а) воен. жарг. «Дорогой Джон» (письмо, полученное солдатом от жены или невесты с просьбой о разводе или с уведомлением о выходе замуж за другого); б) сл. письмо с уведомлением об увольнении или с предложением подать в отставку 
for dear life — отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть 
to fight for dear life — драться /сражаться/ не на живот, а на смерть 
to run /to flee/ for dear life — бежать сломя голову, бежать со всех ног /во весь дух, что есть мочи/ 
to ride for dear life — нестись во весь опор 

- (в обращении) дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушка

my dear — дорогой мой, милый 
my dearest! — дражайший! 

- возлюбленный, милый; возлюбленная, милая

with his dear — со своей возлюбленной /милой/ 

- разг. прелесть; душка; паинька; умник; умница

there’s /that’s/ a dear — вот умник /умница/; вот и хорошо 
be a dear — будь умницей; будь паинькой 
the box was a dear — ларчик был просто прелесть 
isn’t he a dear — ну не прелесть ли он? 

- дорого (тж. перен.)

to cost dear — стоить дорого 
to sell dear — продавать по высоким ценам 
to sell one’s life dear — дорого продать свою жизнь 
to pay dear for one’s errors — расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки 

- нежно, горячо

- выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение:

dear me!, oh dear!, dear heart! — боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки! 
dear me! is that so? — неужели?, не может быть! 
oh dear, my head aches! — ох, как болит голова! 
dear knows! — бог его знает 
oh dear no! — ни в коем случае!, на за что! 

Мои примеры

Of course, dear child. 

Разумеется, родной мой.

Be a dear and make me a coffee. 

Будь душкой /умницей, лапочкой/, сделай мне кофе.

Are you thirsty, my dear? 

Милая, хочешь пить?

He is a perfect dear. 

Он просто душка.

What’s your name, dear? 

Как тебя зовут, дорогуша?

He was running for dear life. 

Он бежал изо всех сил, спасая свою жизнь.

Dear Pete 

Дорогой Пит

ещё 23 примера свернуть

Cars are 59% dearer in Britain than in Europe.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• dear diary
• dear God
• dear heart
• dear Lord
• dear me
• dear sir
• dearling
• dearly
• dearness
• dearsome
• dearth
• dearworth
• endear
• endearer
• endearing
• endearment
• for dear life
• hold dear
• my dear fellow
• near and dear
• nearest and dearest
• old dear
• please excuse my dear Aunt Sally
• unendearing

loved; lovable

precious to or greatly valued by someone

formal way of addressing

an informal way of addressing the recipient in a letter’s opening line

a formal way to start (often after my) addressing somebody one likes or regards kindly

Translations to be checked

a very kind, loving person

• cost dear
• hold dear

* Indirect relative
† Archaic or dialect form
‡‡ Dependent form used with particles that trigger eclipsis

Noun

Be a dear and take this for me.

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘dear.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.

• 1
  dear
  
  

  Large English-Russian phrasebook > dear

• 2
  dear
  
  

  dear [dɪə]

  1) дорого́й, ми́лый

  D. Sir ми́лостивый госуда́рь, уважа́емый господи́н (офиц. обращение в письме)

  3) сла́вный, преле́стный;

  4) заве́тный, сокрове́нный;

  5) дорого́й, до́рого сто́ящий;

  dear shop магази́н, в кото́ром това́ры продаю́тся по бо́лее дорого́й цене́

  1) возлю́бленный, ми́лый; возлю́бленная, ми́лая

  3.

  adv

  до́рого (

  тж. перен.

  )

  4.

  int

  выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение:

  oh dear, my head aches! ох, как боли́т голова́!

  Англо-русский словарь Мюллера > dear

• 3
  dear me!
  
  

  ≈ боже мой!, вот так так!; ну и ну!, нечего сказать!, неужели?, вот те раз!, вот те на!, вот это да!, видит бог!

  Praed: «…Dear me! I’m so glad your mother hasn’t spoilt you.» (B. Shaw, ‘Mrs. Warren’s Profession’, act I) — Прэд: «…Боже мой! Как я рад, что ваша матушка не испортила вас!»

  ‘Dear me!’ murmured the schoolmistress; ‘I don’t know which of you is worst.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Feud’) — — Видит бог, — пробормотала учительница, — я не знаю, кто из вас хуже.

  …dear me, what a state your hair is in! (L. Carroll, ‘Through the Looking-Glass’, ch. V) — Хороша прическа, нечего сказать!

  Large English-Russian phrasebook > dear me!

• 4
  dear
  
  

  Dear me! — Быть не может!

  English-Russian phrases dictionary > dear

• 5
  dear
  
  

  Персональный Сократ > dear

• 6
  dear me
  
  

  Персональный Сократ > dear me

• 7
  dear
  
  

  1. [dıə]

  1. 1) () дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушка

  my dear — дорогой мой, милый

  my dearest! — дражайший!

  2) возлюбленный, милый; возлюбленная, милая

  with his dear — со своей возлюбленной /милой/

  2.

  прелесть; душка; паинька; умник; умница

  there’s /that’s/ a dear — вот умник /умница/; вот и хорошо

  be a dear — будь умницей; будь паинькой

  isn’t he a dear — ну не прелесть ли он?

  2. [dıə]

  1. 1) дорогой, милый, любимый

  to be dear to smb. — много значить для кого-л.

  to hold smth. [smb.] dear — дорожить чем-л. [кем-л.]

  to be dear to one’s taste — быть по вкусу; очень нравиться ()

  2) () дорогой, милый; глубокоуважаемый ( my)

  dear father [friend] — дорогой отец [друг]

  my dear child — дитя моё; сынок /доченька/

  my dear girl [fellow] — дорогая моя [дорогой мой]; дорогуша

  dear heart — милый; милая

  2. заветный

  one’s dearest wish [dream] — заветное желание [-ая мечта]

  3. славный, прелестный, милый

  what a dear little house! — какой милый домик!

  4. 1) дорогой, дорого стоящий

  dear pictures [furs] — дорогие картины [меха]

  bread [petrol] grew /got/ dearer — хлеб [бензин] вздорожал

  2) высокий, дорогой ()

  dear rate /price/ — высокая цена

  to pay too dear a price for smth. — заплатить за что-л. слишком дорогой ценой

  3) дорогой, с высокими ценами

  dear John — а) жарг. «Дорогой Джон» (); б) письмо с уведомлением об увольнении с предложением подать в отставку

  for dear life — отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть

  to fight for dear life — сражаться не на жизнь, а на смерть

  to run /to flee/ for dear life — бежать сломя голову, бежать со всех ног /во весь дух, что есть мочи/

  3. [dıə]

  to pay dear for one’s errors — расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки

  2. нежно, горячо

  4. [dıə]

  редк.

  обращаться к человеку, называя его «дорогой»

  5. [dıə]

  :

  dear me!, oh dear!, dear heart! — боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!

  dear me! is that so? — неужели?, не может быть!

  oh dear, my head aches! — ох, как болит голова!

  dear knows! — бог его знает

  oh dear no! — ни в коем случае!, на за что!

  НБАРС > dear

• 8
  dear
  
  

  [dɪə]

  dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз; Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме) dear возлюбленный, милый; возлюбленная, милая dear int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?; oh dear, my head aches! ох, как болит голова! dear дорого (тж. перен.) dear дорогой, дорого стоящий; dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене dear дорогой, милый dear дорогой dear дорогостоящий dear разг. прелесть; what dears they are! как они прелестны! dear с высокими ценами dear славный, прелестный; he is a dear fellow он прекрасный парень dear int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?; oh dear, my head aches! ох, как болит голова! dear дорогой, дорого стоящий; dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз; Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме) sir: dear сэр, господин, сударь (как обращение; перед именем обозначает титул knight или baronet, напр., Sir John); dear sir милостивый государь dear славный, прелестный; he is a dear fellow он прекрасный парень dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз; Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме) dear int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?; oh dear, my head aches! ох, как болит голова! dear разг. прелесть; what dears they are! как они прелестны!

  English-Russian short dictionary > dear

• 9
  dear
  
  

  dɪə
  1. прил.
  1) а) дорогой, милый (to) a precious friend ≈ дорогой друг this project is dear to my heart ≈ этот проект дорог моему сердцу to hold smb. dear ≈ любить кого-л. Syn: precious б) вежливая или иногда ироническая форма обращения my dear William ≈ любезный/любезнейший Вильям Dear Sir Dear Madam
  2) а) любящий, нежный Syn: affectionate, fond б) искренний Syn: heartfelt
  3) прелестный, славный Syn: lovely, charming
  4) дорогой, дорого стоящий Syn: expensive
  2. сущ.
  1) возлюбленный, милый;
  возлюбленная, милая Syn: mistress, sweetheart
  2) разг. прелесть, обаятельный человек You are such a devoted old dear. ≈ Ты преданный и самый лучший друг.
  3. нареч.
  1) дорого (тж. перен.) He must do without some articles or pay dear for them. ≈ Ему придется обходиться без некоторых деталей, или он должен будет заплатить за них более высокую цену.
  2) нежно Syn: dearly
  4. межд. используется как эмоциональное восклицание для выражения сожаления, удивления и др. чувств Dear! Oh dear! Dear, dear! Dear me! ≈ Ах! О, Господи! Боже мой! Неужели?
  (в обращении) дорогой, милый, голубчик;
  дорогая, милая, голубушка — my * дорогой мой, милый — my *est! дражайший! возлюбленный, милый;
  возлюбленная, милая — with his * со своей возлюбленной (разговорное) прелесть;
  душка;
  паинька;
  умник;
  умница — there’s a * вот умник;
  вот и хорошо — be a * будь умницей;
  будь паинькой — the box was a * ларчик был просто прелесть — isn’t he a * ну не прелесть ли он? дорогой, милый;
  любимый — * mother милая мамочка — * land родная земля — a very * friend of mine мой очень большой друг — * possessions дорогие вещи — to be * to smb. много значить для кого-л. — to hold smb. * дорожить кем-л. — to be * to one’s taste быть по вкусу;
  очень нравиться дорогой, милый, глубокоуважаемый — * father дорогой отец — my * child дитя мое;
  сынок — my * girl дорогая моя;
  дорогуша — * heart милый;
  милая — my * Sir глубокоуважаемый сэр — D. Sir милостивый государь( ироничное) любезный, любезнейший заветный — one’s *est wish заветное желание славный, прелестный, милый — a * little thing прелестная вещица — what a * little house! какой милый домик! дорогой, дорого стоящий — * pictures дорогие картины — bread grew *er хлеб вздорожал — that’s too * for me мне это не по карману высокий, дорогой — * rate высокая цена — to pay too * a price for smth. заплатить за что-л. слишком дорогой ценой дорогой, с высокими ценами — * shop магазин с высокими ценами > * John (военное) (жаргон) «Дорогой Джон» (письмо, полученное солдатом от жены или невесты с просьбой о разводе или с уведомлением о выходе замуж за другого) ;
  (сленг) письмо с уведомлением об увольнении или с предложением подать в отставку;
  > for * life отчаянно;
  изо всех сил;
  не на жизнь, а на смерть;
  > to fight for * life сражаться не на жизнь, а на смерть;
  > to run for * life бежать сломя голову, бежать со всех ног;
  > to ride for * life нестись во весь опор дорого — to cost * стоить дорого — to sell * продавать по высоким ценам — to sell one’s life * дорого продать свою жизнь — to pay * for one’s errors расплачиваться дорогой ценок за свои ошибки нежно, горячо( редкое) обращаться к человеку, называя его «дорогой» выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение — * me!, oh *!, * heart! боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки! — * me! is that so? неужели?, не может быть! — oh *, my head aches! ох, как болит голова! — * knows! Бог его знает — oh * no! ни в коем случае!, ни за что!
  dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз;
  Dear Sir милостивый государь( офиц. обращение в письме) ~ возлюбленный, милый;
  возлюбленная, милая ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
  oh dear, my head aches! ох, как болит голова! ~ дорого (тж. перен.) ~ дорогой, дорого стоящий;
  dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене ~ дорогой, милый ~ дорогой ~ дорогостоящий ~ разг. прелесть;
  what dears they are! как они прелестны! ~ с высокими ценами ~ славный, прелестный;
  he is a dear fellow он прекрасный парень
  ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
  oh dear, my head aches! ох, как болит голова!
  ~ дорогой, дорого стоящий;
  dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене
  dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз;
  Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме) sir: ~ сэр, господин, сударь ( как обращение;
  перед именем обозначает титул knight или baronet, напр., Sir John) ;
  dear sir милостивый государь
  ~ славный, прелестный;
  he is a dear fellow он прекрасный парень
  dear вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз;
  Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме)
  ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
  oh dear, my head aches! ох, как болит голова!
  ~ разг. прелесть;
  what dears they are! как они прелестны!

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > dear

• 10
  dear
  
  

  1. n дорогой, милый, голубчик; дорогая, милая, голубушка

  dear money — дорогой кредит; стесненный кредит

  2. n возлюбленный, милый; возлюбленная, милая

  dear heart — душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая

  3. n разг. прелесть; душка; паинька; умник; умница

  be a dear — будь умницей; будь паинькой

  4. a дорогой, милый, любимый

  5. a дорогой, милый; глубокоуважаемый

  6. a ирон. любезный, любезнейший

  7. a заветный

  8. a славный, прелестный, милый

  9. a дорогой, дорого стоящий

  10. a высокий, дорогой

  11. a дорогой, с высокими ценами

  for dear life — отчаянно; изо всех сил; не на жизнь, а на смерть

  12. adv дорого

  13. adv нежно, горячо

  14. v редк. обращаться к человеку, называя его «дорогой»

  dear heart!, bless my heart! — боже мой!, вот тебе на!, вот так так!

  15. int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение

  dear me!, oh dear!, dear heart! — боже мой!, вот так так!, вот те на!, неужели?, батюшки!

  oh dear, my head aches! — ох, как болит голова!

  Синонимический ряд:

  1. costly (adj.) costly; exorbitant; expensive; high; high-priced; prized; rich; uneconomical; valuable

  2. familiar (adj.) close; familiar; intimate

  3. favorite (adj.) beloved; blue-eyed; cherished; darling; esteemed; fair-haired; favorite; favoured; favourite; loved; pet; precious; sweet; white-haired; white-headed

  4. loving (adj.) affectionate; devoted; doting; fond; lovesome; loving

  5. sweetheart (noun) angel; beloved; darling; flame; heartthrob; honey; honeybunch; love; loved one; loveling; sweet; sweetheart; sweetling; truelove; turtledove

  Антонимический ряд:

  cheap; common; despised; distant; hated; hateful; inexpensive; low-priced; vile

  English-Russian base dictionary > dear

• 11
  dear
  
  

  [dɪə]
  1.

  прил.

  1) дорогой, милый, любимый

  Syn:

  Of course, dear child. — Разумеется, дитя моё.

  4) любящий, нежный

  Give my dear love to Grandfather. — Передавай нежный привет дедушке.

  Syn:

  5) заветный, желанный

  Syn:

  6) прелестный, славный

  Syn:

  7) дорогой, дорого стоящий; чрезмерный, высокий

  to pay a dear price for smth. — дорого заплатить за что-л.

  Syn:

  ••

  dear heart — ; ласк. сердце моё, душа моя; милый, милая

  to hold smb. / smth. dear — дорожить кем-л. / чем-л.

  — Dear John letter

  
  — Dear John
  — Dear Jane letter
  — Dear Jane
  2.

  сущ.

  1) дорогой, милый; дорогая, милая

  Are you thirsty, my dear? — Милая, хочешь пить?

  Syn:

  2) голубчик, голубушка, дорогуша

  What’s your name, dear? — Как тебя зовут, дорогуша?

  3)

  разг.

  прелесть, обаятельный человек

  He is a perfect dear. — Он просто душка.

  4) ; разг. старушка, старушенция

  3.

  нареч.

  to cost smb. dear — дорого обходиться кому-л.

  to pay dear for smth. — заплатить дорогую цену за что-л., дорого заплатить за что-л.

  That poor devil of a postman had paid dear for his vanity. (John Buchan, Greenmantle) — Этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие.

  Syn:

  4.

  межд.

  боже мой!

  Dear me! / Oh, dear! / Dear, dear! — Боже мой!

  Англо-русский современный словарь > dear

• 12
  dear
  
  

  дорогой
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  наречие:

  Англо-русский синонимический словарь > dear

• 13
  dear
  
  

  [dɪə]

  adj

  1) дорогой, милый, любимый

  He became dear to me. — Он мне стал дорог.

  He bought a present for his dear wife. — Он купил подарок своей любимой жене.

  A man dear to all. — Человек, который всем дорог.

  — dear friend

  
  — one’s dear wife
  — be dear to smb
  — ear dMr. Brown
  — my dear sister
  — my dear fellow…

  2) дорогой, дорогостоящий

  The house is too dear at these terms (at this price). — Дом слишком дорог на таких условиях (по такой цене).

  The suit was too dear to think of buying it. — Костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить.

  It is dearer to repair the vatch than to buy a new one. — Чинить эти часы дороже, чем купить новые.

  
  — it is absurdly dear

  •

  USAGE:

  (1.) Прилагательное dear 1. обычно употребляется в качестве обращения в начале писем: dear Mr. Brown! уважаемый господин Браун! (2.) Прилагательное dear 2. обозначает не только сто́ящий много денег, но и ценный, важный, значимый в отличие от expensive, который обозначает только сто́ящий много денег

  English-Russian combinatory dictionary > dear

• 14
  dear
  
  

  1) дорогой, милый

  2) славный, прелестный; he is a dear fellow он прекрасный парень

  3) вежливая или иногда ироническая форма обращения: my dear Jones любезный (или любезнейший) Джоунз; Dear Sir милостивый государь (офиц. обращение в письме)

  4) дорогой, дорого стоящий; dear shop магазин, в котором товары продаются по более дорогой цене

  Syn:

  expensive

  1) возлюбленный, милый; возлюбленная, милая

  2)

  collocation

  прелесть; what dears they are! как они прелестны!

  выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?; oh dear, my head aches! ох, как болит голова!

  * * *

  (a) дорогой; дорогостоящий; уважаемый

  * * *

  дорогой; дорого

  * * *

  [ dɪə]
  милый, милая, возлюбленный, возлюбленная; прелесть [разг.]
  дорогой, милый; любимый, родной, возлюбленный; глубокоуважаемый, многоуважаемый, любезный; заветный, сокровенный дорогостоящий, ценный
  дорого
  дорогой; милый

  * * *

  дорогая

  дорого

  дорогой

  дорогостоящий

  люба

  любимая

  любо-дорого

  многоуважаемый

  почтйнный

  уважаема

  уважаемая

  уважаемый

  * * *

  1. прил.
  1) а) дорогой, милый (to)
  б) вежливая или иногда ироническая форма обращения
  2) а) любящий
  б) искренний
  2. сущ.
  1) возлюбленный
  2) разг. прелесть, обаятельный человек
  3. нареч.
  1) дорого (тж. перен.)
  2) нежно
  4. межд.
  используется как эмоциональное восклицание для выражения сожаления, удивления и др. чувств

  Новый англо-русский словарь > dear

• 15
  dear
  
  

  [dɪə]

  Dear Sir/Madam — милостивый государь/государыня

  2) дорогой, дорогостоящий

  Dear! Oh dear! — О, господи! Боже мой!

  2000 самых употребительных английских слов > dear

• 16
  dear
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > dear

• 17
  dear
  
  

  English-Russian big medical dictionary > dear

• 18
  dear
  
  

  1. дорогой, милый, любимый, уважаемый: Dear Sir… Уважаемый м-р…; 2. дорогой, дорогостоящий
  (1). Прилагательное dear обычно употребляется в качестве обращения в начале писем:

  Dear Mr. Brown! — Уважаемый господин Браун!

  (2). Прилагательное dear обозначает не только стоящий много денег, но и ценный, важный, значимый в отличие от expensive, которое обозначает только стоящий много денег.

  English-Russian word troubles > dear

• 19
  Dear me!
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > Dear me!

• 20
  dear me
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > dear me

Dear Countess, please keep the promise you made, to meet me tomorrow evening at 11, at the usual place.

Дорогая Графиня, вы сдержите свое обещание, встретиться со мной завтра в условленном месте.

My dear Mrs. Stock…

Моя дорогая фрау Сток.

«Nana, dear, don’t say anything… for my sake!»

«Нана, дорогая, ничего не говори — ради меня!»

My dear Nana, I am pleased to say… that I am feeling almost well again in spite of the way in which I miss…

Дорогая Нана, Рада сообщить, что вновь чувствую себя почти совсем хорошо, несмотря на то, как скучаю по Джону и детям.

«It has been a pretty severe lesson, dear, but it has made me realise… all that you mean to me.»

«Это был очень суровый урок, дорогая, но он заставил меня понять, как много ты значишь для меня.»

«That’s too heavy for you, dear.

«Милая, это слишком тяжело для тебя.

«Go and put the water on for the coffee, dear.»

«Пойди поставь воду для кофе, милая.»

«My dear, this state of things cannot go on any longer… even you must admin that.»

«Милая моя, так больше не может продолжаться — даже ты должна согласиться с этим.»

«John’s the only one to blame, my dear — he’s wearing you out, body and soul.»

«Во всём виноват Джон, моя милая — он из тебя все соки высасывает.»

«Yes, dear, it hurts us to punish those we love… but for your mother’s sake, we must make… your father really repentant.»

«Да, милая, больно наказывать тех, кого любишь, но ради твоей матери мы должны заставить отца раскаяться.»

Aigoo, this looks like it hasn’t been wiped. (Aigoo — oh dear, oh my god)

о боже)

Oh, dear, I hope nothing will happen to him.

ќ боже, надеюсь, с ним ничего не случитс€.

Oh, dear, I forgot all about them.

Боже, совсем забыла о них.

Yes, dear, you’re quite right.

Да, любимая, ты абсолютно права.

Oh forgive me dearest.

Прости меня, любимая.

— Yes, dear?

— Да, любимая?

I knew there was only one person in the world who could wear it, my own dearly beloved and horribly spoiled Diane.

Но я увидел одну вещь, какую может носить только один человек на свете. Моя любимая и ужасно испорченная Дайана!

«My dearest Desiree, alone and brave you have toiled on all these years» «sacrificing all for the pledge of our love.»

«Любимая, ты доблестно билась как рыба об лёд все эти годы» «жертвуя собой этому ребёнку — плоду нашей любви!»

Dear Sir, I shall be pleased to commit matrimony with your daughter if you will name an attractive figure.

Уважаемый сэр, с удовольствием сочетаюсь браком с вашей дочерью, если вы приложите приятную сумму.

After you, my dear Lieutenant.

После вас, уважаемый лейтенант.

Write, please. «Dear sir.» What’s his rank?

Пиши, пожалуйста… Уважаемый сэр,..

«Dear Captain.»

— Капитан. — Уважаемый капитан…

So, my dear sir, you steal my roses.

Так, мой уважаемый господин, воруете мои розы.

Oh, dear, look at that.

Господи, вы только посмотрите на это.

Oh, dear, how awful!

Господи, какой ужас!

I’ll see you later, my dear.

Ещё увидимся, дорогуша.

By the way, my dear, don’t think that I mean to be unkind, but you were just a teeny-weeny bit forward with Mr. De Winter.

Кстати, дорогуша, не хочу испортить вам настроение, но сегодня вы слишком старались выставить себя напоказ.

Oh, do hurry, dear.

— Скорее, дорогуша.

My dear, we were intimate.

Дорогуша, мы были очень близкими друзьями.

Right away, my dear. At once.

Сейчас,дорогуша,секундочку.

Use your discretion, my dear!»

Сохрани эту тайну, друг мой!»

Well, look, my dear Antoine, I wonder… I wonder if we’re not shooting for something too big.

Антуан, друг мой, я подумал… не слишком ли это громко.

I’m sorry dear friend, but it makes me laugh.

Простите, друг мой, но мне смешно.

My dear, good day to you.

Друг мой,позвольте засвидетельствовать Вам свое почтение.

# For auld lang syne, my dear

# За дни былых времен, мой друг,

An old man, dear friend of Father O’Malley’s is involved in this: Father Fitzgibbon.

Старичок, добрый друг отца О’Мэлли, тоже в этом участвует, отец Фитцгиббон его зовут.

For us, dear brother, the winter coming on and sickness growing upon our soldiers, we will retire to Calais.

Добрый брат, Близка зима; растут в войсках болезни, И мы вернёмся временно в Кале.

— Just tell him a very dear old enemy.

— Просто скажите: старый добрый враг.

— She said she was a dear old enemy.

— Говорит, старый добрый враг.

Dear sir…

Добрый день, сэр.

MY DEAR CHILD, YOU’RE MAD.

Дитя моё, вы с ума сошли.

MY DEAR CHILD, THAT’S TERRIBLE.

Дитя моё, это ужасно.

But my dear child, I am most at home among working men.

Дитя мое, среди рабочих я как дома.

My dear child, you are a widow.

Мое бедное дитя, ты — вдова.

My dear child, you’ve come to see me.

Дитя мое! Вы решили меня навестить!

Отправить комментарий

for dear life

—

see ¹life

:

with love and respect

— used in the phrase hold dear

—

see also cost you dear at ²cost

— used especially to express surprise, fear, or disappointment