What is this word here means

I don’t know what this word means . I’ll look it up in the dictionary.

Я не знаю, что означает это слово . Я посмотрю его в словаре .

Now, what does all this mean for you and me?

И что же это значит для нас с вами?

I will tell you what I mean by these odd experiences.

Я объясню вам, что я имею в виду, когда говорю, что это было странно.

This is when the great minds of physics were grappling with the nature of determinism and what it means only to have a probability that a particle might be somewhere, and whether any of it was real.

Именно тогда великие умы физики боролись с природой детерминизма и чтó значит иметь лишь вероятность того, что частица может быть где — то, и было ли это реально.

Bringing it all together, I found that there are what I call four pillars of a meaningful life.

Объединив всё это, я обнаружила то, что называю «четырьмя основными элементами жизни со смыслом».

What I mean by radical truthfulness and radical transparency is people needed to say what they really believed and to see everything.

Под предельной открытостью и прозрачностью я подразумеваю, что люди должны озвучивать свои истинные взгляды и видеть всё.

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу, чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

And what that means is all of a sudden, your recruitment model is much more broad.

А это значит, что теперь ваша модель вербовки боевиков сильно расширилась.

This was our system, and what this means is that President Obama did not wiretap Trump Tower.

Такой была наша система, и это означает , что Барак Обама не прослушивал Трампа.

Now, every parent is going to understand what this means .

Каждый родитель сейчас поймёт, что я имею в виду.

And what that means is that when you have conversations with that friend, the US government may be collecting that information.

И это означает , что когда вы общаетесь с этим другом, правительство США может собирать эту информацию.

Think about what that means .

Подумайте, что это значит.

It was a class where we basically just listened to a song, talked about what it meant to us and analyzed it, and figured out what made it tick.

На этих уроках мы сначала просто слушали какую — нибудь песню, затем обсуждали впечатления, анализировали её, чтобы понять, что делает её цельной.

And what would that job mean to them in their lives?

И что бы значила эта работа для них?

Even as we are profoundly affecting our environment, modern medicine and technological innovation is profoundly affecting the very essence of what it means to look beautiful.

В то время, когда мы значительно воздействуем на окружающую среду, современная медицина и технологические инновации значительно меняют саму суть того, что значит выглядеть красиво.

Yes, visual illusions might deceive my eyes, but how could I be deceived about what it means to be me?

Зрительные иллюзии могут обмануть глаза, но как меня можно обмануть насчёт того, что значит быть мной?

What this means is the basic background experience of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

Это значит, что базовое подсознательное восприятие себя как неделимой личности — довольно хрупкая конструкция мозга.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

Second: what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to a software program running on a robot, however smart or sophisticated.

Далее, осознание своего «я» нельзя свести к программному коду и загрузить его в робота, каким бы умным и продвинутым он ни был.

What this means is that we can go to places like this, where we see big, thick stacks of sedimentary rocks, and go back in time and see what the landscapes looked like in the past.

Это означает , что когда мы обнаруживаем места скопления мусора, превратившегося в горы, мы можем посмотреть в прошлое и понять, как раньше выглядел ландшафт нашей планеты.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair, and they’re cutting off years and years of dry, damaged ends in order to restore their natural curl pattern.

Миллионы женщин пробуют, каково это — вернуться к естественному виду волос: они отсекают заработанные годами сухие и повреждённые кончики, чтобы вернуть свои курчавые волосы.

This is a wonderful and necessary innovation, but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible, what does that mean?

Это замечательная и нужная инновация, но когда в мире дизайна мы описываем новый проект или идею как доступные, что это значит?

What do you mean, go home?

Что значит домой?

That’s what long-term displacement means .

Вот что значит долгосрочное переселение.

What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop.

Это значит, что наши убеждения куда важнее бомб, что мы сбрасываем.

For a recent project called Drone Aviary, we were interested in exploring what it would mean to live with drones in our cities.

Недавно мы участвовали в проекте Drone Aviary, целью которого было изучение жизни в городе вместе с дронами.

So what we did was a Swedish International Development Association gave us a little bit of money, we went out and raised a little bit more money, a hundred million, and we took first loss, meaning if this thing goes bad, 10 percent of the loss we’ll just eat, and the rest of you will be safe.

Мы добились того, что Swedish International Development Association дала нам немного денег, мы собрали ещё денег, 100 миллионов, смирились с первой потерей, а именно — если дело не пойдёт, мы проглотим 10% — ные потери, но остальные из вас будут в порядке.

We just don’t know what OK means yet.

Мы просто пока ещё не знаем, какое оно — это хорошо.

I’ve always thought of myself as a caregiver — most physicians do — and taking care of Paul deepened what that meant .

Я всегда считала себя сиделкой — многие врачи так думают — и забота о Поле углубила значение этого слова .

What do I mean by soundscape?

Что я имею в виду под звуковым пространством?

We are hearing, in essence, an invasion of the Arctic by subarctic species and we don’t know what this means .

Мы, по сути, слышим вторжение в Арктику субарктических видов и не знаем, что это означает .

What was the meaning behind those lines?

Какой смысл в этих строках?

It made me wonder: What does it mean when we say the milonga is Uruguayan?

Это заставило меня задуматься: Что значит, когда мы говорим, что милонга — из Уругвая?

What’s hard is understanding the meaning of the behavior, because in some settings, pulling a trigger is an appalling act; in others, it’s heroically self-sacrificial.

Сложно понять само значение поведения, потому что, в зависимости от обстоятельств, спуск курка является либо ужасным поступком, либо героическим самопожертвованием.

I wanted to pass Steffi Graf’s record, and that really meant a lot to me, and when I put my mind to something, I really am determined to reach it no matter what.

Я хотела побить рекорд Штеффи Граф, это для меня очень много значило, а когда я ставлю цель, я становлюсь одержимой, хочу достичь её во что бы то ни стало.

What do you mean?

Что ты имеешь в виду?

With no meaningful preparation or long-term financial plan, what does he do , ?

Без тщательной подготовки или долгосрочного финансового плана что ему делать?

To show you what I mean, let me tell you about another patient.

Чтобы показать, о чём я, позвольте рассказать о другом пациенте.

I did not know exactly what this word feminist meant , and I did not want Okoloma to know that I did not know.

Я не знала, что именно значит это слово , и не хотела, чтобы Околома понял, что я этого не знала.

Louis is a brilliant, progressive man, and we would have conversations and he would tell me, I don’t know what you mean by things being different or harder for women.

Луи — очень умный, прогрессивный мужчина, иногда в разговорах он говорил мне: Я не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря, что женщинам сложнее в этом мире.

And not long ago, I wrote an article about what it means to be young and female in Lagos, and the printers told me, It was so angry.

Не так давно я написала статью о том, каково это — быть молодой женщиной в Лагосе, и издатели сказали: Она полна ярости.

And they all took, as a unit of measure for their entire reality of what it meant to be virtuous and good, the single lifespan, from birth to death.

Все они брали в качестве единицы измерения для своего описания реальности, того, что является благом, срок жизни одного человека от рождения до смерти.

So what does it mean if I actually bring some paper or engage with them in conversation?

Что если я принесу им чистой бумаги или вовлеку их в разговор?

So what do I mean by this exactly?

Что я под этим подразумеваю?

It depends what fight means .

Смотря, что подразумевает борьба.

I mean, it’s one of the scariest things to people right now, that there is no agreement, nationally, on what is true.

Люди в стране напуганы этим больше всего — не существует консенсуса об истине.

I was 10 years old when I learned what the word genocide meant .

Мне было 10 лет, когда я узнала, что означает слово геноцид.

What does it mean to die of natural causes?

Что значит — умереть по естественным причинам?

So let me take you back and explain what I mean by that.

А теперь позвольте вернуться и объяснить, что я имел в виду.

But what I find so boring and so old-fashioned and so unimaginative about his take on that is that America first means everyone else last, that making America great again means making everybody else small again, and it’s just not true.

Но что, по — моему, в этом так скучно и так старомодно, так это говорить, что если Америка прежде всего, то все остальные вообще не важны, что возрождение Америки будет означать упадок всех остальных, но ведь так не будет.

I wonder what that means .

Интересно, что это значит?

I wonder what that means for that health system’s ability to, let’s say, detect influenza.

Интересно, что это значит для возможности, например, обнаружения в той стране гриппа?

So while you can see one of my challenges is my size, seeing does not mean you understand what it’s truly to be me on a daily basis, or what I go through.

Поэтому, хотя вы видите, что одна из моих проблем — мой рост, видеть — не значит понять, каково мне на самом деле каждый день или через что мне приходится проходить.

Let me show you what I mean.

Давайте я покажу, что я имею в виду.

I mean, when I was a young girl, wanting desperately to be a theater director, this is what my male lecturer said to me: Well, there are three women directors in Britain, he said, Jude.

Я имею в виду, будучи юной девушкой, я жаждала стать театральным режиссёром, и вот что мой преподаватель — мужчина сказал мне: В Британии трое режиссёров — женщин, Джуд.

And that gave them the opportunity to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion, which basically amounted to, Hey, we know you’re sincere, and what that means is, you do hear something in your head.

Это дало им возможность сесть с ним рядом, посочувствовать от всей души и сказать непростые слова , которые сводились к следующему: Мы знаем, что вы говорите правду, что означает , что вы слышите что — то у себя в голове.

What we can control is how we spend our days, the spaces we create, the meaning and joy that we make.

Но мы можем контролировать то, как мы проведём нашу жизнь, какое окружение создадим и сколько смысла и радости в ней будет.

What are the implications of synthetic biology, genetic engineering, and how are they shaping our notions of what it means to be a human?

Как можно применять синтетическую биологию, генетическую инженерию, и как они формируют наше понимание того, что значит быть человеком?

Now, what does that mean?

Что же это значит?

I mean, what do you make of what’s happened?

Как бы вы могли объяснить происходящее?