What life would be like word

I
1.

parecido, igual

2.

como

3.

cosa igual

4.

como

— likelihood
— liken
— likeness
— likewise
— like-minded
— a likely story!
— as likely as not
— be like someone
— feel like
— he is likely to
— look like
— not likely!
II

1) gustar

2) gustar

•

— likable
— liking
— should/would like
— take a liking to

tr[laɪk]

■ what’s the new boss like? ¿cómo es el nuevo jefe?

■ so I thought, like, what’ll happen next? y yo pensé, pues, ¿qué pasará ahora?

1 algo parecido

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like father, like son de tal palo tal astilla

that’s more like it! familiar ¡eso está mejor!, ¡así me gusta!

————————

tr[laɪk]

■ how do you like Barcelona? ¿te gusta Barcelona?

■ would you like me to leave? ¿quieres que me vaya?

■ how would you like your egg, boiled or fried? ¿cómo quieres el huevo, pasado por agua o frito?

1 querer

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

agradar, gustarle (algo a uno)

querer, desear

querer

parecido, semejante, similar

como si

como, igual que

como, parecido a

propio de, típico de

como

like this, like that así

adj.

adv.

n.

v.

fut/c: -querr-•)

fut/c: querr-•)

I
1. laɪk

transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn’t love him — le resulta simpático pero no lo quiere

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don’t like to mention it, but… no me gusta (tener que) decírtelo pero…; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I’d like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

II

noun

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I’ve never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn’t mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

IV

preposition

1)

try this one — now, that’s more like it! — prueba éste — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!… that’s more like it! — vamos, para de llorar… ahí está! or así me gusta!

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

like this/that — así

3) (such as, for example) como

don’t do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

b) (as, in same way) como

VI

adverb

as like as not, she won’t come — lo más probable es que no venga

I [laɪk]

1.

snakes, lizards and like creatures — serpientes , lagartos y criaturas parecidas or semejantes

— they are as like as two peas

1) como

you’re so like your father — te pareces mucho a tu padre, eres muy parecido a tu padre

they earn something like £50,000 a year — ganan alrededor de 50.000 libras al año

feel 2., 3), look 2., 4), smell 3., 1), sound I, 3., 2), a), taste 3.

2)

3) como

like me, he is fond of Brahms — igual que a mí, le gusta Brahms

he got up and left, just like that — se levantó y se marchó, así, sin más

anything, crazy 1., 1), hell 1., 2), mad 1., 1), b)

4) como

the basic necessities of life, like food and drink — las necesidades básicas de la vida, como la comida y la bebida

1)

£500 will be nothing like enough — 500 libras no serán suficientes, ni mucho menos

2)

*

1) como

— tell it like it is

2) como si

5.

N

sparrows, starlings and the like or and such like — gorriones, estorninos y otras aves por el estilo

II [laɪk]

1)

I like dancing/football — me gusta bailar/el fútbol

2)

how do you like that! I’ve been here five years and he doesn’t know my name — ¡qué te parece!, llevo cinco años trabajando aquí y no sabe ni cómo me llamo

3)

4)

5)

a)

I’d or I would or frm I should like an explanation — quisiera una explicación, me gustaría que me dieran una explicación

I’d like the roast chicken, please — (me trae) el pollo asado, por favor

I’d like three pounds of tomatoes, please — (me da) tres libras de tomates, por favor

b)

I should like to have been there, I should have liked to be there — frm me hubiera gustado estar allí

2.

3.

N

likes gustos

LIKE

Verb
«Gustar» better avoided
► While gustar is one of the main ways of translating like, its use is not always appropriate. Used to refer to people, it may imply sexual attraction. Instead, use expressions like caer bien or parecer/ resultar simpático/ agradable. These expressions work like gustar and need an indirect object:

I like Francis very much Francis me cae muy bien or me parece muy simpático or agradable

She likes me, but that’s all (A ella) le caigo bien, pero nada más

Like + verb
► Translate to like doing sth and to like to do sth using gustar + ((infinitive)):

Doctors don’t like having to go out to visit patients at night A los médicos no les gusta tener que salir a visitar pacientes por la noche

My brother likes to rest after lunch A mi hermano le gusta descansar después de comer
► Translate to like sb doing sth and to like sb to do sth using gustar + que + ((subjunctive)):

My wife likes me to do the shopping A mi mujer le gusta que haga la compra

I don’t like Irene living so far away No me gusta que Irene viva tan lejos

«How do you like…?»
► Use qué + parecer to translate how do/ did you like when asking someone’s opinion:

How do you like this coat? ¿Qué te parece este abrigo?

How did you like the concert? ¿Qué te ha parecido el concierto?
► But use cómo + gustar when using how do you like more literally:

How do you like your steak? ¿Cómo le gusta la carne?

Would like
► When translating would like, use querer with requests and offers and gustar to talk about preferences and wishes:

Would you like a glass of water? ¿Quiere un vaso de agua?

What would you like me to do about the tickets? ¿Qué quieres que haga respecto a los billetes?

I’d very much like to go to Spain this summer Me gustaría mucho ir a España este verano
Literal translations of I’d like are better avoided when making requests in shops and restaurants. Use expressions like the following:

I’d like steak and chips ¿Me pone un filete con patatas fritas?, (Yo) quiero un filete con patatas fritas
For further uses and examples, see main entry

* * *

I
1. [laɪk]

transitive verb

1) (enjoy, be fond of)

I/we like tennis — me/nos gusta el tenis

she likes him, but she doesn’t love him — le resulta simpático pero no lo quiere

do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don’t like to mention it, but… no me gusta (tener que) decírtelo pero…; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2) (in requests, wishes) querer*

would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?

I’d like two melons, please — (me da) dos melones, por favor

2.

II

noun

her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta

2) (similar thing, person)

the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I’ve never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn’t mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros

III

IV

preposition

1)

try this one — now, that’s more like it! — prueba éste — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying!… that’s more like it! — vamos, para de llorar… ahí está! or así me gusta!

it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

like this/that — así

3) (such as, for example) como

don’t do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

V

b) (as, in same way) como

VI

adverb

as like as not, she won’t come — lo más probable es que no venga

1.

adjective

1) welch…

2) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

3) was für

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?

2.

adjective

1) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. was für

3.

adjective

4.

adverb

1)

2)

what with… — wenn man an… denkt

what with changing jobs and moving house I haven’t had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen

5.

pronoun

what about…? — was ist mit…?

what-d’you-[ma-] call-him/-her/-it, what’s-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if…? — was ist, wenn…?

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

[I’ll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

what? — wie?; was?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?

6.

pronoun

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:… — ich meine Folgendes:…

tell somebody what to do or what he can do with something — jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann

7.

pronoun

* * *

gleichgültig wer, was, etc.

* * *

[(h)wɒt, AM (h)wʌt]

what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen müsse

what do you do? was machst du [beruflich]?

what’s your address? wie lautet deine Adresse?

what’s that called? wie heißt das?

what’s your phone number? wie ist deine Telefonnummer?

what is your name? wie heißt du?

what are you looking for? wonach suchst du?

what on earth are you talking about? wovon redest du da bloß?

what in God’s/heaven’s name…? was um Gottes/Himmels willen…?

what in God’s name did you think was likely to happen? was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

what the hell [or heck] …? (fam!)

what the fuck…? ( vulg) was zum Teufel…? sl

what’s the matter [or what’s [up]]? was ist los?

what’s [up] with Terry this week? was ist diese Woche mit Terry los?

what have we [or you] here? was haben wir denn da?

what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

what about sb/sth? ( fam) was ist mit jdm/etw?

what about Lila? — shall we invite her? was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, what about going to the movies? he, wie wär’s mit Kino?

what for? (why) wofür?; ( fam: why is sth being done?) warum

you want a hammer and a screwdriver? what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

what are these tools for? wofür ist dieses Werkzeug?

what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?

I’ll give you what for if I catch you doing that again es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische fam

what is sb/sth like? wie ist jd/etw?

what’s the weather like? wie ist das Wetter?

what of it? was soll’s?

what’s on? was gibt’s?

hi everybody, what’s on here? hallo, alle miteinander, was gibt’s?

what’s it to you? was geht dich das an?

what if…? was ist, wenn…?

what if the train’s late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or what? ( fam) oder was? fam

are you going to help me or what? hilfst du mir nun oder was?

so what? ( fam) na und? fam

2. rel (thing or things that) was

she wouldn’t tell me what he said sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that’s what he said das hat er gesagt

I can’t decide what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

that’s what he asked for das ist es, worum er gebeten hat

what’s more… darüber hinaus…, und außerdem…

the decorations were beautiful and what’s more, the children made them themselves die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or] what have you ( fam) oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. rel (used as an introduction)

you’ll never guess what — Laurie won first prize! du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I’ll tell you what ich will dir mal was sagen

I’ll tell you what — we’ll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

do what you can but I don’t think anything will help tu, was du kannst, aber glaub’ nicht, dass etwas hilft

it doesn’t matter what I say — they always criticize me ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come what may komme, was wolle

what sb says goes was jd sagt, gilt

5. in exclamations (showing disbelief) was; (emphasizing sth surprising or remarkable) was

what’s this I hear? you’re leaving? was höre ich da? du gehst?

… or what!… oder was!

is he smart or what! ist er intelligent oder was!

6.

▶ what’s it called [or what do you call it] wie heißt es gleich

it looks like a what’s it called — a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

▶ what gives? ( fam) was ist los?

▶ to have what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein

▶ what is what ( fam) was Sache ist fam

I’ll teach her what’s what ich werde ihr beibringen, was Sache ist

▶ what’s his/her name [or ( fam)what do you call him/her] [or (fam!)what’s his/her face] wie heißt er/sie gleich?

I gave it to what’s her name — the new girl ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

▶ and what not ( often pej fam) und was sonst noch alles

she puts all her figurines and what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort fam

▶ what say… wie wäre es, wenn…

what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?

▶ what with… [and all] ( fam) bei all dem/der…

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I’m very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

what time is it? wie spät ist es?

what books did you buy? was für Bücher hast du gekauft?

what size shoes do you take? welche Schuhgröße haben Sie?

what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?

I don’t know what children she was talking about ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

use what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! fam

she took what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!

what a fool she was wie dumm sie war

what fool I am! ich Idiot!

what a day! was für ein Tag!

what luck! was für ein Glück!

what nonsense [or rubbish]! was für ein Unsinn!

what a pity [or shame]! wie schade!

1. (to what extent?) was

what do qualifications matter? was zählen schon Qualifikationen?

what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

what does it matter? was macht’s? fam

see you, what, about four? bis um, sagen wir vier?

pretty poor show, what? ziemlich schlechte Show, nicht?

1. ( fam: pardon?) was fam

what? I can’t hear you was? ich höre dich nicht

2. (showing surprise or disbelief) was

what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

* * *

[wɒt]

what is it now?, what do you want now? — was ist denn?

what’s that (you/he etc said)? — WAS hast du/hat er etc da gerade gesagt?, wie or was war das noch mal?

what for? — wozu?, wofür?, für was?

what’s that tool for? —

what about…? —

well, what about it? are we going? — na, wie ists, gehen wir?

you know that restaurant? – what about it? — kennst du das Restaurant? – was ist damit?

what if…? — was ist, wenn…?

what-d’you(-ma)-call-him/-her/-it — wie heißt er/sie/es gleich or schnell

that’s exactly what I want/said — genau das möchte ich/habe ich gesagt

what with work and the new baby, life’s been very hectic — die ganze Arbeit, das Baby ist da — es ist alles sehr hektisch

See:

→ academic.ru/81882/whatnot»>whatnot

3)

he agreed/objected to what we suggested — er stimmte unseren Vorschlägen zu/lehnte unsere Vorschläge ab, er lehnte ab, was wir vorschlugen

he didn’t know what he was agreeing/objecting to — er wusste nicht, wozu er zustimmte/was er ablehnte

1) welche(r, s), was für (ein/eine)

3)

what luck! — welch(es) Glück, was für ein Glück, so ein Glück

what a fool I’ve been/I am! — ich Idiot!

was; wie

is he good-looking, or what? — sieht der aber gut aus!

* * *

what [wɒt; hwɒt; US wɑt; hwɑt]

A int pr

1. was, wie:

what did he do? was hat er getan?;

what’s for lunch? was gibt’s zum Mittagessen?

you want a what? was willst du?

what an idea! was für eine Idee!;

what book? was für ein Buch?;

what luck! welch ein Glück!;

what men? was für Männer?

4. wie viel:

what’s two and three?

B rel pr

1. (das,) was, auch (der,) welcher:

2. was (auch immer):

C adj

1. was für ein(e), welch(er, e, es):

I don’t know what decision you have taken ich weiß nicht, was für einen Entschluss du gefasst hast;

2. alle, die;

alles, was:

3. so viel oder so viele … wie:

take what time and men you need! nimm dir so viel Zeit und so viele Leute, wie du brauchst!

D adv

1. was:

2. vor adj was für:

what happy boys they are! was sind sie (doch) für glückliche Jungen!

3. teils …, teils:

what with …, what with … teils durch …, teils durch …

E int

1. was!, wie!

2. (fragend, unhöflich) was?, wie?

3. Br umg nicht wahr?:

a nice fellow, what?

F s Was nBesondere Redewendungen: what about? wie wär’s mit oder wenn?, wie steht’s mit?;

what about Jack? was ist oder passiert mit Jack?, was machen wir mit Jack?;

what for? wofür?, wozu?;

what if? und wenn nun?, (u.) was geschieht, wenn?;

a) was sonst noch?,

b) iron sonst noch was?, das fehlte noch! and what not umg und was nicht sonst noch alles;

what (is the) news? was gibt es Neues?;

(well,) what of it?, so what? na, wenn schon?, na und?;

what though? was tut’s, wenn?;

what with infolge, durch, in Anbetracht (gen);

I know what ich weiß was, ich habe eine Idee;

and I don’t know what (all) umg und was sonst noch;

I’ll tell you what

a) ich will dir (mal) was sagen,

b) ich weiß was what do you think you are doing? was soll denn das?

* * *

1.

adjective

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?

2.

adjective

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

3.

adjective

4.

adverb

2)

what with… — wenn man an… denkt

what with changing jobs and moving house I haven’t had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen

5.

pronoun

what about…? — was ist mit…?

what-d’you-[ma-] call-him/-her/-it, what’s-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if…? — was ist, wenn…?

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär’s mit einer Pause?

[I’ll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

what? — wie?; was?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?

6.

pronoun

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:… — ich meine Folgendes:…

tell somebody what to do or what he can do with something — jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann

the weather being what it is… — so, wie es mit dem Wetter aussieht,…

7.

pronoun

* * *

pron.

das pron.

was pron.

welch pron.

noun

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; : es ist äußerst wichtig (to für)

run etc. for one’s life — um sein Leben rennen usw.

get life — lebenslänglich kriegen

get the fright/shock of one’s life — zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

that’s life, life’s like that — so ist das Leben [nun mal]

save one’s/somebody’s life — sein Leben/jemandem das Leben retten

take one’s [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — was aus seinem Leben machen

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

5) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

the other or the future or the next life — das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

* * *

1) das Leben

2) das Leben

3) das Leben

4) das Leben

5) das Leben

6) das Leben

7) die Lebensbeschreibung

lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

•

— academic.ru/42849/lifeless»>lifeless

— lifelike
— life-and-death
— lifebelt
— lifeboat
— lifebuoy
— life-cycle
— life expectancy
— lifeguard
— life-jacket
— lifeline
— lifelong
— life-saving
— life-sized
— life-size
— lifetime
— as large as life
— bring to life
— come to life
— for life
— the life and soul of the party
— not for the life of me
— not on your life!
— take life
— take one’s life
— take one’s life in one’s hands
— to the life

* * *

<pl lives>

[laɪf, pl laɪvz]

I. n

run for your life! renn um dein Leben!

it’s a matter of life and death! es geht um Leben und Tod!

a life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life in einem früheren Leben

to believe in life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to give [or lay down] one’s life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

to lose one’s life sein Leben lassen, ums Leben kommen

to save sb’s life jdm das Leben retten

to seek sb’s life jdm nach dem Leben trachten

to take sb’s life ( form) jdn töten [o umbringen]

to take one’s own life sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. no pl (quality, force) Leben nt

life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy’s body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life ich liebe das Leben

to be one/another of life’s great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

there are no signs of life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life Tierwelt f

plant life Pflanzenwelt f

insect life Welt f der Insekten, Insekten pl

intelligent/sentient life intelligentes/empfindendes Leben

4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

to be deeply rooted in American life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life Familienleben nt

love life Liebesleben nt

private life Privatleben nt

working life Arbeitsleben nt

come on, show a little life! los, jetzt zeig’ mal ein bisschen Temperament! fam

put more life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn’t much life here hier ist nicht viel los

to be full of life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life etw lebendiger machen

to come to life lebendig werden fig

after an hour the party finally came to life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. (total circumstances of individual) Leben nt

teaching has been her life der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who’s the man in your life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

7. (person) Menschenleben nt

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life ein Menschenleben retten

8. (human activities) Leben nt

I left home at 16 to see life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

10. (time until death) Leben nt

I believe marriage is for life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he’s behind bars for life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for life eine Stelle auf Lebenszeit

during the life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

to be doing/get life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

to draw [or sketch] sb/sth from life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life nach einem Modell

true to life wirklichkeitsgetreu

15.

▶ life’s a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

▶ for dear life verzweifelt

she hung on for dear life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

▶ for the life of me ( fam) um alles in der Welt fam

▶ not for the life of me nicht um alles in der Welt

▶ to get a life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

▶ the good life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

▶ it’s a hard life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

▶ how’s life [treating you]? ( fam) wie geht’s [denn so]? fam

▶ larger than life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

▶ not on your life! ( fam) nie im Leben! fam

▶ to be the life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

▶ life’s rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

▶ to roar [or thunder] into life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

▶ to save one’s [own] life:

he couldn’t sing to save his life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

▶ to be set [up] for life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

▶ to take one’s life in one’s hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

▶ that’s life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

▶ this is the life [for me]! so lässt sich’s leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

▶ to be sb to the life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

▶ one’s life [or life’s] work jds Lebenswerk

life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

* * *

[laɪf]

bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

they swam for dear life —

2)

the suspected murderer is on trial for his life —

early in life, in early life — in frühen Jahren

later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

I can’t for the life of me… — ich kann beim besten Willen nicht…

it seemed to have a life of its own —

he is a good/bad life — er ist ein niedriges/hohes Risiko

3)

was full of life —

such is life, that’s life — so ist das Leben

during the life of the present Parliament —

there’s not much life left in the battery, the battery’s nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange

* * *

life [laıf] pl lives [laıvz] s

1. (organisches) Leben:

how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

2. Leben(skraft) n(f)

3. Leben n:

a) Lebenserscheinungen pl

b) Lebewesen pl:

marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

5. Leben n (eines Einzelwesens):

a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

10. Leben n, Schwung m:

11. KUNST Leben n:

a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

upon my life! so wahr ich lebe!;

that’s life so ist nun einmal das Leben;

where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

take sb’s life jemanden umbringen;

take one’s own life sich das Leben nehmen;

* * *

noun

1) Leben, das

run etc. for one’s life — um sein Leben rennen usw.

get life — lebenslänglich kriegen

get the fright/shock of one’s life — zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

that’s life, life’s like that — so ist das Leben [nun mal]

save one’s/somebody’s life — sein Leben/jemandem das Leben retten

take one’s [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — was aus seinem Leben machen

2) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

the other or the future or the next life — das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

6) Lebensdauer, die

* * *

n.

(§ pl.: lives)

= Leben — n.

Lebensdauer f.

i’mæ‹in

1) imaginar

2) imaginar(se)

3) imaginar, suponer

•

— imagination
— imaginative

tr[ɪ’mæʤɪn]

2 (suppose) suponer, imaginar(se), figurarse

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

just imagine! ¡imagínate!, ¡fíjate!

v.

ɪ’mædʒən, ɪ’mædʒɪn

transitive verb

(just) imagine, leaving the poor child alone! — figúrate or imagínate! dejar al pobre niño solo!

b) (fancy, mistakenly suppose)

c) (assume, believe) imaginarse, figurarse

[ɪ’mædʒɪn]

VT

1) imaginarse, figurarse

«is he angry?» — «I imagine so!» — -¿está enfadado? -¡me imagino que sí!

2)

3) suponer, creer

she fondly imagines that… — se hace la ilusión de que…

* * *

[ɪ’mædʒən, ɪ’mædʒɪn]

transitive verb

(just) imagine, leaving the poor child alone! — figúrate or imagínate! dejar al pobre niño solo!

b) (fancy, mistakenly suppose)

c) (assume, believe) imaginarse, figurarse

comprensión; perspicacia

tr[‘ɪnsaɪt]

1 (deep understanding, perception) perspicacia, penetración nombre femenino

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to gain/get an insight into something llegar a comprender algo, hacerse una idea de algo

n.

‘ɪnsaɪt

noun

insight INTO something: to gain an insight into something llegar* a comprender bien algo; this gave me an insight into the workings of the system — esto me permitió comprender mejor cómo funcionaba el sistema

[‘ɪnsaɪt]

N

to gain or get an insight into sth — comprender algo mejor, adquirir una nueva percepción de algo

* * *

[‘ɪnsaɪt]

noun

insight INTO something: to gain an insight into something llegar* a comprender bien algo; this gave me an insight into the workings of the system — esto me permitió comprender mejor cómo funcionaba el sistema

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it’s stuck — ah, no, it’s coming! c’est coincé — ah, non, ça vient!;

∎ coming! j’arrive!;

∎ come here! venez ici!; au pied!;

∎ if you’re looking for sun, you’ve come to the wrong place si c’est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ familiar I don’t know whether I’m coming or going je ne sais pas où j’en suis;

∎ figurative you could see it coming on l’a vu venir de loin, c’était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I’m sorry, I can’t come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

(d) venir, se trouver;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l’acte 3/à la page 10;

∎ what comes after the performance? qu’est-ce qu’il y a après la représentation?

(e) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu’il arrive ou advienne

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j’ai dit la première chose qui m’est venue à l’esprit;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

(k)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ familiar you’ll get what’s coming to you tu l’auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l’a pas volé

∎ how come? comment ça?;

∎ American how’s it coming? comment ça va?;

∎ I haven’t seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l’ai pas vue, son mari non plus d’ailleurs;

∎ if it comes to that, I’d rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don’t come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don’t come the innocent! ne fais pas l’innocent!;

∎ British familiar you’re coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ Religion the life to come l’autre vie;

∎ come tomorrow/Tuesday you’ll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

(a) traverser;

∎ to come across well/badly faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; bien/mal passer;

rencontrer par hasard, tomber sur; trouver par hasard, tomber sur;

(a)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we’re late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(c) arriver, se présenter;

∎ how’s your computer class coming along? comment va ton cours d’informatique?

se démonter; se casser; échouer;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

∎ figurative questions came at me from all sides j’ai été assailli de questions

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

brouiller, éloigner;

obtenir, se procurer; se faire;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s’est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

descendre; descendre, faire la descente de

(a) descendre; descendre, faire la descente; s’écraser; atterrir;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s’est prononcée en faveur de/contre l’avortement;

se réduire à, se résumer à;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

venir;

∎ familiar I’m not sure where he’s coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

∎ come in! entrez!;

∎ come in now, children, it’s getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) arriver

(d) rentrer;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

∎ come in car number 1, over j’appelle voiture 1, à vous;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ to come in handy or useful être utile ou commode; arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

subir;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ it’s not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n’est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn’t come into it! l’argent n’a rien à voir là-dedans!

résulter de;

∎ what will come of it? qu’en adviendra-t-il?, qu’en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n’en résultera rien de bon;

∎ that’s what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

(a) tomber de; se détacher de, se découdre de; se détacher de; se détacher de, se décoller de; partir de, s’enlever de

(b) arrêter de prendre; arrêter de boire;

(c) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d’un navire/d’un avion;

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

(a) tomber; se détacher, se découdre; se détacher; partir, s’enlever; se détacher, se décoller;

(c) s’en sortir, se tirer de;

∎ did the game come off all right? le match s’est bien passé?;

∎ come on Scotland! allez l’Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

(d) se déclarer; survenir, éclater; arriver;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m’enrhume

(e) s’allumer; se mettre en marche; être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l’eau?

(f)

∎ don’t come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(a) sortir;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he’d only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(c) être divulgué ou révélé; émerger, se faire jour;

(d) s’enlever, partir; passer, se faner; déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu’on t’enlève tes fils?

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s’est prononcé (ouvertement) contre/pour l’avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(g) se tirer d’affaire, s’en sortir; se classer;

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n’ont rien donné;

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

∎ what will he come out with next? qu’est-ce qu’il va nous sortir encore?;

(a) venir;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

affecter, envahir;

∎ what has come over him? qu’est-ce qui lui prend?

(c)

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ don’t worry, she’ll soon come round ne t’en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ when it comes to physics, she’s a genius pour ce qui est de la physique, c’est un génie;

∎ how much did dinner come to? à combien s’élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren’t even enough hospital beds available? où va-t-on s’il n’y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

(a) dépendre de; tomber sous, être soumis à;

∎ that subject comes under «current events» ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique «actualités»

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

∎ coming up now on Channel 4, the seven o’clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

∎ to come up before the judge or the court comparaître devant le juge; être entendu par la cour;

(f) survenir, surgir; se présenter;

∎ I can’t make it, something has come up je ne peux pas venir, j’ai un empêchement;

(g) se lever; s’allumer; s’intensifier;

(i)

∎ did their number come up? ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu’ils ont touché le gros lot?

rencontrer par hasard, tomber sur; trouver par hasard, tomber sur;

fournir; suggérer, proposer; trouver; trouver, inventer;

∎ what will she come up with next? qu’est-ce qu’elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s’agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l’équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L’animateur de l’émission prononçait ces paroles («Descendez!») pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd’hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu’un d’approcher ou bien pour indiquer à quelqu’un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu’il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime… Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don’t you come up sometime, see me? («Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?»). Il s’agit de l’archétype de l’invitation au badinage. Encore aujourd’hui on utilise cette formule en imitant l’air canaille de Mae West.

aim at the stars, but keep your feet on the ground
all are not thieves that dogs bark at
all cats are grey in the dark
all roads lead to Rome
always lend a helping hand
among the blind the one-eyed man is king
as the days grow longer, the storms are stronger
at a round table, there is no dispute of place
a bad excuse is better than none
a bad vessel is seldom broken
be just before you’re generous
be just to all, but trust not all
the best things come in small packages
the best way to resist temptation is to give in to it
better alone than in bad company
better an empty house than a bad tenant
better be the head of a dog than the tail of a lion
better ride an ass that carries me than a horse that throws me
better to beg than to steal, but better to work than to beg
better a tooth out than always aching
between two stools one goes to the ground
a bird may be known by its flight
a bird never flew on one wing
a bit in the morning is better than nothing all day
a bleating sheep loses a bite
a blind man would be glad to see
a blind man needs no looking glass
bread always falls buttered side down
a burden which one chooses is not felt
butter to butter is no relish
cast no dirt in the well that gives you water
the chain is no stronger than its weakest link
a change is as good as a rest
Christmas comes but once a year
circumstances after cases
cleanliness is next to godliness
the cobbler’s wife is the worst shod
a cold hand, a warm heart
comparisons are odious
consistency is a jewel
consideration is half of conversation
a creaking door hangs long on its hinges
desperate diseases must have desperate remedies
the devil looks after his own
diamond cut diamond
dirt shows the quickest on the cleanest cotton
discontent is the first step in progress
do as you would be done by
dog does not eat dog
a dog that will fetch a bone will carry a bone
a dog will not cry if you beat him with a bone
do not spoil the ship for a ha’porth of tar
do not throw pearls before swine
do your best and leave the rest with God
do your duty and be afraid of none
don’t be a yes-man
don’t cut off your nose to spite your face
don’t drown yourself to save a drowning man
don’t look a gift horse in the mouth
don’t spur a willing horse
don’t strike a man when he is down
don’t swap the witch for the devil
eagles don’t catch flies
eagles fly alone, but sheep flock together
the English are a nation of shopkeepers
even a stopped clock is right twice a day
every cock sings in his own way
every fish that escapes seems greater than it is
every man is a pilot in a calm sea
every medal has its reverse side
every thing comes to a man who does not need it
every tub smells of the wine it holds
evil communications corrupt good manners
the exception proves the rule
exchange is no robbery
extremes meet
facts are stubborn things
familiarity breeds contempt
fast bind, fast find
fields have eyes, and woods have ears
fight fire with fire
figure on the worst but hope for the best
fingers were made before forks
the fire which lights us at a distance will burn us when near
the first shall be last and the last, first
follow your own star
forbearance is no acquittance
the fox knows much, but more he that catches him
from the day you were born till you ride in a hearse, there’s nothing so bad but it might have been worse
from the sweetest wine, the tartest vinegar
fruit is golden in the morning, silver at noon, and lead at night
gambling is the son of avarice and the father of despair
the game is not worth the candles
a gentleman never makes any noise
the gift bringer always finds an open door
the giver makes the gift precious
a good horse cannot be of a bad colour
a good tale is none the worse for being twice told
good riddance to bad rubbish
the greatest right in the world is the right to be wrong
the half is more than the whole
half a loaf is better than no bread
half an orange tastes as sweet as a whole one
hawk will not pick out hawk’s eyes
the heart has arguments with which the understanding is unacquainted
he may well swim that is held up by the chin
he that doesn’t respect, isn’t respected
he that lies down with dogs must rise with fleas
he that would live at peace and rest must hear and see and say the best
he who is absent is always in the wrong
he who follows is always behind
the higher the climb, the broader the view
history is a fable agreed upon
hitch your wagon to a star
the ideal we embrace is our better self
if a bee didn’t have a sting, he couldn’t keep his honey
if a sheep loops the dyke, all the rest will follow
I fear Greeks even when bringing gifts
if each would sweep before his own door, we should have a clean city
if the cap fits, wear it
if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
if you cannot bite, never show your teeth
if you cannot have the best, make the best of what you have
if you cannot speak well of a person, don’t speak of him at all
if you leave your umbrella at home, it is sure to rain
if you wish to see the best in others, show the best of yourself
ill news travels fast
ill weeds grow apace
an inch breaks no square
it always pays to be a gentleman
it costs nothing to ask
it is easier to descend than ascend
it is easier to pull down than to build up
it is good fishing in troubled waters
it is idle to swallow the cow and choke on the tail
it is the last straw that breaks the camel’s back
it is sometimes best to burn your bridges behind you
it is well to leave off playing when the game is at the best
it is not clever to gamble, but to stop playing
it’s a small world
it takes all sorts to make a world
it takes a thief to catch a thief
jealousy is a green-eyed monster
jealousy is a proof of self-love
keep a dress seven years and it will come back into style
keep no more cats than will catch mice
kindle not a fire that you cannot extinguish
kissing goes by favor
jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today
a joy that’s shared is a joy made double
justice is blind
lay not the load on the lame horse
learn to creep before you leap
let the cock crow or not, the day will come
the longest road is sometimes the shortest way home
lookers-on see most of the game
man does not live by bread alone
many are called but few are chosen
many go out for wool and come home shorn
many stumble at a straw and leap over a block
men cease to interest us when we find their limitations
a misty morn may have a fine day
the mob has many heads but no brains
the moon is not seen when the sun shines
the more the merrier
mountain has brought forth a mouse
much water runs by the mill that the miller knows not of
name not a halter in his house that hanged himself
the nearer the bone, the sweeter the meat
never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside
never do anything yourself you can get somebody else to do
never is a long time
never let your left hand know what your right hand is doing
never make a bargain with the devil on a dark day
never quarrel with your bread and butter
never tell tales out of school
a nod’s as good as a wink to a blind horse
no joy without alloy
no man is a hero to his valet
no mud can soil us but the mud we throw
no names, no pack-drill
no news good news
no one but the wearer knows where the shoe pinches
none is so blind as they who will not see
none of us is perfect
nothing is certain but the unforeseen
nothing is easy to the unwilling
nothing is so good but it might have been better
nothing is stolen without hands
nothing new under the sun
nothing seems quite as good as new after being broken
an old poacher makes the best keeper
once is no rule
one dog barks at nothing, the rest bark at him
one good turn deserves another
one half of the world does not know how the other half lives
one hand washes the other
one man’s meat is another man’s poison
one picture is worth ten thousand words
one volunteer is worth two pressed men
one whip is good enough for a good horse; for a bad one, not a thousand
opposites attract each other
the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice
other people’s burdens killed the ass
out of the mire into the swamp
painted flowers have no scent
paper is patient: you can put anything on it
people condemn what they do not understand
pigs might fly
the pitcher goes often to the well
please ever; tease never
plenty is no plague
the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved
the proof of the pudding is in the eating
the remedy is worse than the disease
reopen not the wounds once healed
a rolling stone gathers no moss
the rotten apple injures its neighbors
scratch my back and I shall scratch yours
the sea refuses no river
seize what is highest and you will possess what is in between
seldom seen, soon forgotten
silence scandal by scandal
the sharper the storm, the sooner it’s over
the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton
since we cannot get what we like, let us like what we can get
small faults indulged in are little thieves that let in greater
solitude is at times the best society
some people are too mean for heaven and too good for hell
the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap
sour grapes can never make sweet wine
sow a thought and reap an act
the sow loves bran better than roses
a stick is quickly found to beat a dog with
still waters run deep
stoop low and it will save you many a bump through life
a straw shows which way the wind blows
a stream cannot rise above its source
the style is the man
the sun loses nothing by shining into a puddle
the sun shines on all the world
the sun will shine down our street too
sunday plans never stand
suspicion may be no fault, but showing it may be a great one
sweetest nuts have the hardest shells
the tail cannot shake the dog
take things as they are, not as you’d have them
tastes differ
there are more ways of killing a dog than hanging it
there is always room at the top
there is life in the old dog yet
there is no rose without a thorn
there is small choice in rotten apples
there is truth in wine
there’s as good fish in the sea as ever came out of it
they need much whom nothing will content
they that dance must pay the fiddler
they walk with speed who walk alone
those who hide can find
three removals are as bad as a fire
to the pure all things are pure
to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed
too far east is west
translation is at best an echo
a tree is known by its fruit
a tree often transplanted neither grows nor thrives
two can play at that game
two dogs over one bone seldom agree
venture a small fish to catch a great one
the voice with a smile always wins
wear my shoes and you’ll know where they pitch
we weep when we are born, not when we die
what can you have of a cat but her skin
what can’t be cured must be endured
what matters to a blind man that his father could see
what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
when all you have is a hammer, everything looks like a nail
when a dog is drowning, everyone offers him drink
when in doubt, do nowt
when interest is lost, memory is lost
when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it
when a river does not make a noise, it is either empty or very full
when the devil is dead, he never lacks a chief mourner
when two ride on one horse one must sit behind
where bees are, there is honey
where it is weakest, there the thread breaks
who seeks what he should not finds what he would not
why keep a dog and bark yourself?
a wonder lasts but nine days
the worth of a thing is best known by its want
the world is a ladder for some to go up and some down
would you persuade, speak of interest, not of reason
you buy land, you buy stones; you buy meat, you buy bones
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
you can tell the day by the morning
you cannot lose what you never had
you cannot touch pitch and not be defiled
you can’t put new wine in old bottles
you can’t walk and look at the stars if you have a stone in your shoe
your looking glass will tell you what none of your friends will
zeal without knowledge is a runaway horse

adverb

learn how to ride a bike/swim — etc. Rad fahren/schwimmen usw. lernen

how’s that? — wie kommt das [denn]?; ist es so gut?; was hältst du davon?

how would it be if…? — wie wäre es, wenn…?

how is she/the car? — wie geht es ihr?/was ist mit dem Auto?

how right/wrong you are! — da hast du völlig recht/da irrst du dich gewaltig!

and how! — und wie!

how about…? — wie ist es mit…?; wie wäre es mit…?

* * *

1.

1) wie

2) wie

3) wie

4) wie

5) wie

•

— academic.ru/35907/however»>however

2.

wie auch immer

— how about

— how come
— how do you do?

* * *

[haʊ]

1. interrog (in what manner, way) wie

how is it that you’re here? wieso [o warum] bist du da?

how do you know the answer? woher weißt du die Antwort?

how do you mean? that I should go now? wie meinen Sie das, ich sollte jetzt gehen?

how do you mean he crashed the car? wie, er hat das Auto kaputtgefahren? fam

just do it any old how mach’s wie du willst fam

how come? wie das?

to know how to cook/fix cars/swim kochen/Autos reparieren/schwimmen können

2. interrog (for quantities) wie

how far/long/many wie weit/lange/viele

how much wie viel

how much do you miss your family? wie sehr vermisst du deine Familie?

how much [or often] do you visit Mary? wie oft besuchst du Mary?

how much is it? wie viel [o was] kostet es?

3. (for emphasis)

how I laughed at that movie! was ich über diesen Film gelacht habe! fam

how I wish you wouldn’t say things like that! ich wünschte wirklich, du würdest nicht solche Dinge sagen!

and how! und ob [o wie]!

how about that! was sagt man dazu!

how’s that for a classy car wenn das kein nobles Auto ist!

how’s that for an excuse ist das nicht eine klasse Ausrede! fam

how pretty/strange/terrible! wie schön/seltsam/schrecklich!

how nice of you to stop by! wie nett von Ihnen vorbeizuschauen!

how are you? wie geht es Ihnen?

how are things? wie geht’s [denn so]? fam

how’s life been treating you? und wie ist es dir so ergangen?

how is your mother doing after her surgery? wie geht’s deiner Mutter nach ihrer Operation?

how was your flight? wie war Ihr Flug?

how’s work? was macht die Arbeit?

how’s that? (comfortable?) wie ist das?; (do you agree?) passt das?

how do you do? (meeting sb) Guten Tag [o Abend]!

how about a movie? wie wäre es mit Kino?

how would you like to go have a drink? möchtest du vielleicht etwas trinken gehen?

how [or ( fam) how’s] about coming over tonight? wie wär’s, willst du heute Abend zu mir kommen?; (suggesting)

how about trying to expand our European market? sollten wir nicht versuchen, unseren europäischen Markt zu erweitern?

if your car’s broken, how about taking the tram wenn dein Auto kaputt ist, könntest du doch die Straßenbahn nehmen

she explained how they had got stuck in traffic sie erklärte, dass sie im Verkehr stecken geblieben waren

the hows and whys das Wie und Warum

the child’s hows and whys seemed endless die Fragen des Kindes schienen kein Ende nehmen zu wollen

the hows and whys of business/cooking/yoga alles über das Geschäft/das Kochen/Yoga

* * *

I [haʊ]

adv

1) wie

how so?, how’s that?, how come? — wieso (denn das)?, wie kommt (denn) das?

how is it that…? — wie kommt es, dass…?

how do you know that? —

to learn/know how to do sth — lernen/wissen, wie man etw macht

I’d like to learn how to swim/drive etc — ich würde gerne schwimmen/Auto fahren etc lernen

how often do you visit them/go out? — wie oft besuchen Sie sie/gehen Sie aus?

how many —

how would you like to…? — hätten Sie Lust,… zu…?

3)

how’s work/the new job? etc — was macht die Arbeit/die neue Stelle? etc

how are things at school/in the office? etc — wie gehts in der Schule/im Büro? etc

4)

how about…? — wie wäre es mit…?

how about going for a walk? —

I’ve had enough, how about you? — mir reichts, wie siehts bei dir aus?

5)

6) dass

II

interj

hugh

* * *

A adv

how are you? wie geht es Ihnen?;

how is your toothache? was machen deine Zahnschmerzen?;

how about …? wie stehts mit …?;

how about a cup of tea? wie wäre es mit einer Tasse Tee?;

how about Jack? was ist oder passiert mit Jack?, was machen wir mit Jack?;

how do you know? woher wissen Sie das?;

how do you know my name? woher kennen Sie meinen Namen?;

how much? wie viel?;

how many? wie viel?, wie viele?;

how ever do you do it? wie machen Sie das nur?;

how ever was I to know that? wie konnte ich das denn ahnen?; → be B 1, B 9 a, come Bes Redew, do¹ B 5, now¹ Bes Redew, so¹ A 4

how large it is! wie groß es ist!;

how absurd! wie absurd!;

how they will stare! die werden vielleicht Augen machen!;

and how! umg und ob!;

here’s how! umg auf Ihr Wohl!, prost!

3. wie teuer, zu welchem Preis:

how do you sell your potatoes?

B s Wie n, Art f und Weise f:

* * *

adverb

learn how to ride a bike/swim — etc. Rad fahren/schwimmen usw. lernen

how’s that? — wie kommt das [denn]?; ist es so gut?; was hältst du davon?

how would it be if…? — wie wäre es, wenn…?

how is she/the car? — wie geht es ihr?/was ist mit dem Auto?

how right/wrong you are! — da hast du völlig recht/da irrst du dich gewaltig!

and how! — und wie!

how about…? — wie ist es mit…?; wie wäre es mit…?

how about it? — na, wie ist das?; was hältst du davon?

* * *

adv.

inwiefern adv.

wie adv.

1.

adjective

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven’t any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

2) größer

2.

, no pl., no indef. art.

what is more… — außerdem…

there’s no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — : über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]

3.

adverb

1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

more than anything [else] — vor allem

more… than… — eher… als…

4)

more and more… — mehr und mehr od. immer mehr…; with adj. or adv. immer… (+ Komp.)

5)

6)

the more so because… — um so mehr, als od. weil…

* * *

[mo:]

* * *

[mɔ:ʳ, AM mɔ:r]

do you want more food? willst du noch etwas zu essen haben?

I helped myself to more tea ich schenkte mir Tee nach

we drank more wine wir tranken noch mehr Wein

two more days until Christmas noch zwei Tage bis Weihnachten

we can’t take on any more patients wir können keine weiteren Patienten mehr aufnehmen

some more coffee? noch etwas Kaffee?

is there any more coffee? ist noch [etwas] Kaffee da?

why are there no more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?

no more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!

no more swotting ( fam) Schluss mit der Büffelei! fam

a few more weeks and then it’s Easter ein paar Wochen noch und dann ist Ostern

can you give me a few more days to think it over? gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?

you need a lot more money than that du brauchst viel mehr Geld als das

just a little more attention nur etwas mehr Aufmerksamkeit

more and more people buy things on the internet immer mehr Leute kaufen Sachen im Internet

just one more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe

more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes

I’d be more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen

more and more snow immer mehr Schnee

▶ [the] more fool you BRIT ( pej fam) du bist ja blöd fam

tell me more erzähl’ mir mehr

there’s more to it da steckt mehr dahinter

more and more came es kamen immer mehr

we see more of him these days wir sehen ihn zurzeit öfter

she’s more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin

the noise was more than I could bear ich konnte den Lärm nicht ertragen

any more? noch etwas?; (countable) noch mehr [o welche]?

is there any more? ist noch etwas da?

some more noch etwas; (countable) noch einige

no more nichts weiter; (countable) keine mehr

there was no more to be said about it dazu gab es nichts mehr zu sagen

2.

all the more… umso mehr…

that’s all the more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben

the more the better je mehr desto besser

do come to the picnic — the more the merrier komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es

the more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben

the more he drank, the more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er

let’s find a more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden

you couldn’t be more wrong du könntest nicht mehr danebenliegen! fam

play that last section more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

more importantly wichtiger noch

he finished the job and, more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig

more and more…:

it’s becoming more and more likely that she’ll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt

vacancies were becoming more and more rare es gab immer weniger freie Stellen

2. (to a greater extent) mehr

she asked if she could see him more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne

you should listen more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen

they like classical music more than pop sie mögen klassische Musik lieber als Pop

sb couldn’t agree/disagree with sb more ( form) jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung

I couldn’t agree with you more, Professor ganz meine Meinung, Herr Professor

to think more of sb eine höhere Meinung von jdm haben

… or more mindestens…

each diamond was worth £10,000 or more jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert

more than… (greater number) über…, mehr als…; (very) äußerst…, mehr als…

more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz

we’ll be more than happy to help wir helfen sehr gerne

more than a little… ( form) ausgesprochen…

I was more than a little surprised to see her ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen

no more than… höchstens…

it’s no more than an inch long es ist höchstens ein Zoll lang

▪ the more umso mehr

she’s now all the more determined to succeed sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein

the more so because umso mehr, als

3. (in addition) noch, außerdem

I just need one or two things more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann

once/twice/three times more noch einmal/zweimal/dreimal

can you play the song through twice more, please? kannst du das Lied bitte noch zweimal durchspielen?

no more nie wieder

mention his name no more to me erwähne seinen Namen mir gegenüber nie wieder

and [what’s] more überdies

he was rich, and more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus

4. with verb inversion (neither) auch nicht

I had no complaints and no more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

to be no more times vorüber sein

the good old days are no more die guten alten Zeiten sind vorbei; person gestorben sein

we’re mourning poor Thomas, for he is no more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt

to not do sth any more etw nicht mehr tun

I don’t do yoga any more ich habe mit Yoga aufgehört

it’s not so much a philosophy, more a way of life es ist nicht so sehr eine Philosophie, als eine Lebensart

it was more a snack than a meal es war eher ein Snack als eine Mahlzeit

more dead than alive mehr tot als lebendig

7.

the project was more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

it’s 500 kilos, more or less das sind ungefähr 500 Kilo

it’s more or less symmetrical es ist in etwa symmetrisch

▶ that’s more like it ( fam) schon besser

▶ more often than not meistens

* * *

[mɔː(r)]

1) mehr; noch mehr; noch mehr or welche

three more —

many/much more — viel mehr

not many/much more — nicht mehr viele/viel

there isn’t/aren’t any more — mehr gibt es nicht; es ist nichts/es sind keine mehr da

is/are there any more? — gibt es noch mehr?; ist noch etwas/sind noch welche da?

let’s say no more about it —

we shall hear/see more of you — wir werden öfter von dir hören/dich öfter sehen

there’s more to bringing up children than just… — zum Kindererziehen gehört mehr als nur…

and what’s more, he… — und außerdem or obendrein hat er… (noch)…

2)

the more you give him, the more he wants — je mehr du ihm gibst, desto mehr verlangt er

mehr; noch mehr

two/five more bottles —

one more day, one day more more and more money/friends — noch ein Tag immer mehr Geld/Freunde

a lot/a little more money — viel/etwas mehr Geld; noch viel/noch etwas mehr Geld

a few more friends/weeks — noch ein paar Freunde/Wochen

you won’t have many more friends/much more money left — du hast nicht mehr viele Freunde/nicht mehr viel Geld übrig

no more money/friends — kein Geld/keine Freunde mehr

no more singing/squabbling! — Schluss mit der Singerei/mit dem Zanken!

do you want some more tea/books? —

(the) more fool you for giving him the money — dass du auch so dumm bist und ihm das Geld gibst

it will weigh/grow a bit more — es wird etwas mehr wiegen/noch etwas wachsen

will it weigh/grow any more? — wird es mehr wiegen/noch wachsen?

it’ll grow more if you… — es wächst besser, wenn du…

to like/want sth more — etw lieber mögen/wollen

£5/2 hours more than I thought — £ 5 mehr/2 Stunden länger, als ich dachte

no more than, not more than — nicht mehr als

he has resigned – that’s no more than I expected — er hat gekündigt – das habe ich ja erwartet

2)

3) mehr

no more, not any more — nicht mehr

if he comes here any more… — wenn er noch weiter or länger hierher kommt…

4) -er (than als)

5)

neither more nor less, no more, no less — nicht mehr und nicht weniger

* * *

more [mɔː(r); US auch ˈməʊər]

A adj

1. mehr:

2. mehr, noch (mehr), weiter:

3. größer (obs außer in):

(the) more fool you! du bist vielleicht ein Dummkopf!;

B adv

1. mehr, in höherem Maße:

a) mehr oder weniger,

b) ungefähr;

the more so because … umso mehr, da …;

so much the more as … umso mehr als …;

the more you have, the more you want (Sprichwort) je mehr man hat, desto mehr will man;

no ( oder not any) more than … ebenso wenig wie …;

2. (zur Bildung des komp):

3. noch:

4. darüber hinaus, überdies:

it is wrong and, more, it is foolish

C s

1. Mehr n (of an dat)

2. mehr:

some more, a little more noch etwas (mehr);

what more do you want? was willst du denn noch?

* * *

1.

adjective

would you like any or some/a few more? — möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some/a little more? — möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven’t any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

2.

, no pl., no indef. art.

what is more… — außerdem…

there’s no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — : über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]

3.

adverb

1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

more than anything [else] — vor allem

2) eher

more… than… — eher… als…

4)

more and more… — mehr und mehr od. immer mehr…; with adj. or adv. immer… (+ Komp.)

5)

6)

the more so because… — um so mehr, als od. weil…

* * *

adj.

mehr adj.

weiter adj.

̈ɪdu: I (полная форма) ;
(редуцированные формы)
1. гл.;
прош. вр. — did, прич. прош. вр. — done
1) делать, выполнять, осуществлять Has she agreed to do the work? ≈ Она согласилась выполнить эту работу? What can I do for you? разг. ≈ Чем могу служить? done in English ≈ составлено на английском языке( об официальном документе) Syn: perform, execute, administer, carry out, bring about
2) а) приводить в порядок, убирать, прибирать, чистить They do the kitchen and bathrooms every day. ≈ Они убирают кухню и ванну каждый день. to do one’s hair ≈ причесываться б) устраивать, приготовлять Syn: clean, put in order, prepare, arrange, organize
3) готовить, жарить, тушить I like my meat very well done. ≈ Я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено. The potatoes will be done in 10 minutes. ≈ Картошка будет готова через 10 минут.
4) действовать, поступать, вести себя You’d better get used to doing as you’re told. ≈ Ты лучше научись делать так, как тебе говорят. Syn: behave, act, conduct oneself
5) вести дела, заниматься( чем-л.) We used to do business on Grand Street. ≈ Мы обычно занимались делами на Гранд-стрит. Syn: conduct, proceed, carry on
6) подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным He will do for us. ≈ Он нам подходит. This sort of work won’t do for him. ≈ Эта работа ему не подойдет. It won’t do to play all day. ≈ Нельзя целый день играть. This hat will do. ≈ Эта шляпа подойдет. that will do ≈ достаточно, хорошо Syn: suffice, serve;
be satisfactory, be enough
7) исполнять (роль) ;
действовать в качестве( кого-л.) to do Hamlet ≈ исполнять роль Гамлета
причинять, доставлять to do harm ≈ причинять вред It’ll only do you good. ≈ Это вам будет только на пользу.
9) оказывать
10) осматривать( достопримечательности), посещать (города и т. п.) Last summer we did ten countries in three weeks. ≈ Прошлым летом мы объехали десять стран за три недели. Syn: cover, travel through, visit, look at, stop in
11) кончать, заканчивать;
покончить( с чем-л.) Have you done what I told you? ≈ Ты сделал то, что я тебе сказал? Have done! ≈ Довольно!, хватит! Syn: accomplish, conclude, finish, fulfill, complete, achieve
12) процветать, преуспевать;
чувствовать себя хорошо Flowers will not do in this soil. ≈ Цветы не будут расти на этой почве.
13) жить, поживать How do you do? (тж. How d’ye do?) ≈ Здравствуйте! She’s doing as well as can be expected. ≈ Она живет очень хорошо. Syn: fare, get on, make out
14) разг. отбывать срок( в тюрьме)
15) разг. обманывать, надувать I think you’ve been done. ≈ Мне кажется, тебя надули.
16) в качестве вспомогательного глагола образует отрицательные и вопросительные формы в Present и Past Indefinite I do not speak French. ≈ Я не говорю по-французски. He did not see me. ≈ Он меня не видел. Did you not see me? ≈ Разве вы меня не видели? Do you smoke? ≈ Вы курите?
17) употребляется для усиления: Do stop talking. ≈ Замолчи же. I did say so and I do say so now. ≈ Я это сказал и еще раз повторяю.
18) употребляется вместо другого глагола в Present и Past Indefinite во избежание его повторения: He works as much as you do (= work). ≈ Он работает столько же, сколько и вы. He likes bathing and so do I. ≈ Он любит купаться и я тоже.
19) употребляется при инверсии в Present и Past Indefinite: Well do I remember it. ≈ Я хорошо это помню. ∙ do away with do by do down do for do in do into do out do out of do over do to do unto do up do with do without to do the business for smb. разг. ≈ погубить кого-л. to do in the eye ≈ нагло обманывать, дурачить;
напакостить to do to death ≈ убить
2. сущ.
1) действие, деяние Syn: deed, action, business
2) разг. представление, шоу;
прием гостей, вечеринка;
шутл. событие We’ve got a do on tonight. ≈ У нас сегодня вечер. Syn: performance, entertainment, show;
party
3) мн. поведение, обращение It’s fair dos. I need you and you need me. ≈ Это справедливое обращение. Я нужен тебе, а ты мне. fair do’s ≈ по справедливости Syn: dealing, treatment
4) разг. обман, мошенничество
5) разг. указание, приказание, распоряжение
6) австрал.;
разг. успех II сущ.;
муз. до (нота) III сокр. от ditto то же самое( разговорное) обман, мошенничество, надувательство;
«розыгрыш» — nothing but a do форменное надувательство — the scheme was a do from the start план с самого начала был сплошной липой (разговорное) развлечение, веселье;
вечер — we’ve got a do tonight у нас сегодня вечер — to take part in a big do провести вечер в большой веселой компании (разговорное) сделка( разговорное) участие, доля — fair do’s /dos/ всем поровну! — that’s not fair do’s это несправедливо, доли неравные (австралийское) (разговорное) удача, успех ( разговорное) обслуживание — one gets a poor do at this hotel в этой гостинице плохо обслуживают > do’s /dos/ and don’ts правила, нормы;
предписания и запреты > the dos and don’ts of polite manners правила поведения /хорошего тона/, этикет > he’s in one of his do’s на него нашло > a diet with numerous dos and don’ts диета с многочисленными предписаниями и запретами делать, производить действие — what are you doing? что вы делаете? — I shall do nothing of the sort ничего подобного я делать не стану — he has done much for me он много сделал для меня;
он мне оказал большую услугу — what can I do for you?, can I do anything for you? чем я могу быть вам полезен?, что я могу сделать для вас? — do as you are told делайте, что вам велят /как вам говорят/ — what shall I do next? что мне делать дальше? — he did a funny thing он странно себя повел — there’s nothing to be done делать нечего, ничего не поделаешь — it can’t be done! это невозможно /немыслимо/! — he won’t do anything to you он не сделает тебе ничего плохого, он не обидит тебя — what is to be done? чтоже делать?, что можно (в данном случае) сделать? — what is to do? (просторечие) что же делать?;
в чем дело? — she could do nothing but cry она только и могла что плакать — it was all I could do to lift the box мне едва удалось поднять коробку — do what we would the boat was slowly sinking несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться — she didn’t know what to do with herself она не знала, куда ей себя девать /чем ей себя занять/ — he didn’t know what to do with his hands он не знал, куда девать свои руки;
он был ужасно неловок делаться, происходить — there’s nothing doing ничего особенного не происходит;
дела идут неважно — what’s the weather doing? как там погода? — he came to see what was doing (просторечие) он пришел посмотреть, что делается /происходит/ поступать, делать — to do well поступать хорошо — you did well to refuse his invitation вы правильно /хорошо/ сделали /поступили/, что не приняли его приглашения — to do right поступать правильно — what are you going to do about it? как вы думаете в этом случае поступить? — that’s not done, those things are not done так не поступают — that’s quite commonly done в этом поступке нет ничего необычного;
так все поcтупают — how could you do such a thing? как вы могли сделать такое? — by so doing /by doing so/ you will save a lot of money( поступив) таким образом вы сэкономите уйму денег заниматься (чем-л.) ;
работать — what does he do for a living? чем он зарабатывает на жизнь?, чем он занимается? — it gives him something to do это (как-то) заполняет его время — I have nothing to do мне нечего делать;
мне нечем заняться — are you doing anything tomorrow? у вас есть какие-нибудь планы /дела/ на завтра?, вы заняты завтра? — what is there to do? что нужно сделать?, какие есть дела? — get yourself something to do найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь — he’s building a summer house for something to do он строит себе летний домик от нечего делать обслуживать( кого-л.) ;
заниматься (клиентом и т. п.) — how much do they do you for here? какова здесь стоимость обслуживания? — I’ll do you next, madam через минуту я займусь вами, мадам;
вы у меня следующая на очереди, мадам осуществлять, выполнять;
делать, проделывать — to do one’s work выполнять работу — to do odd jobs выполнять случайную работу, жить случайным заработком — to do smb.’s will исполнить чью-л. волю — the amount of work he has done is amazing просто удивительно, какую он проделал огромную работу — to do one’s best /one’s utmost, all one can, everything in one’s power/ сделать все возможное, не жалеть сил творить, делать — to do miracles /wonders/ творить чудеса — to do mischief натворить дел — to do good творить добро — to do a good deed сделать доброе дело (часто с for) годиться, подходить;
быть достаточным — this room will do for the office эта комната подойдет под контору — one blanket did for three men им хватало одного одеяла на троих — he has enough money to do him till the end of the year этих денег ему хватит до конца года — that will do это подойдет;
этого достаточно — that will not do это не подойдет;
так не выйдет;
так не годится — that will not do (for) me это мне не подходит, это меня не устраивает — that will never do это совершенно недопустимо, это никуда не годится — it would never do for you to see them не годится /не следует/ вам встречаться с ними — will that do? это годится?;
этого хватит? — will these shoes do you? такие башмаки вас устроят /вам подойдут/? — that would hardly do вряд ли этого хватит;
это вряд ли уместно — I will make it do я обойдусь (этим) — she made her old dress do another season она подправила старое платье и проносила его еще сезон( with, without) довольствоваться, обходиться — he does with very little food он очень мало ест — you must make do with what you have нужно обходиться тем, что есть — to be just able to make do иметь скромный достаток, кое-как сводить концы с концами — how many can you do with? сколько вам нужно? — I think I can do with six думаю, что шести хватит — can he do without cigarettes? он может обойтись без сигарет? (разговорное) обманывать, надувать — I am afraid you have been done боюсь, что вас обманули — he did me over that в этом он меня надул (out of) обманом отбирать;
выживать — to do smb. out of a job подсидеть кого-л. — he’s done me out of a thousand pounds он нагрел меня на тысячу фунтов — I’ve been done out of my money плакали мои денежки приносить( пользу и т. п.) — to do good приносить пользу — to do much good быть очень полезным;
приводить к( очень) хорошим результатам — a long walk will do you good длительная прогулка пойдет вам на пользу — that won’t do any good от этого толку не будет — did the medicine do you any good? вам помогло (это) лекарство? — try what kind words will do попробуйте подействовать добрым словом — let’s see what a bit of flattery will do посмотрим, что даст небольшая доза лести /чего можно добиться небольшой дозой лести/ причинять (ущерб и т. п.) — to do harm причинять вред — what harm is he doing you? чем он вам мешает? оказывать (услугу и т. п.) — to do (smb.) a favour оказать( кому-л.) услугу — will you do me a favour? не окажете ли вы мне услугу?, могу ли я попросить вас об одной услуге? — to do smb. a good turn оказать кому-л. хорошую услугу — to do honour оказывать честь /внимание/ воздавать (должное и т. п.) — to do justice воздать должное;
оценить по заслугам;
справедливости ради — that photograph does not do you justice в жизни вы лучше, чем на этой фотографии — to do him justice he is no fool справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп — to do smb. an injustice несправедливо относиться к кому-л.;
обижать кого-л. делать (честь и т. п.) — to do credit делать честь — we’ll do you credit вы сможете нами гордиться заниматься (какой-л. деятельностью или каким-л. делом) — to do lecturing заниматься чтением лекций — I have done enough reading for today сегодня я читал достаточно — he did all the talking at lunch за ленчем только он один и говорил — you’ll let me do the thinking разрешите мне самому обдумать все — to do one’s correspondence вести переписку — to do repairs заниматься починкой (автомобилей и т. п.) — to do one’s military service проходить воинскую службу, служить (в армии) выполнять функции (кого-л.) ;
выступать( в каком-л. качестве) — who will do the interpreter? кто возьмет на себя роль переводчика? — he does the host admirably он замечательно выполняет роль хозяина, он отлично справляется с ролью хозяина стараться быть или выглядеть( каким-л.), усердствовать в (какой-л.) роли — to do the agreeable стараться всем угодить — to do the grand строить из себя персону — to do the polite быть сверхвежливым изучать( какую-л. дисциплину) — he is doing medicine он изучает медицину — I can’t do Latin латынь мне не дается — is he doing German at school? он занимается в школе немецким? — to do a book проработать или прорецензировать книгу писать (статьи и т. п.) — to do articles for a magazine писать статьи для журнала, сотрудничать в журнале — he did an article on medicine он написал статью по медицине — to do a book написать книгу писать (портрет и т. п.) — he is doing my son’s portrait он пишет портрет моего сына решать( задачи и т. п.) — to do a sum /a problem/ решать арифметическую задачу делать (упражнение, фигуру и т. п.) играть, исполнять (роль или музыкальное произведение) — to do a concerto исполнить концерт — he does Hamlet very well он очень хорошо играет (роль) Гамлета убирать (помещение и т. п.) ;
приводить в порядок (волосы, платье и т. п.) — to do the room убирать комнату — to do the beds застелить кровати — to do the windows мыть окна — to do one’s hair причесаться;
сделать прическу — to do one’s face попудриться, накраситься, сделать макияж;
привести в порядок лицо готовить, приготовлять (пищу) ;
жарить, тушить и т. п. — do the beets with vinegar приготовьте свеклу с уксусом — I like my meat very well done я люблю, когда мясо хорошо прожарено — is the meat done yet? мясо уже готово? — to do smth. brown поджарить что-л., подрумянить что-л. — done to a turn отлично прожаренный, поджаренный как надо ( разговорное) осматривать (достопримечательности) — to do a museum осматривать музей — you can’t do Moscow in a day нельзя познакомиться с Москвой за один день покрывать, проезжать, проходить ( определенное расстояние) — we did the journey in five hours мы проделали весь путь за пять часов — he can do the distance in an hour он может пройти /или проехать/ это расстояние за час — the car was doing 60 miles машина шла со скоростью 60 миль в час отбывать (срок наказания и т. п.) — he is doing a ten-year term он отбывает десятилетний срок тюремного заключения — he did ten years( разговорное) он отсидел десять лет (коммерческое) продавать, поставлять( по определенной цене) — they can do you this at $5 a piece они могут продать /поставить/ вам этот товар по 5 долларов за штуку( коммерческое) погасить (вексель) ;
оплатить (чек) — to do /to be doing/ well, splendidly etc. (разговорное) процветать, преуспевать — he is doing well now у него сейчас хорошо идут дела;
он сейчас хорошо зарабатывает — both sisters have done splendidly обе сестры прекрасно устроились — wines do well on hillsides виноградники хорошо растут на склонах гор — the wheat is doing well пшеница уродилась хорошая поправляться;
чувствовать себя хорошо — the patient is doing well now больной поправляется;
больной теперь чувствует себя хорошо — is the baby doing well? хорошо ли растет /развивается/ малыш? успешно справляться( с чем-л.) ;
хорошо проявлять себя( в чем-л.) — the speaker did well оратор произвел хорошее впечатление — he did very well today сегодня он показал себя с очень хорошей стороны;
сегодня он справился (с делом) очень хорошо — he did brillantly at his examination он блестяще сдал экзамен — to do /to be doing/ badly, poorly, etc. дела идут неважно — he did poorly at his examination он провалил экзамен;
он плохо сдал экзамен — how did he do at the exhibition? как у него дела на выставке?, как были приняты на выставке его работы? в сочетании с рядом существительных обозначает действия, названные существительным: — to do a battle сражаться — to do a bust ворваться( куда-л.) употребляется для усиления при глаголе: — I do believe you! ну конечно, я вам верю! — you do play the piano well! как хорошо вы играете на рояле! — I do think you ought to go there я убежден, что вам следует поехать /пойти/ туда — that’s just what people did say это как раз то /именно то/, что говорили (люди) — he never did come он так и не пришел — did we talk! ох и поговорили же мы!;
уж мы поговорили всласть! — well do I remember it уж это-то я помню очень хорошо — little did he think then that… тогда ему и в голову не приходило, что… — do help me! ну помоги же мне! — do be quiet! ну замолчи же! — do go! знаешь, уйди!;
послушай, уйди! — do come! очень прошу тебя, приходи! употребляется для усиления в (инвертированных) оборотах с тавтологическим подлежащим: — he likes to find fault, does the doctor уж и любит этот доктор придираться — he needs to be taught manners, he does! его обязательно надо научить, как себя вести! употребляется во избежание повторения глагола: — why act as you do? зачем поступать так, как вы поступаете? — who took that? — I did кто взял это? — Я (взял) — I (don’t) like coffee, do you? я (не) люблю кофе, а вы? — you didn’t see him, nor did I вы его не видели, и я тоже — I don’t like being interrupted. — Who does? не люблю, когда меня прерывают. — А кто любит? — they travel a good deal. — Do they? они много путешествуют. — Неужели /Разве/? вспомогательный глагол;
служит для образования вопросительной и отрицательной форм настоящего и прошедшего времени: — do you speak English? — Yes, I do вы говорите по-английски? — Да — does he know it? — No, he doesn’t он знает это? — Нет служит для образования отрицательной формы повелительного наклонения: — don’t do it! не делай этого! — do not speak! не говори!, молчи! — don’t be afraid! не бойся! — don’t be silly! не глупи! — don’t! перестань! > to have to do with smth. заниматься чем-л., иметь своим предметом что-л. > philosophy has to do with all aspects of life философия изучает жизнь во всех ее аспектах > to have smth. to do with smb. иметь отношение к кому-л. > I’m sure he has something to do with it я уверен, что без него здесь не обошлось /что он приложил к этому руку/ > have you anything to do with it? вы имеете к этому отношение? > this has little to do with art это имеет (весьма) отдаленное отношение к искусству > envy has a lot to do with it зависть имеет к этому прямое отношение > how do you do? здравствуйте, добрый день и т. п. (формула приветствия при встрече) ;
как дела?, как поживаете?;
приятно /рад, рада/ познакомиться, очень приятно (формула приветствия в момент представления или знакомства) > done (with you) ! ладно!, по рукам!, договорились!, идет! > do tell! неужели!, да ну! > to do and /or/ die победить или умереть > to do smb.’s business /the job/ for smb. погубить кого-л. > to do a dry (театроведение) (жаргон) забыть текст > to do a guy (сленг) прогуливать > to do the trick добиться, достигнуть цели > that’ll do the trick это решит дело > to do dirt to smb. (сленг) сыграть плохую шутку с кем-л. > to do smb. to death убить, прикончить кого-л.;
заездить, затаскать кого-л. > to do smb. up brown, to do smb. in the eye (сленг) нагло обманывать, дурачить кого-л. > done to the wide /to the world/ конченый, потерпевший полную неудачу;
побежденный > well done! браво!, молодец!, здорово! > well begun is half done (пословица) хорошее начало полдела откачало > what is done cannot be undone( пословица) сделанного не воротишь > when in Rome do as the Romans do (пословица) в чужой стране жить — чужой обычай любить;
в чужой монастырь со своим уставом не ходят (музыкальное) до (в сольмизации) сокр. от ditto то же самое;
столько же
he did not see me он меня не видел;
did you not see me? разве вы меня не видели?;
do you smoke? вы курите?
to ~ a beer выпить( кружку) пива
to ~ a sum решать арифметическую задачу;
what can I do for you? разг. чем могу служить?
to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what’s to do? в чем дело?
~ as you would be done by поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
~ употр. при инверсии в Present и Past Indefinite: well do I remember it я хорошо это помню;
do away with уничтожить;
разделаться;
отменять
~ by обращаться ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one’s dress up застегнуть платье
~ употр. для усиления: do come пожалуйста, приходите;
I did say so and I do say so now да, я это (действительно) сказал и еще раз повторяю
~ down брать верх ~ down надувать, обманывать ~ down уст. подавлять;
преодолевать
~ for разг. (обыкн. pass.) губить, убивать;
he is done for с ним покончено ~ for разг. заботиться, присматривать;
вести хозяйство( кого-л.) ~ for разг. (ис) портить ~ for разг. справляться;
to do for oneself обходиться без посторонней помощи
~ for разг. справляться;
to do for oneself обходиться без посторонней помощи
~ причинять;
to do (smb.) good быть (или оказаться) полезным (кому-л.) ;
it doesn’t do to complain что пользы в жалобах good: ~ добро, благо;
to do (smb.) good помогать( кому-л.) ;
исправлять( кого-л.)
~ исполнять (роль) ;
действовать в качестве (кого-л.) ;
to do Hamlet исполнять роль Гамлета
to ~ harm причинять вред
~ in обмануть ~ in одолеть;
победить в состязании ~ in переутомить ~ in погубить, убить ~ in разрушить
to ~ in the eye жарг. нагло обманывать, дурачить;
напакостить
~ into переводить;
done into English переведено на английский (язык)
~ (did;
done) делать, выполнять;
to do one’s lessons готовить уроки;
to do one’s work делать свою работу;
to do lecturing читать лекции
~ military service проходить военную службу
to ~ one’s correspondence писать письма, отвечать на письма;
вести переписку
~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one’s dress up застегнуть платье
~ прибирать, приводить в порядок;
to do one’s hair причесываться;
to do the room убирать комнату
~ (did;
done) делать, выполнять;
to do one’s lessons готовить уроки;
to do one’s work делать свою работу;
to do lecturing читать лекции
~ (did;
done) делать, выполнять;
to do one’s lessons готовить уроки;
to do one’s work делать свою работу;
to do lecturing читать лекции
to ~ one’s worst из кожи вон лезть
to ~ oneself well доставлять себе удовольствие
to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what’s to do? в чем дело?
to ~ (smb.) out (of smth.) надуть( кого-л.) ~ out убирать, прибирать
~ over переделывать, делать вновь ~ over покрывать (краской и т. п.), обмазывать
~ осматривать (достопримечательности) ;
to do the British Museum осматривать Британский музей
to ~ the business (for smb.) разг. погубить (кого-л.)
~ прибирать, приводить в порядок;
to do one’s hair причесываться;
to do the room убирать комнату
~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one’s dress up застегнуть платье
~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one’s dress up застегнуть платье
to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what’s to do? в чем дело?
~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one’s dress up застегнуть платье
~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one’s dress up застегнуть платье
~ процветать, преуспевать;
чувствовать себя хорошо;
flowers will not do in this soil цветы не будут расти на этой почве;
to do well поправляться, чувствовать себя хорошо
~ with быть довольным, удовлетворяться;
I could do with a meal я бы что-нибудь съел;
I can do with a cup of milk for my supper я могу обойтись чашкой молока на ужин ~ with терпеть, выносить;
ладить( с кем-л.) ;
I can’t do with him я его не выношу
~ without обходиться без;
he can’t do without his pair of crutches он не может ходить без костылей
he did not see me он меня не видел;
did you not see me? разве вы меня не видели?;
do you smoke? вы курите?
done!, done with you! ладно, по рукам!;
well done! браво!, молодцом! done: done разг. обманутый (тж. done brown) ~ сделанный ~ соответствующий обычаю, моде ~ p. p. от do;
~ in English составлено на английском языке (об официальном документе) ;
it isn’t done так не поступают;
это не принято ~ усталый, в изнеможении ( часто done up) ~ хорошо приготовленный;
прожаренный
~ into переводить;
done into English переведено на английский (язык)
~ готовить, жарить, тушить;
I like my meat very well done я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено;
done to a turn прожарено хорошо, в меру turn: to a ~ точно;
(meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру
done!, done with you! ладно, по рукам!;
well done! браво!, молодцом!
~ pl участие, доля;
fair do’s! чур, пополам!
~ процветать, преуспевать;
чувствовать себя хорошо;
flowers will not do in this soil цветы не будут расти на этой почве;
to do well поправляться, чувствовать себя хорошо
have done! довольно!, хватит!;
перестань(те) ! have: ~ как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю;
to have done сделать you had better go home вам бы лучше пойти домой;
have done! перестань(те) !;
have no doubt можете не сомневаться
~ without обходиться без;
he can’t do without his pair of crutches он не может ходить без костылей
he did away with himself он покончил с собой
he did not see me он меня не видел;
did you not see me? разве вы меня не видели?;
do you smoke? вы курите?
~ for разг. (обыкн. pass.) губить, убивать;
he is done for с ним покончено
~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки
he likes bathing and so I он любит купаться и я тоже
~ подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным;
he will do for us он нам подходит;
this sort of work won’t do for him эта работа ему не подойдет;
that will do достаточно, хорошо
do употр. вместо другого глагола в Present и Past Indefinite во избежание его повторения: he works as much as you do (= work) он работает столько же, сколько и вы
~ поживать;
how do you do? (тж. how d’ye do?) здравствуйте! how: ~ do you do?, ~ d’ye do? здравствуйте!;
как поживаете? how-do-you-do: how-do-you-do = how do you do
~ with быть довольным, удовлетворяться;
I could do with a meal я бы что-нибудь съел;
I can do with a cup of milk for my supper я могу обойтись чашкой молока на ужин
~ with терпеть, выносить;
ладить (с кем-л.) ;
I can’t do with him я его не выношу
~ with быть довольным, удовлетворяться;
I could do with a meal я бы что-нибудь съел;
I can do with a cup of milk for my supper я могу обойтись чашкой молока на ужин
~ употр. для усиления: do come пожалуйста, приходите;
I did say so and I do say so now да, я это (действительно) сказал и еще раз повторяю
~ употр. в качестве вспомогательного глагола в отриц. и вопр. формах в Present и Past Indefinite: I do not speak French я не говорю по-французски
~ (perf.) кончать, заканчивать;
покончить (с чем-л.) ;
I have done with my work я кончил свою работу;
let us have done with it оставим это, покончим с этим
~ готовить, жарить, тушить;
I like my meat very well done я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено;
done to a turn прожарено хорошо, в меру
~ разг. обманывать, надувать;
I think you’ve been done мне кажется, что вас провели
~ причинять;
to do (smb.) good быть (или оказаться) полезным (кому-л.) ;
it doesn’t do to complain что пользы в жалобах
it won’t ~ to play all day нельзя целый день играть
it’ll only ~ you good это вам будет только на пользу
~ (perf.) кончать, заканчивать;
покончить (с чем-л.) ;
I have done with my work я кончил свою работу;
let us have done with it оставим это, покончим с этим
the potatoes will be done in 10 minutes картошка будет готова через 10 минут
~ подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным;
he will do for us он нам подходит;
this sort of work won’t do for him эта работа ему не подойдет;
that will do достаточно, хорошо
that’s done it это довершило дело that: ~’s done it это решило дело, переполнило чашу
this hat will ~ эта шляпа подходит
this old custom is done away with c этим старым обычаем покончено
~ подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным;
he will do for us он нам подходит;
this sort of work won’t do for him эта работа ему не подойдет;
that will do достаточно, хорошо
~ разг. прием гостей, вечеринка;
шутл. событие;
we’ve got a do on tonight у нас сегодня вечер
~ употр. при инверсии в Present и Past Indefinite: well do I remember it я хорошо это помню;
do away with уничтожить;
разделаться;
отменять
done!, done with you! ладно, по рукам!;
well done! браво!, молодцом! well: ~ adv (better;
best) хорошо! well done! отлично;
здорово!;
she is well spoken of у нее отличная репутация
to ~ a sum решать арифметическую задачу;
what can I do for you? разг. чем могу служить?
what is done cannot be undone сделанного не воротишь undo: ~ уничтожать сделанное;
to undo the seam распороть шов;
to undo a treaty расторгнуть договор;
what is done cannot be undone сделанного не поправишь
to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what’s to do? в чем дело?

wei

1.

1) camino, vía; entrada, salida

2) dirección; camino

3) calle; avenida

4) distancia

5) manera, modo, forma

6) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) maneras

camino, paso (abrirse camino/paso)

2.

muy, mucho más; de sobra

— wayside
— be/get on one’s way
— by the way
— fall by the wayside
— get/have one’s own way
— get into / out of the way of doing something
— get into / out of the way of something
— go out of one’s way
— have a way with
— have it one’s own way
— in a bad way
— in
— out of the/someone’s way
— lose one’s way
— make one’s way
— make way for
— make way
— under way
— way of life
— ways and means

manera / modo

camino

dirección

there’s a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

tr[weɪ]

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

4 (manner, method) manera, modo

■ what’s the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ that’s out Romford way, isn’t it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a way en cierto modo, en cierta manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in no way de ninguna manera, de ningún modo

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

on one’s way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ we’re on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ don’t worry, we’ll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ you’re in the way! estás estorbando!

■ move your car, it’s in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to have a way with… tener un don especial para…

to make one’s own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

n.

I weɪ

the way in/out — la entrada/salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

you’ll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

I don’t know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

to go one’s own way: she’ll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one’s way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

to be/get in the way — estorbar

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn’t see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won’t stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I’d like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody’s way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

if you’re ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it’s a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

to go somebody’s way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody’s way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it’s a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

all right, we’ll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with…: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

a) (custom, characteristic)

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

b) (wish, will)

to get/have one’s (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

in a way, it’s like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that’s all by the way: what I really wanted to say was… — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que…

11)

a) ( via) vía, pasando por

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

13)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

a) (break, collapse) <<ice/rope/cable>> romperse*; <<floor>> hundirse, ceder

b) (succumb, give in)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

d) (be replaced, superseded by)

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

[weɪ]

there’s no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

— go the way of all flesh

— go one’s own way

prepare 1.

you can watch, but don’t get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to stand in sb’s way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

give 1., 18)

4)

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

5)

my way is to — mi sistema consiste en

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way… — pasó lo siguiente…

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

— mend one’s ways

10)

— be in the family way

13)

to gather way — empezar a moverse; (fig) encenderse

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

to get under way — zarpar; partir, ponerse en camino; ponerse en marcha, empezar a moverse

2.

ADV

*

3.

CPD

way station N — apeadero ; (fig) paso intermedio

* * *

I [weɪ]

the way in/out — la entrada/salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

you’ll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

I don’t know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

to go one’s own way: she’ll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one’s way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

to be/get in the way — estorbar

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn’t see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won’t stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I’d like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody’s way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

if you’re ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it’s a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

to go somebody’s way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody’s way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it’s a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

all right, we’ll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with…: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

a) (custom, characteristic)

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

b) (wish, will)

to get/have one’s (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

in a way, it’s like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that’s all by the way: what I really wanted to say was… — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que…

11)

a) ( via) vía, pasando por

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

13)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

a) (break, collapse) <<ice/rope/cable>> romperse*; <<floor>> hundirse, ceder

b) (succumb, give in)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

d) (be replaced, superseded by)

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II