-
1
crazy
1) сумасше́дший, безу́мный
2)
разг.
поме́шанный (на чём-л.); си́льно увлечённый (about)
3) ша́ткий; разва́ливающийся
5) сде́ланный из куско́в разли́чной фо́рмы;
Англо-русский словарь Мюллера > crazy
-
2
crazy
Large English-Russian phrasebook > crazy
-
3
crazy
Персональный Сократ > crazy
-
4
crazy
INSANE, MAD, CRAZY
Insane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении ‘умалишенный, слабоумный, сумасшедший’: insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает ‘безрассудный, бессмысленный’: insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler’s crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому ‘заумный’. В метафорическом значении ‘сумасшедший’ crazy имеет оттенок снисходительной иронии: «Papa, You Are Crazy» (название романа Сарояна). Crazy также означает ‘обезумевший, потерявший рассудок’ (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > crazy
-
5
crazy
сумасшедший
имя прилагательное:имя существительное:
наречие:
Англо-русский синонимический словарь > crazy
-
6
crazy
[ˈkreɪzɪ]
crazy покрытый трещинами (о глазури) crazy разг. помешанный (на чем-л.); сильно увлеченный (about) crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сумасшедший, безумный crazy шаткий; разваливающийся crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone crazy сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone = funny-bone
English-Russian short dictionary > crazy
-
7
crazy
ˈkreɪzɪ
1. сущ.;
амер.;
разг.
1) ненормальный, псих
2) экстремист There were many crazies in the organisation. ≈ В организации было много экстремистов.
2. прил.
1) покрытый трещинами;
дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся an old crazy ship ≈ старое разваливающееся судно Syn: damaged, impaired, unsound, shaky
2) сумасшедший, слабоумный, выживший из ума Syn: insane, mad, demented, cracked
3) разг. помешанный на чем-л., сильно увлекающийся чем-л. He is crazy about boats. ≈ Он помешан на лодках. And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. ≈ И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума. He was crazy in love with her. ≈ Он был безумно в нее влюблен. Syn: eager, enthusiastic
4) бредовый, сумасшедший (план, мысль и т. п.) Syn: insane, mad
5) а) амер.;
сл. волнующий, возбуждающий( о музыке, особ. о джазе) Syn: unrestrained, wild, exciting б) замечательный, великолепный He is a crazy player, and a crazier singer. ≈ Он замечательный пианист и еще более потрясающий певец. Syn: excellent, admirable, satisfying
6) сделанный из кусков различной формы crazy quilt ≈ лоскутное одеяло
3. нареч. чрезвычайно, крайне и т. п. (служит для усиления) He was crazy drunk in a saloon one night. ≈ В один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку. Syn: extremely( разговорное) псих фанатик, «крайний» — right-wing crazies правые экстремисты сумасшедший, безумный — to go * сойти с ума — he is * with pain он обезумел от боли (about) (разговорное) помешанный;
сильно увлеченный — she is * about music она помешана на музыке — she is * about him она по нему с ума сходит — you are * to go out in this stormy weather выходить в такую бурную погоду — чистое безумие безумный, бредовый — a * idea бредовая идея неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий — the * light blinks whenever anyoune jiggles the table неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол покрытый трещинами (американизм) (сленг) замечательный, волнующий, потрясающий — *! потрясно! сделанный из кусков различной формы — * quilt( американизм) лоскутное одеяло — * paving( дорожностроительное) мощение без подбора камня > like * с бешеной энергией;
с бешеной скоростью;
> * like a fox коварный, хитрый;
хитрый как лиса( эмоционально-усилительно) чрезвычайно, в высшей степени;
до сумасшествия — I was * anixous я чуть не спятил от волнения
crazy покрытый трещинами (о глазури) ~ разг. помешанный (на чем-л.) ;
сильно увлеченный (about) ~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone ~ сумасшедший, безумный ~ шаткий;
разваливающийся
~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone
~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone
~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-boneБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crazy
-
8
crazy
1. [ʹkreızı]
разг.
1. псих
2. фанатик, «крайний»
2. [ʹkreızı]
1. сумасшедший, безумный
2. (about)
помешанный (); сильно увлечённый ()
you are crazy to go out in this stormy weather — выходить в такую бурную погоду — (это) чистое безумие (с вашей стороны)
3. безумный, бредовый ()
a crazy idea [fancy] — бредовая идея [фантазия]
4. неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий ()
the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table — неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол
5. покрытый трещинами ()
6.
сл. замечательный, волнующий, потрясающий
crazy! — потрясно!
7. сделанный из кусков различной формы
like crazy — а) с бешеной энергией; б) с бешеной скоростью
crazy like /as/ a fox — коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса
3. [ʹkreızı]
эмоц.-усил.
чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия
I was crazy anxious — я чуть не спятил от волнения /беспокойства/
НБАРС > crazy
-
9
crazy
I
infml
II
adj
Dig this jive. Daddy? I think it’s crazy — Тебе нравится эта музыка, любимый? Я думаю, она просто обалденная
The crazy part is you don’t have to be an engineer to operate that HI-FI music centre — И самое клевое это то, что тебе не нужно быть специалистом, чтобы эксплуатировать этот музыкальный центр
This stuff is really crazy, man. I love it — Какая балдежная вещь. Я просто тащусь
What a crazy dress. It makes you look like a million — Какое клевое платье. Ты в нем потрясно выглядишь
III
AmE sl
«You like it?» «Crazy!» — «Тебе нравится?» — «С ума сойти!»
The new dictionary of modern spoken language > crazy
-
10
crazy
1. n разг. псих
2. n разг. фанатик, «крайний»
3. a сумасшедший, безумный
4. a разг. помешанный; сильно увлечённый
5. a безумный, бредовый
6. a неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий
7. a покрытый трещинами
8. a амер. сл. замечательный, волнующий, потрясающий
9. a сделанный из кусков различной формы
10. adv эмоц.-усил. чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия
Синонимический ряд:
1. bizarre (adj.) bizarre; odd; peculiar; weird
2. confused (adj.) confused; impaired; infirm; weak
3. foolish (adj.) absurd; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; imprudent; loony; loopy; lunatic; mad; nonsensical; outrageous; preposterous; sappy; senseless; silly; tomfool; unearthly; wacky; zany
4. insane (adj.) bedlamite; berserk; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distraught; insane; maniac; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; reasonless; screwy; teched; touched; unbalanced; unsane; unsound; wild; witless; wrong
5. rickety (adj.) doddering; loose; rickety; shaky; tottering
Антонимический ряд:
reasonable; sane; sensible; strong
English-Russian base dictionary > crazy
-
11
crazy
[‘kreɪzɪ]
1.;
амер.
;
разг.
1) ненормальный, псих
2) фанатик; экстремист
2.
прил.
1) сумасшедший, выживший из ума
Syn:
2)
разг.
помешанный , сильно увлекающийся
He is crazy about boats. — Он помешан на лодках.
And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I’m crazier about him than ever. — И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума.
He was crazy in love with her. — Он был безумно в неё влюблён.
Syn:
3) бредовый, сумасшедший
Syn:
4)
;
разг.
волнующий, возбуждающий
Syn:
5) замечательный, великолепный
He is a crazy player, and a crazier singer. — Он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец.
Syn:
6) покрытый трещинами; дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся
Syn:
3.
;
разг.
сильно, крайне, в высшей степени; до умопомрачения
He was crazy drunk in a saloon one night. — В один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный.
Syn:
Англо-русский современный словарь > crazy
-
12
crazy
[‘kreɪzɪ]
adj
безумный, сумасшедший
She is crazy about the cinema. — Она помешана на кино.
She is crazy about him. — Она по нему с ума сходит.
— crazy idea
— be crazy about smb, smthEnglish-Russian combinatory dictionary > crazy
-
13
crazy
English-Russian phrases dictionary > crazy
-
14
crazy
The Americanisms. English-Russian dictionary. > crazy
-
15
crazy
adjective
1) сумасшедший, безумный
2)
collocation
помешанный (на чем-л.); сильно увлеченный (about)
3) шаткий; разваливающийся
4) покрытый трещинами (о глазури)
5) сделанный из кусков различной формы; crazy quilt лоскутное одеяло; crazy bone
=
funny-bone
* * *
* * *
* * *
[cra·zy || ‘kreɪzɪ]
сумасшедший, безумный, полоумный, помешанный; сильно увлеченный* * *
безумен
безумный
бешеный
разваливающийся
сумасшедший
умалишенный
шаткий
* * *
1. сущ.; амер.; разг.
1) ненормальный
2) экстремист
2. прил.
1) покрытый трещинами; дефектный
2) сумасшедший, слабоумный, выживший из ума
3) разг. помешанный на чем-л., сильно увлекающийся чем-л.
4) бредовый, сумасшедший (план, мысль и т. п.)
3. нареч.
чрезвычайно, крайне и т. п. (служит для усиления)Новый англо-русский словарь > crazy
-
16
crazy
[‘kreɪzɪ]
1) Общая лексика: «крайний», безумный, бредовый, до сумасшествия, покрытый трещинами , псих, разваливающийся, рападающийся, сделанный из кусков различной форм, сильно увлечённый, страстно увлечённый (чем-л.) помешанный на , сумасбродный, сумасшедший, ум за разум заходит, фанатик, шаткий, сильно увлечённый , очумелый, ошалелый, чумовой, юродивый, дикий (о мысли, идее)
7) Макаров: неустойчивый, сделанный из кусков, сделанный из кусков различной формы, безумный , бредовый , неустойчивый , разваливающийся , распадающийся , шаткий
Универсальный англо-русский словарь > crazy
-
17
crazy
1. псих;
2. фанатик.
* * *
сущ.
1) псих;
2) фанатик.
Англо-русский словарь по социологии > crazy
-
18
Crazy!
Универсальный англо-русский словарь > Crazy!
-
19
crazy!
Универсальный англо-русский словарь > crazy!
-
20
crazy
[`kreɪzɪ]
ненормальный, псих
экстремист
покрытый трещинами; дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся
сумасшедший, слабоумный, выживший из ума
помешанный на чем-либо, сильно увлекающийся чем-либо
бредовый, сумасшедший
волнующий, возбуждающий
замечательный, великолепный
сделанный из кусков различной формы
чрезвычайно, крайне и
т. п.
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > crazy
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Crazy — may refer to: Insanity In print media: Crazy Magazine (1973–1983), a comic magazine Crazy, a novel by Benjamin Lebert In movies: Crazy (1999 film), a 1999 documentary by Heddy Honigmann Crazy (2000 film), a 2000 film directed by Hans Christian… … Wikipedia
-
Crazy P — Crazy Penis Audioriver Festival 2009, Płock, Poland Background information Also known as … Wikipedia
-
Crazy 4 U — Single par Kumi Kōda extrait de l’album Feel My Mind Face A Crazy 4 U Face B Yume with You Sortie 15 janvier 2004 … Wikipédia en Français
-
Crazy 4 U — Single by Kumi Koda from the album Feel My Mind Relea … Wikipedia
-
Crazy — Cra zy (kr[=a] z[y^]), a. [From {Craze}.] 1. Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe. [1913 Webster] Piles of mean andcrazy houses. Macaulay. [1913 Webster] One of great riches, but a crazy… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Crazy — (engl.: verrückt) steht für: Crazy (Roman), einen Roman von Benjamin Lebert Crazy (Film), eine Verfilmung des Romans von Benjamin Lebert des Regisseurs Hans Christian Schmid Crazy (Lied), ein Lied der US amerikanischen Band Aerosmith Crazy… … Deutsch Wikipedia
-
Crazy B — upright49 Nom Nicolas Vadon Activité principale Disc jockey … Wikipédia en Français
-
Crazy C — (born Simone Cullins) is an American songwriter and a record producer. He is a co owner of Paid in Full Entertainment, the label that launched the careers of Chamillionaire and Paul Wall.[1] He is best known as a producer for the platinum selling … Wikipedia
-
crazy — (adj.) 1570s, diseased, sickly, from CRAZE (Cf. craze) + Y (Cf. y) (2). Meaning full of cracks or flaws is from 1580s; that of of unsound mind, or behaving as so is from 1610s. Jazz slang sense cool, exciting attested by 1927. To drive (someone)… … Etymology dictionary
-
crazy — ► ADJECTIVE (crazier, craziest) 1) insane or unbalanced, especially in a wild or aggressive way. 2) extremely enthusiastic about something. 3) absurdly unlikely: a crazy angle. 4) archaic full of cracks or flaws. ► NOUN (pl … English terms dictionary
-
crazy — [krā′zē] adj. crazier, craziest [< CRAZE] 1. a) having flaws or cracks b) shaky or rickety; unsound 2. a) unsound of mind; mentally unbalanced or deranged; psychopathic; insane … English World dictionary
Noun | 1. | crazy — someone deranged and possibly dangerous
looney, nutcase, weirdo colloquialism — a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech lunatic, madman, maniac — an insane person |
Adj. | 1. | crazy — affected with madness or insanity; «a man who had gone mad»
brainsick, demented, unhinged, unbalanced, mad, sick, disturbed insane — afflicted with or characteristic of mental derangement; «was declared insane»; «insane laughter» |
2. | crazy — foolish; totally unsound; «a crazy scheme»; «half-baked ideas»; «a screwball proposal without a prayer of working»
half-baked, screwball, softheaded colloquialism — a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech impractical — not practical; not workable or not given to practical matters; «refloating the ship proved impractical because of the expense»; «he is intelligent but too impractical for commercial work»; «an impractical solution» |
|
3. | crazy — possessed by inordinate excitement; «the crowd went crazy»; «was crazy to try his new bicycle»
colloquialism — a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech excited — in an aroused state |
|
4. | crazy — bizarre or fantastic; «had a crazy dream»; «wore a crazy hat»
strange, unusual — being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird; «a strange exaltation that was indefinable»; «a strange fantastical mind»; «what a strange sense of humor she has» |
|
5. | crazy — intensely enthusiastic about or preoccupied with; «crazy about cars and racing»; «he is potty about her»
dotty, gaga, wild colloquialism — a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech enthusiastic — having or showing great excitement and interest; «enthusiastic crowds filled the streets»; «an enthusiastic response»; «was enthusiastic about taking ballet lessons» |
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
crazy
adjective
1. strange, odd, bizarre, fantastic, silly, weird, ridiculous, outrageous, peculiar, eccentric, rum (Brit. slang), oddball (informal), cockamamie (slang, chiefly U.S.), wacko or whacko (informal), out there (slang) I ignored the crazy guy seated beside me on the bus.
strange common, normal, regular, usual, ordinary, conventional, orthodox
2. (Informal) ridiculous, wild, absurd, inappropriate, foolish, ludicrous, irresponsible, unrealistic, unwise, senseless, preposterous, potty (Brit. informal), short-sighted, unworkable, foolhardy, idiotic, nonsensical, half-baked (informal), inane, fatuous, ill-conceived, quixotic, imprudent, impracticable, cockeyed (informal), bird-brained (informal), cockamamie (slang, chiefly U.S.) I know it sounds a crazy idea, but hear me out.
ridiculous responsible, brilliant, appropriate, practical, wise, sensible, realistic, feasible, prudent, workable, practicable, possible
3. insane, mad, unbalanced, deranged, touched, cracked (slang), mental (slang), nuts (slang), barking (slang), daft (informal), batty (slang), crazed, lunatic, demented, cuckoo (informal), barmy (slang), off-the-wall (slang), nutty (slang), potty (Brit. informal), berserk, delirious, bonkers (slang, chiefly Brit.), idiotic, unhinged, loopy (informal), crackpot (informal), out to lunch (informal), round the bend (slang), barking mad (slang), out of your mind, maniacal, not all there (informal), doolally (slang), off your head (slang), off your trolley (slang), round the twist (Brit. slang), up the pole (informal), of unsound mind, not right in the head, off your rocker (slang), not the full shilling (informal), a bit lacking upstairs (informal), as daft as a brush (informal, chiefly Brit.), mad as a hatter, mad as a March hare, nutty as a fruitcake (slang) If I think about it too much, I’ll go crazy. some crazy man who had killed his wife and family before committing suicide
insane smart, wise, reasonable, intelligent, sensible, rational, all there (informal), down-to-earth, sane, compos mentis (Latin), in your right mind, mentally sound
4. fanatical, wild (informal), mad, devoted, enthusiastic, passionate, hysterical, ardent, very keen, zealous, smitten, infatuated, enamoured He’s crazy about football.
fanatical cool, indifferent, uncaring, uninterested, unenthusiastic
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
crazy
adjective
1. Afflicted with or exhibiting irrationality and mental unsoundness:
brainsick, daft, demented, disordered, distraught, dotty, insane, lunatic, mad, maniac, maniacal, mentally ill, moonstruck, off, touched, unbalanced, unsound, wrong.
Idioms: around the bend, crazy as a loon, mad as a hatter, not all there, nutty as a fruitcake, off one’s head, off one’s rocker, of unsound mind, out of one’s mind, sick in the head, stark raving mad.
2. Informal. Showing or having enthusiasm:
3. Informal. So senseless as to be laughable:
absurd, foolish, harebrained, idiotic, imbecilic, insane, lunatic, mad, moronic, nonsensical, preposterous, silly, softheaded, tomfool, unearthly, zany.
noun
A person regarded as strange, eccentric, or crazy:
The American Heritage® Roget’s Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- Top Definitions
- Synonyms
- Quiz
- Related Content
- Examples
- British
- Idioms And Phrases
This shows grade level based on the word’s complexity.
This shows grade level based on the word’s complexity.
adjective, cra·zi·er, cra·zi·est.
Informal. unpredictable, nonconforming, or odd: All I can say is she’s the craziest person I know.
Informal. senseless; nonsensical; totally unsound: Surely you don’t plan to invest money in that crazy scheme!
Informal. extremely busy, hectic, chaotic, etc.: Yesterday was such a crazy day I hardly had time to eat.
Informal. intensely enthusiastic; passionately excited (usually followed by about or for): Like many kids, he was crazy for baseball and yearned to be a professional ballplayer.
Informal. very enamored or infatuated (usually followed by about or for): It’s obvious he’s just crazy about her.
Informal. intensely anxious or eager; impatient: I’m crazy to try those new skis.
Informal. very annoyed, frustrated, or bothered: It makes me crazy that some kids don’t get a fair chance in life.
Informal. having an unusual, unexpected, or random quality, behavior, result, pattern, etc.: I’m back in Connecticut in a crazy twist of events, living in the same town where I grew up.
Archaic. likely to break or fall to pieces.
Archaic. weak, infirm, or sickly.
adverb
Informal. extremely; madly: December is a crazy busy month for us.That new clothing store is crazy popular with teenage girls.
noun, plural cra·zies.
a person who is mentally deranged or insane.
Informal. an unpredictable, nonconforming person; oddball: Next door is a house full of crazies who wear weird clothes and come in at all hours.
the crazies, Informal. a sense of extreme unease, nervousness, or panic; extreme jitters: The crew was starting to get the crazies from being cooped up belowdecks for so long.
QUIZ
CAN YOU ANSWER THESE COMMON GRAMMAR DEBATES?
There are grammar debates that never die; and the ones highlighted in the questions in this quiz are sure to rile everyone up once again. Do you know how to answer the questions that cause some of the greatest grammar debates?
Which sentence is correct?
Idioms about crazy
- with great enthusiasm or energy; to an extreme: We shopped like crazy and bought all our Christmas gifts in one afternoon.
- with great speed or recklessness: He drives like crazy once he’s out on the highway.
like crazy, Informal.
Origin of crazy
First recorded in 1570–80; craz(e) + -y1
synonym study for crazy
OTHER WORDS FROM crazy
cra·zi·ly, adverbcra·zi·ness, nounhalf-cra·zy, adjective
Words nearby crazy
crayon, craythur, craze, crazed, craziness, crazy, crazy bone, crazy eights, crazy golf, Crazy Horse, crazy house
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023
Words related to crazy
insane, kooky, mad, nuts, nutty, silly, wacky, absurd, bizarre, foolish, goofy, irresponsible, ludicrous, odd, outrageous, preposterous, ridiculous, strange, weird, hysterical
How to use crazy in a sentence
-
“We can all be arguing like crazy people but when you attack one, you attack us all.”
-
It was really crazy, and, at some point, you have to give yourself over to it.
-
What I like about these episodes is the way they capture the stir-crazy energy of living in quarantine after all these months.
-
The butterflies were the craziest and most surreal experience.
-
So, I’ve never been one to really go crazy or do anything that wild, but I will say this.
-
You were basically the guy to do every dictator or crazy character, from Gaddafi and Ahmadinejad to Bin Laden.
-
«That was crazy,» Lynn Jenkins of Kansas muttered to another member as she walked to greet Boehner.
-
He came to Phoenix once and we went up to see him, and they got so crazy that I ended up trying to hitchhike home.
-
Just who is crazy enough to go swimming when the pond across the street has a layer of ice across the top?
-
That goodness steered him clear of the Sex Boys, the Crazy Homicides, the Sons of Nuns, and the other gangs of East New York.
-
All Weimar adores him, and people say that women still go perfectly crazy over him.
-
The wheezy, crazy mechanism of the car went to bits in unexpected places.
-
Half-fed men would dig for diamonds, and men sheltered by a crazy roof erect the marble walls of palaces.
-
Sometimes he looks at me as if he were going to break out with that crazy idea to which he treated me the other day.
-
You would think the poor teacher would be driven crazy, but he seems as calm as a daisy in a June breeze.
British Dictionary definitions for crazy
adjective -zier or -ziest
informal insane
fantastic; strange; ridiculousa crazy dream
(postpositive; foll by about or over) informal extremely fond (of)
slang very good or excellent
noun plural crazies
Derived forms of crazy
crazily, adverbcraziness, noun
Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition
© William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012
Other Idioms and Phrases with crazy
In addition to the idioms beginning with crazy
- crazy about, be
- crazy like a fox
also see:
- drive someone crazy
- like crazy
The American Heritage® Idioms Dictionary
Copyright © 2002, 2001, 1995 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.
Не все иностранные слова легко приживаются в русском языке, многие так и остаются на положении чужаков, пополняя сленговый лексикон. Английское слово crazy в русском языке появилось еще в восьмидесятых годах прошлого века, когда мода на все заграничное коснулась и словарного запаса. Что такое «крейзи», и почему это понятие так и не влилось в литературную речь, как многие другие иностранные слова?
Русский язык уже давно впитал и ассимилировал множество терминов и понятий как из европейских, так и из восточных языков. Многие люди даже не подозревают, что солидная часть их лексикона заимствована. Например, «вата» по разным версиям — это либо японское слово, либо арабское, пробравшееся в Россию окольными путями через немецкий язык. А привычное слово «кофта» имеет тюркское происхождение.
Что такое «крейзи»?
Вопреки распространенному заблуждению, с английского crazy переводится как «сумасшедший» вовсе не в смысле «душевнобольной». Скорее это обозначение приподнятого и взвинченного состояния, выброс эмоций, утеря контроля над собой, непреодолимое увлечение, энтузиазм. Этим же словом обозначают фриков, чудаков.
Разбирать, что такое «крейзи» лучше в контексте, буквальный перевод не передает нужных эмоциональных оттенков. Когда говорят I’m crazy, то это скорее «я без ума» (от чего-либо). Безумие как утрата рассудка лучше передается словом mad.
Молодежный сленг
Тем не менее, в тинейджерском лексиконе присутствует и «крейзи», и даже производное прилагательное «крейзанутый» в смысле «совсем ненормальный». Именно таким образом это слово использовалось в конце прошлого века с целью подчеркнуть свою продвинутость. Молодежь не интересуется, что такое «крейзи», и каким образом это понятие используется в английском языке — достаточно одного буквального перевода, а какие добавочные толкования появятся в процессе, это совершенно непредсказуемо.
Тинейджеры весьма вольно распоряжаются словами, формируя из них новые синонимичные цепочки в зависимости от контекста. Так «крейзи», «чума» и «угар» могут обозначать одно и то же явление, а могут использоваться как антонимы.
Новая волна популярности постигла это слово в начале двухтысячных, когда в европейские музыкальные чарты ворвался «крейзи фрог» — безумный лягушонок. Антропоморфная голубая лягушка с бешеными глазами и широченной улыбкой носилась по гоночному треку, распевая чрезвычайно привязчивую песню. Crazy Frog стал героем рекламных роликов, последовательно вышло несколько музыкальных альбомов и две компьютерные игры. А в молодежной среде крейзи фрогом стали называть человека, который мечется, орет и всех раздражает.
Использование в нейминге
Мировая популярность crazy может объясняться тем, что это слово чаще применяется в переносном смысле и может толковаться как «смелый» или «дерзкий» просто до безумия. Отсюда активное включение слова во всевозможные названия. Например, сеть популярных ночных клубов «Крейзи Дейзи» (дословный перевод «безумная маргаритка») — в названии обыгрывается редупликация, по аналогии с фокус-покус или павлин-мавлин. Это же название использует турецкий бренд молодежной одежды. Есть популярный игровой автомат Crazy Monkey и ресторан Crazy BBQ. Слово хлесткое, привлекает к себе внимание и словно обещает, что вам это понравится до безумия.
сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
прилагательное ↓
- сумасшедший, безумный
to go crazy — сойти с ума
he is crazy with pain — он обезумел от боли
- (about) разг. помешанный (на чём-л.); сильно увлечённый (чем-л., кем-л.)
she is crazy about music — она помешана на музыке
she is crazy about him — она по нему с ума сходит
you are crazy to go out in this stormy weather — выходить в такую бурную погоду
- безумный, бредовый (о замысле и т. п.)
a crazy idea [fancy] — бредовая идея [фантазия]
- неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий (о строениях, кораблях и т. п.)
the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table — неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол
- покрытый трещинами (о глазури и т. п.)
- амер. сл. замечательный, волнующий, потрясающий
crazy! — потрясно!
- сделанный из кусков различной формы
crazy quilt — амер. лоскутное одеяло
crazy paving — дор. мощение без подбора камня
like crazy — а) с бешеной энергией; б) с бешеной скоростью
crazy like /as/ a fox — коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса
существительное ↓
- разг. псих
- фанатик, «крайний»
right-wing crazies — правые экстремисты
наречие ↓
- эмоц.-усил. чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия
I was crazy anxious — я чуть не спятил от волнения /беспокойства/
Мои примеры
Словосочетания
a guy in a crazy getup — парень в безумном прикиде
rationalize the child’s seemingly crazy behavior — рационализировать ненормальное на первый взгляд поведение ребёнка
an old crazy ship — старое разваливающееся судно
absurd / crazy / fantastic / farfetched idea — безумная идея
a crazy idea — бредовая идея
crazy cat — псих
crazy chick disease — алиментарная энцефаломаляция цыплят
a crazy fancy — бредовая фантазия
are you crazy? — вы сошли с ума!
crazy as a fox — хитрый как лиса; коварный; хитрый
crazy attempt — авантюра
crazy about — очень сильно увлечен чем-либо (фанат футбола)
Примеры с переводом
He’s crazy about her.
Он без ума от неё.
He is crazy about boats.
Он помешан на лодках.
It’s enough to drive you crazy!
С ума можно сойти от этого!
Dan’s crazy about football.
Дэн помешан на футболе.
What a crazy thing to do!
Что за безумие так поступать!
He was driven crazy with jealousy.
Он сошёл с ума от ревности. (досл.: Он был сведен с ума ревностью)
I bought some crazy good stuff there.
Я купил там несколько безумно хороших вещей
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Donny could be wild and crazy.
He often works 12 hours a day — it’s crazy.
There are a lot of crazy drivers on the streets.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
crazed — сумасшедший
craziness — сумасшествие, юродство, умопомешательство
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): crazy
мн. ч.(plural): crazies
adjective
срав. степ. (comparative): crazier
прев. степ. (superlative): craziest
- Albanian: i çmendur (sq)
- Amharic: እብድ (ʾəbd)
- Arabic: مَجْنُون (ar) (majnūn), مَخْبُول (maḵbūl), مَسْعُور (ar) (masʕūr), أَحْمَق (ʾaḥmaq)
- Moroccan Arabic: حمق (ḥmaq), مسطي (msaṭṭi), هبيل (hbīl)
- Armenian: խենթ (hy) (xentʿ), խելագար (hy) (xelagar), գիժ (hy) (giž)
- Azerbaijani: dəli (az)
- Basque: zoro, ero
- Belarusian: шалёны (šaljóny), бязу́мны (bjazúmny)
- Bengali: দেওয়ানা (bn) (deōẇana), পাগল (bn) (pagol), মজনু (bn) (mjonu)
- Bisaya: buang
- Bulgarian: луд (bg) (lud), побъ́ркан (bg) (pobǎ́rkan)
- Burmese: နှမ်း (my) (hnam:)
- Catalan: boig (ca), foll (ca)
- Cebuano: buang
- Chickasaw: haksi
- Chinese:
- Cantonese: 癡線/痴线 (yue) (ci1 sin3), 癲/癫 (din1)
- Mandarin: 瘋狂/疯狂 (zh) (fēngkuáng), 瘋/疯 (zh) (fēng)
- Czech: šílený (cs), pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý (cs)
- Danish: skør, sindssyg (da), sindsforvirret, gal (da), gakgak
- Dutch: zot (nl), gek (nl), getikt (nl), gestoord (nl), krankjorum (nl), geschift (nl)
- Esperanto: freneza (eo)
- Estonian: hull (et)
- Finnish: hullu (fi), mieletön (fi), järjetön (fi), kaheli (fi)
- French: fou (fr), insensé (fr), avoir une araignée au plafond (fr), chtarbé (fr), dérangé (fr), dingo (fr), taré (fr)
- Galician: tolo m, doudo m, louco m
- Georgian: შეშლილი (šešlili), გადარეული (gadareuli), გიჟი (giži), არანორმალური (aranormaluri), შეურაცხადი (šeuracxadi)
- German: verrückt (de)
- Greek: τρελός (el) m (trelós)
- Ancient: μανιώδης (maniṓdēs)
- Hawaiian: pupule
- Hebrew: מְטוֹרָף (he) (metoráf), מְשׁוּגָע (he) (meshugá)
- Higaonon: buang
- Hindi: पागल (hi) (pāgal), दीवाना (hi) (dīvānā)
- Hungarian: bolond (hu), őrült (hu), kattant (hu)
- Icelandic: brjálaður (is)
- Ilocano: bagtit, balla, antutit, ambagel, agmuyot, ammangaw, kuwatit, mauyong, alloy, attit, talpeng, appat, allot, tiwel, alintaweng, ambreng, ullog, murtit, ketit, bultik
- Indonesian: gila (id)
- Italian: pazzo (it), matto (it), folle (it)
- Japanese: 気が狂った (きがくるった, ki ga kurutta), 頭がおかしい (あたまがおかしい, atama ga okashii)
- Kapampangan: murit, moret
- Kazakh: ақылсыз (aqylsyz), есалаң (esalañ)
- Khmer: ឆ្កួត (km) (chkuət), លលាតែ (lĕəʼliə tae), ឧម្មត្តកៈ (ʼummattaʼkaʼ) (formal)
- Korean: 미치다 (ko) (michida)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: dîn (ku)
- Kyrgyz: жинди (ky) (jindi)
- Ladino: loko, budala
- Latgalian: troks
- Latin: dēlīrus, vēcors, insānus
- Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs
- Lithuanian: pamišęs
- Louisiana Creole French: fou m, fòl f, pa tou la, takala
- Macedonian: луд (lud)
- Malagasy: adala (mg)
- Malay: gila
- Maltese: miġnun m
- Maori: pōrewharewha, heahea, rorirori, wairangi, pōrangi, pōrewarewa
- Mongolian:
- Cyrillic: солиотой (mn) (soliotoj), галзуу (mn) (galzuu)
- Norwegian:
- Bokmål: galen, gal (no), gæren (no), sinnsyk (no)
- Occitan: baug (oc), fòl (oc)
- Pashto: لېونی (ps) (lewanay), مجنون (ps) (majnǔn)
- Persian: دیوانه (fa) (divâne), مجنون (fa) (majnun)
- Plautdietsch: domm, errsennich
- Polish: szalony (pl), obłąkany (pl)
- Portuguese: louco (pt), maluco (pt), doido (pt)
- Romanian: nebun (ro) m, înnebunit (ro), tulburat (ro)
- Russian: сумасше́дший (ru) (sumasšédšij), безу́мный (ru) (bezúmnyj), умалишённый (ru) (umališónnyj), поме́шанный (ru) (poméšannyj), чо́кнутый (ru) (čóknutyj), спя́тивший (ru) (spjátivšij), неадеква́тный (ru) (neadɛkvátnyj), ошале́вший (ru) (ošalévšij), ненорма́льный (ru) (nenormálʹnyj)
- Scottish Gaelic: craicte, às a chiall (3rd person singular masculine, see entry for other persons)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман
- Roman: lȗd (sh), bèzūman (sh)
- Slovak: bláznivý, šialený
- Slovene: blazen, trapast
- Somali: xuuf
- Spanish: loco (es), colgado (es), sonado (es), trastornado (es), tronado (es), gagá (es), zumbado (es) (Spain), orate (es), chalado (es), tarambana (es)
- Sranan Tongo: law
- Sundanese: gélo
- Swedish: galen (sv), tok (sv), tokig (sv), sinnessjuk (sv), vansinnig (sv)
- Tagalog: (literally) baliw (tl), loko (tl)
- Tajik: девона (tg) (devona), маҷнун (majnun), ҷиннӣ (jinnī)
- Thai: บ้า (th) (bâa)
- Turkish: aptal (tr), deli (tr), manyak (tr), kaçık (tr) (informal), üşütük (tr) (informal)
- Turkmen: däli
- Ukrainian: божеві́льний (uk) (boževílʹnyj), безу́мний (uk) (bezúmnyj), шале́ний (šalényj)
- Urdu: پاگل (pāgal), دیوانہ (dīvānā)
- Uzbek: jinni (uz)
- Vietnamese: điên (vi), điên rồ (vi), cuồng (vi), khùng (vi)
- Volapük: lienetik (vo)
- Welsh: gwallgof (cy), ynfyd (cy), gorffwyll (cy), lloerig (cy)
- Zhuang: bag
What do we mean by crazy?
Mentally deranged. adjective
Departing from proportion or moderation, especially. adjective
Possessed by enthusiasm or excitement. adjective
Immoderately fond; infatuated. adjective
Intensely involved or preoccupied. adjective
Foolish or impractical; senseless. adjective
One who is or appears to be mentally deranged. noun
(like crazy) To an exceeding degree. idiom
Broken; impaired; dilapidated; weak; feeble: applied to any structure, but especially to a building or to a boat or a coach: as, a crazy old house or vessel.
Broken, weakened, or disordered in intellect; deranged; insane; demented.
Caused by or arising from mental derangement; marked by or manifesting insanity: as, a crazy speech; crazy actions.
Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe. adjective
Broken, weakened, or dissordered in intellect; shattered; demented; deranged. adjective
Inordinately desirous; foolishly eager. adjective
The bony projection at the end of the elbow (olecranon), behind which passes the ulnar nerve; — so called on account of the curiously painful tingling felt, when, in a particular position, it receives a blow; — called also funny bone. adjective
A bedquilt made of pieces of silk or other material of various sizes, shapes, and colors, fancifully stitched together without definite plan or arrangement. adjective
Insane; demented. adjective
Out of control. adjective
Overly excited or enthusiastic. adjective
In love; experiencing romantic feelings. adjective
An insane or eccentric person; a crackpot.
Eccentric behaviour; lunacy.
A word used to describe people who don’t conform to society’s idea of what is normal. Urban Dictionary
Mentally deranged; demented; insane. Someone who is wild and fun. This words origin goes back to the birth of the great evil hero named Lea. After people could not find a word to describe how weird, evil, funny but cool she was this word was found and used for the first time. Urban Dictionary
Tom Cruise
Example: his appearance on the Oprah Winfrey show Urban Dictionary
Here’s how to know if your crazy or not:
If you talk to inanimate objects, you’re not crazy. If you hear them talking back to you, THAT’S when you know you’re crazy. Urban Dictionary
1) insane,psycho,high,loony,absolutely awsome,free-willed
2)often used by people to describe what they do not understand or think is not how something or someone should be and or act Urban Dictionary
Crazy — Popularized in the post millenium as a substitute for cool, hip, exciting, dope, off the hook and was widely accepted by middle class whites.
2. An adjective describing an individual (particularly a gangsta) who is mentally unstable and prone to bursts of violence or recklessness without regard to oneself. Urban Dictionary
Usually put before a word to increase its meaning and emphasize. similar to wicked or totally Urban Dictionary
Cool; very nice
Also see off the hook Urban Dictionary
Very much so; in abundance Urban Dictionary
Anything which does not follow the conformities of a regular us society such as music, one can never allow society to tell them what they can listen too, music, is an expression of emotion, whether it be anger, lonliness, or depression, which by the way is more of a state of mind then an emotion.dont comform unless thats what you want to do Urban Dictionary