What is the word world in french - Word и Excel - помощь в работе с программами

(=earth)   monde    m
I’d like to drive around the world.      J’aimerais faire le tour du monde en voiture.
in many parts of the world      en de nombreuses parties du monde
to go round the world      faire le tour du monde
all over the world      dans le monde entier, partout dans le monde
→ Some problems are the same all over the world.

(=planet)   monde    m
→ the possibility of life on other worlds

(=people on earth, society)   monde    m
The whole world was shocked.      Le monde entier a été choqué.
a man of the world      un homme du monde
a woman of the world      une femme du monde

(=particular part of earth)   monde    m
the Arab world      le monde arabe
the western world      le monde occidental
the English-speaking world      le monde anglophone
the developing world      les pays en voie de développement

(=particular period in history)
the ancient world      le monde antique
the modern world      le monde moderne

(=person’s life)   monde    m
→ I lost my job and it was like my world collapsed.
His world is so different to mine.      Son monde est tellement différent du mien.
to be in a world of one’s own      vivre dans un monde à part

(=milieu)   monde    m
the publishing world      le monde de l’édition
the sporting world      le monde des sports
the art world      le monde de l’art

(=kingdom)   monde    m
the animal world      le monde animal
the insect world      le monde des insectes
the plant world      le monde végétal

     (for emphasis)
   to think the world of sb
(=love dearly)   estimer énormément qn, avoir énormément d’estime pour qn
→ I think the world of him.
We thought the world of each other.      Nous nous estimions énormément., Nous avions énormément d’estime l’un (e)   pour l’autre.
what in the world … ?      que diable … ?
What in the world is he doing?      Que diable fait-il?
where in the world … ?      où diable … ?
Where in the world have you been?      Où diable étais-tu passé?
to do sb the world of good, to do sb a world of good      faire le plus grand bien à qn
→ A sleep will do you the world of good.
→ … a performance which should do his career prospects a world of good.
to be worlds apart      être à des années-lumière
a world of difference
(=a huge difference)   un abîme
there’s a world of difference between … and … .      il y a un abîme entre… et …
to be out of this world      être extraordinaire
→ These new trains are out of this world.
to be on top of the world      être aux anges

      modif
[authority, expert, event, domination, fame, market, peace, poverty, premiere]   mondial (e)
→ a world authority on heart-diseases

[tour]   mondial (e)
→ The band are doing a world tour starting next month.

[travel]   à travers le monde

brave new world
      n   meilleur des mondes    m
→ … the brave new world of internet banking.
→ in this brave new world of retirement risk

dream world
      n     (dream-like)
   monde    m   onirique
→ The reader is drawn into a dream world
     (unrealistic)
   monde    m   d’illusion
→ This election is taking place in a dream world
to live in a dream world      vivre dans un monde d’illusion
→ She lived in a dream world, desperate for fame and fortune

First World

      n
the First World      les pays    mpl   industrialisés
→ Although South Africa has many of the attributes of the first world — some good infrastructure, millions of rich people — it is still not part of that world.

      modif
First World countries      pays    mpl   industrialisés
→ … wealthy First World countries.

First World War

n
the First World War la Première Guerre mondiale

modif
[general, veteran, battlefield] de la Première Guerre mondiale

Miss World
      n   Miss monde    f
→ Kappy was named Miss Hawaii in 1954.
→ two former Miss Scotlands

New World
      n
the New World      le Nouveau Monde
→ … the massive growth in imports of good wines from the New World and Australasia.

old-world
      adj
[charm, atmosphere]   désuet (-ète)      f

Old World
      n
the Old World      le Vieux Monde    m

out-of-this-world *
adj fantastique *

Second World War
      n
the Second World War      la seconde guerre mondiale

Third World , third world

      n
the Third World      le tiers-monde
→ development in the Third World

Third World   , Third-World, third world, third-world
      modif
[country, debt]   du tiers-monde
→ Third World debt
→ In 1958 only four Third World countries had supersonic aircraft.

[poverty]   dans le tiers-monde

World Bank
      n
the World Bank      la Banque mondiale

world champion
      n   champion (ne)      m/f   du monde
He’s the world champion.      Il est champion du monde.

world championship
n championnat m du monde

world-class
      adj
[player, team]   de classe mondiale
→ He was determined to become a world-class player.

[company]   de classe mondiale
→ … some of Britain’s few world-class companies.

World Cup
      n
the World Cup      la Coupe du monde

World Fair
n exposition f universelle

world-famous
adj de renommée mondiale

World Health Organization
      n
the World Health Organization      l’Organisation    f   mondiale de la santé

World Heritage Site
n site m inscrit sur la liste du patrimoine mondial

world leader
n

(POLITICS) leader m mondial

     (in business, professional field)
   leader    m   mondial
→ In the field of consumer electronics, Philips is determined to remain a world leader …
→ Dr Bridges is regarded as the world leader in psychosurgery.

world music
n world music f

world power
      n   puissance    f   mondiale
→ China has emerged as a world power.

world record
      n   record    m   du monde
the world record holder      le détenteur du record du monde

world scale
      n
on a world scale      à l’échelle mondiale

World Series
      n     (US)
the World Series      le championnat national de baseball

World Service
n (British) service international de la BBC service international de la BBC

World title
n titre m mondial

World Trade Organization
      n
the World Trade Organization      l’Organisation    f   mondiale du commerce

world view   , world-view
      n   vision    f   du monde
→ … their Christian world view …
→ Many artists express their world view in their work.

World War One
n la première guerre mondiale

World War Two
n la seconde guerre mondiale

world-weary
adj las (lasse) de ce monde

World Wide Web
      n
the World Wide Web      le Web

Источник

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Principales traductions
Anglais		Français
the world n	(planet Earth)	monde nm
	(la Terre)	planète nf
	The world’s environment is fragile.
	ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. J’aimerais faire le tour du monde un jour.
	L’environnement de la planète est fragile.
the world n	(humanity, society) (personnes)	monde nm
	The world will not survive a nuclear war.
	Le monde ne survivra pas à une guerre nucléaire.
world n	figurative (group of people) (intérêts communs)	monde, milieu nm
		univers nm
	The art world is a strange place.
	Le monde de l’art est un monde étrange.
	ⓘCette phrase n’est pas une traduction de la phrase originale. L’univers des songes est mystérieux.
world n	(celestial body)	monde nm
	Astronomers have discovered a new world beyond Pluto.
	Les astronomes ont découvert un nouveau monde au-delà de Pluton.
world n	(realm) (sciences naturelles)	règne nm
	The animal world has different rules.
	Le règne animal a ses propres règles.
world n	(era)	monde nm
	There were no computers in the ancient world.
	Le monde d’autrefois ne connaissait pas les ordinateurs.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
the world n	figurative (everybody, the public)	les gens nmpl
		le grand public nm
	There will be a scandal when the world hears about this.
	Il y aura un scandale quand les gens en entendront parler.
	IL y aura un scandale quand le grand public en entendra parler.

Formes composées world
Anglais		Français
a whole new world n	figurative (unfamiliar experience)	pays inconnu nm
	Retirement is certainly a whole new world; there’s so much to get used to.
		une toute autre affaire nf
a world of [sth] n	figurative (a great amount of [sth]) (figuré)	monde nm
	There is a world of difference between their politics.
	Il y a un monde entre leurs idées politiques.
across the world adv	(all over the Earth)	sur Terre adv
		dans le monde entier adv
	It sure would be nice if peace broke out across the world for a change.
	Ce serait certainement magnifique si la paix prévalait sur Terre pour changer.
	Ce serait certainement agréable si la paix se déclarait dans le monde entier pour changer.
all over the world expr	(in many countries)	dans le monde entier adv
	Santa Claus is known all over the world.
	Le Père Noël est connu dans le monde entier.
all over the world adv	figurative (everywhere)	absolument partout adv
	(figuré : partout)	dans le monde entier loc adv
	Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi.
	Luke a cherché absolument partout mais n’a vu aucun signe de Naomi.
all the time in the world n	figurative (as much time as needed)	tout son temps nm
	J’ai tout mon temps pour réaliser mon rêve.
ancient world n	(civilization of the distant past)	ancien monde nm
	Many people of the ancient world had no notion of an alphabet.
around the world adv	(in many countries)	à travers le monde, de par le monde adv
	The Internet allows people around the world to share information.
	Internet permet aux gens à travers le monde de partager des informations.
around the world adv	(circumnavigating the world)	autour du monde adv
		to go around the world, to travel around the world : faire le tour du monde loc v
	Ferdinand Magellan’s ship sailed around the world in the 1500s.
	Le navire de Magellan a navigué autour du monde (or:* a fait le tour du monde) au XVIe siècle.*
with the best will, with the best will in the world expr	(no matter how hard you try)	avec toute la volonté du monde, avec toute la bonne volonté du monde expr
	With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show.
	Avec toute la volonté du monde, ce chat de gouttière ne remportera jamais de prix à une exposition féline.
better world n	(heaven)	monde meilleur nm
	After her husband’s death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world.
	Après la mort de son mari, Rachel se rassurait en se disant qu’il était parti pour un monde meilleur.
bring [sb/sth] into the world v expr	(give birth to)	donner naissance à [qqn/qch] loc v + prép
come into the world v expr	(person: be born)	venir au monde loc v
	He came into the world kicking and screaming just like the rest of us.
	Il est venu au monde en criant et en donnant des coups de pied comme nous tous.
		naître⇒ vi
		voir le jour loc v
corner of the world n	(geographic area)	par chez toi
	(familier)	coin nm
	I hope all is well in your corner of the world.
	J’espère que tout va bien par chez toi.
	J’espère que tout va bien dans votre coin.
corporate world n	(realm of business)	monde des affaires nm
dead to the world adj	slang, figurative (asleep)	avoir un sommeil de plomb loc v
		dormir comme un sonneur loc v
		impossible à réveiller adj
	Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want.
	Il a un sommeil de plomb, tu peux faire autant de bruit que tu veux.
	Il dort comme un sonneur, on peut faire autant de bruit qu’on veut.
developing world n	(Third World: poor countries)	pays en voie de développement nmpl
	Avez-vous une connaissance quelconque des pays en voie de développement ?
		pays émergents nmpl
	Les pays émergents ont, semble-t-il, été relativement épargnés par la crise économique.
dream world n	(idealization, fantasy)	monde imaginaire nm
	(de [qqn])	monde parfait nm
	In my dream world, I’m as young and healthy as I was 30 years ago.
	Dans un monde parfait, je suis aussi jeune et en bonne santé qu’il y a 30 ans.
for the world, for all the world expr	(for any amount of money) (avec verbe négatif)	pour rien au monde, pour tout l’or du monde expr
Note: always used after a negative
	Of course I’ll come and see your play; I wouldn’t miss it for the world.
free world n	(democratic nations)	monde libre nm
	The Cold war divided the world into two halves: the free world and the communist world.
in the whole wide world adv	(anywhere on earth)	dans le monde (entier) loc adv
	If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first?
in the world adv	(anywhere on earth)	dans le monde loc adv
	There’s nowhere in the world I’d rather be than right here with you.
	Il n’y a nulle part dans le monde où j’aimerais être plutôt qu’ici avec toi.
in your own little world adj	informal, figurative (oblivious to others)	dans son petit monde, dans son univers loc adv
Latin world n	(Latin America)	Amérique latine nf propre
	Spanish as spoken in the Latin world differs from the Spanish spoken in Spain.
	L’espagnol parlé en Amérique latine diffère de celui parlé en Espagne.
man of the world	(experienced man)	homme du monde nm
		homme d’expérience nm
material world n	(physical world)	monde matériel nm
	Africans do not distinguish the material world from the spiritual world.
	Les Africains ne distinguent pas le monde matériel du monde spirituel.
natural world n	(nature, life on earth)	nature nf
	Animals, plants, and insects are all part of the natural world.
		monde naturel nm
the netherworld n	(mythology: hell, underworld)	les enfers nmpl
the netherworld n	(afterworld, the hereafter)	l’au-delà nm
the netherworld n	figurative (criminal world)	la pègre nf
		le milieu criminel nm
new world, new-world n	(unfamiliar environment or experience)	monde nouveau nm
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
	After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him.
	Après le changement de direction, son lieu de travail était un monde nouveau pour lui.
new world order	(post-Cold War)	nouvel ordre mondial nm
not of this world adj	(otherworldly)	pas de ce monde adj
	Ghosts and goblins are not of this world.
	Les fantômes et les goblins ne sont pas de ce monde.
not of this world adj	([sb]; engrossed by spiritual matters)	détaché des affaires de ce monde loc adj
	Ruth is not of this world, and refuses to compromise her religious convictions.
	Ruth est détachée des affaires de ce monde et refuse d’aller à l’encontre de ses convictions religieuses.
old-world, Old World, olde-worlde adj	(quaint, old-fashioned)	d’antan loc adj
		désuet adj
old-world, Old World adj	(of ancient times)	d’antan loc adj
feel on top of the world, be on top of the world expr	figurative (be very happy)	être aux anges loc v
	The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.
	Quand il a vu le visage de sa fille pour la première fois, le jeune papa a été aux anges.
out of this world adj	dated, slang (excellent)	fantastique, extraordinaire adj
	(nourriture : familier)	à tomber loc adj
	(nourriture : plus soutenu)	divin adj
	The pizza at that shop is out of this world!
	La pizza de ce magasin est à tomber !
out of touch with the real world adj	figurative, informal (unrealistic)	ne pas avoir le sens des réalités loc v
		avoir perdu le sens des réalités, avoir perdu le sens de la réalité loc v
		ne pas avoir les pieds sur terre loc v
	Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world.
	Les politiciens qui croient pouvoir réduire les services publics tout en maintenant leur cote de popularité n’ont pas le sens des réalités (or:* ont perdu le sens des réalités).*
physical world n	(geography of planet Earth)	monde physique nm
physical world n	(all that is material, not spiritual)	monde matériel nm
real world n	(reality)	réalité nf
	People are less friendly in the real world than they are on the internet.
	Les gens sont moins sympa dans la réalité que sur Internet.
roof of the world n	figurative (Himalayas) (figuré)	toit du monde nm
set the world on fire v expr	figurative (do spectacular things)	faire parler de soi loc v
		révolutionner [qch] vtr
small world n	(theory of interconnectedness)	Le monde est petit ! expr
		Comme le monde est petit ! expr
spirit world n	(supernatural dimension)	monde spirituel nm
	They all believed that their ancestors still existed in a spirit world.
		monde des esprits nm
take the world by storm v expr	figurative (be a sudden success)	faire sensation, faire fureur loc v
	Le dernier album de la chanteuse a fait sensation.
	(familier)	cartonner⇒ vi
	Le film cartonne depuis sa sortie. Plus rien ne semble l’arrêter !
the way of the world n	(how things usually happen in life)	la vie nf
	No, it’s not fair that the rich get richer while the poor get poorer, but that’s the way of the world.
	Non, ce n’est pas juste que les riches s’enrichissent alors que les pauvres s’appauvrissent, mais c’est la vie.
the wider world n	(society at large, world in general)	le Monde nm
The world is your oyster. expr	figurative (You can have or achieve anything.)	le monde est à toi expr
		le monde t’appartient expr
think the world of [sb] v expr	informal (adore or admire greatly)	tenir [qqn] en haute estime vtr + loc adv
	He thinks the world of his children.
		idolâtrer⇒, aduler⇒ vtr
	Il idolâtre ses enfants.
		porter aux nues vtr
	Il porte ses enfants aux nues.
		être rempli d’adoration pour loc v + prép
Third-World country, third-world country n	(nation: poor, developing)	pays du tiers monde, pays du tiers-monde nm
throughout the world adv	(all over the world)	à travers le monde loc adv
		partout dans le monde loc adv
		dans le monde entier loc adv
	Prices of basic foodstuffs have risen throughout the world.
	Le prix des denrées alimentaires de base a augmenté à travers le monde.
Welcome to my world! interj	informal, figurative (expressing familiarity with an experience)	bienvenue au club ! interj
	(fig,)	bienvenue dans mon univers ! interj
	Bienvenue dans mon univers : le bureau des plaintes 24h sur 24 !
woman of the world n	(sophisticated woman)	femme du monde nf
	My Aunt Charlotte was really a woman of the world.
wonder of the world, Wonder of the World n	often plural (ancient landmark or feature)	l’une des merveilles du monde nf
work world, world of work n	(employment)	monde du travail nm
world champion n	(top winner worldwide)	champion du monde, championne du monde nm, nf
world champions npl	(winning team in an international competition)	champions du monde nmpl
world championship n	(sport: top competition)	championnat du monde nm
world famous, world-famous adj	(known everywhere)	mondialement célèbre, mondialement connu loc adj
		connu dans le monde entier loc adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
	Amsterdam is world famous for its canals and coffee shops. The Eiffel Tower is a world-famous monument.
	Amsterdam est mondialement connue (or:* connue dans le monde entier) pour ses canaux et ses coffee shops.*
		de renommée mondiale loc adj
		à la renommée mondiale loc adj
	La Tour Eiffel est un monument de renommée mondiale (or:* à la renommée mondiale).*
world heritage n	(preservation of culture)	patrimoine mondial, patrimoine mondial de l’humanité, patrimoine mondial de l’Unesco nm
	Stonehenge is a World Heritage site.
	Stonehenge est un site classé au patrimoine mondial de l’humanité.
world history n	(past events around the world)	histoire nf
	I’m currently reading a book about medieval times, an important period in world history.
	En ce moment je lis un livre sur le Moyen-Âge, une période importante de l’histoire.
world hunger n	(famine around the world)	faim dans le monde nf
	Cette association vise à lutter contre la faim dans le monde.
world language n	(language used in many countries)	langue internationale nf
world language n	(created language for worldwide use)	langue internationale, langue universelle nf
world leader n	([sth] that is the best internationally)	leader mondial nm
world leader n	(head of state or national government) (Politique)	dirigeant, dirigeante nm, nf
		chef d’État nm
		homme d’État nm
world map n	(map of the Earth)	carte du monde nf
world music n	(traditional musical form of a country) (anglicisme)	world music nf
	La world music doit beaucoup à Peter Gabriel.
		musique du monde nf
	De plus en plus de festivals de musique du monde fleurissent durant l’été.
world opinion n	(global perspective)	opinion mondiale nf
world peace n	(end to all armed conflict)	paix dans le monde nf
world power n	(nation with economic and military strength)	puissance mondiale nf

Источник

French — English translation of «world» presented by lalanguefrancaise.com — These translations of the word «world» in English and examples are given for information purposes only and come from free dictionaries. Additional information about the word «eat» is provided by the lalanguefrancaise.com editorial team.

Ces articles vont vous intéresser…

Les 40 règles de base de l’orthographe française
51 formules de politesse pour vos emails, lettres et lettres de motivation
Écrire les majuscules Â, Ê, Î, Ô, Û, Ä, Ë, Ï, Ö, Ü, À, Æ, æ, Ç, É, È, Œ, œ, Ù
Figures de style : le guide complet
Correcteur d’orthographe : comparatif complet des meilleures solutions
L’alphabet français : liste des lettres, prononciation et histoire
Le guide des mouvements littéraires

Источник

Home

About

Blog

Our Apps

Home>Words that start with W>world>English to French translation

Categories:
Peoples and Countries

If you want to know how to say world in French, you will find the translation here. We hope this will help you to understand French better.

Here is the translation and the French word for world:

monde
Edit

World in all languages

Dictionary Entries near world

workout
workplace
workshop
world
world economy
world order
world peace

Cite this Entry

«World in French.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/world/french. Accessed 14 Apr 2023.

Copy

Copied

Check out other translations to the French language:

Albania
Athens
Finland
flee the country
genocidal
Kuwait
Panama
peace agreement
ultraconservative
village

Browse Words Alphabetically

Источник