From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about vagrants who travel on foot. For other uses, see Tramp (disambiguation).
A romanticized tramp depicted in an 1899 U.S. poster
A tramp is a long-term homeless person who travels from place to place as a vagrant, traditionally walking all year round.
Etymology[edit]
Tramp is derived from a Middle English verb meaning to «walk with heavy footsteps» (cf. modern English trample) and «to go hiking».
In Britain the term was widely used to refer to vagrants in the early Victorian period. The social reporter Henry Mayhew refers to it in his writings of the 1840s and 1850s. By 1850 the word was well established. In that year Mayhew described «the different kinds of vagrants or tramps» to be found in Britain, along with the «different trampers’ houses in London or the country». He distinguished several types of tramps, ranging from young people fleeing from abusive families, through to people who made their living as wandering beggars and prostitutes.[1]
In the United States, the word became frequently used during the American Civil War, to describe the widely shared experience of undertaking long marches, often with heavy packs. Use of the word as a noun is thought to have begun shortly after the war. A few veterans had developed a liking for the «call of the road». Others may have been too traumatised by war time experience to return to settled life.[2]
History[edit]
Wanderers have existed since ancient times. The modern concept of the «tramp» emerges with the expansion of industrial towns in the early nineteenth century, with the consequent increase in migrant labor and pressure on housing. The common lodging house or «doss house» developed to accommodate transients. Urbanisation also led to an increase in forms of highly marginalized casual labor. Mayhew identifies the problem of «tramping» as a particular product of the economic crisis of the 1840s known as the Hungry Forties. John Burnett argues that in earlier periods of economic stability «tramping» involved a wandering existence, moving from job to job which was a cheap way of experiencing adventures beyond the «boredom and bondage of village life».[3]
The number of transient homeless people increased markedly in the U.S. after the industrial recession of the early 1870s. Initially, the term «tramp» had a broad meaning, and was often used to refer to migrant workers who were looking for permanent work and lodgings. Later the term acquired a narrower meaning, to refer only to those who prefer the transient way of life.[2] Writing in 1877 Allan Pinkerton said:
«The tramp has always existed in some form or other, and he will continue on his wanderings until the end of time; but there is no question that he has come into public notice, particularly in America, to a greater extent during the present decade than ever before.»[4]
From 1896 to the last issue in 1953, the cover page of the British comic Illustrated Chips featured a comic strip of the tramps Weary Willie and Tired Tim, with its readers including a young Charlie Chaplin (who would become famous as the Tramp).[5]
Author Bart Kennedy, a self-described tramp of 1900 America, once said «I listen to the tramp, tramp of my feet, and wonder where I was going, and why I was going.»[6][7] John Sutherland (1989) said that Kennedy «is one of the early advocates of ‘tramping’, as the source of literary inspiration.»[7]
The tramp became a character trope in vaudeville performance in the late 19th century in the United States. Lew Bloom claimed he was «the first stage tramp in the business».[8]
Meaning promiscuous woman[edit]
Perhaps because female tramps were often regarded as prostitutes, in the United States the term «tramp» came to refer to a promiscuous woman. However, this is not a global usage.[9] According to Australian linguist Kate Burridge, the term shifted towards this meaning in the 1920s, having previously predominantly referred to men, it followed the path of other similar gender neutral words (such as «slag») to having specific reference to female sexual laxity.[10]
The word is also used, with ambiguous irony, in the classic 1937 Rodgers and Hart song «The Lady Is a Tramp», which is about a wealthy member of New York high society who chooses a vagabond life in «hobohemia».[11] Other songs with implicit or explicit reference to this usage include The Son of Hickory Holler’s Tramp and Gypsys, Tramps & Thieves.
Specific definitions[edit]
The US State of Mississippi, until 2018,[12] had a specific definition for «tramps», which was a criminal offense.[13]
«Any male person over 16 years of age, and not blind, who shall go about from place to place begging and asking subsistence by charity, and all who stroll over the country without lawful occasion, and can give no account of their conduct consistent with good citizenship, shall be held to be tramps.
Every person, on conviction of being a tramp, shall be punished by a fine of not more than $50, or imprisonment in the county jail not more than one month, or both.»
In other languages[edit]
«Clochard» redirects here. For the 1932 French film, see Clochard (film).
In French, «clochard» is a term for the homeless, especially in French cities.[14] The term is often associated with the romanticizing image of a person who has given up his bourgeois existence for a free life under the Seine bridges in Paris.[15]
See also[edit]
- Backpacker tourism, a form of low-cost, independent travel
- Bum (disambiguation)
- Christopher McCandless, an American hiker known as «Alexander Supertramp» and the subject of the biography Into the Wild.
- Down and Out in Paris and London, a memoir of George Orwell’s experiences as a tramp in London
- Swagman, an Australian itinerant labourer
- The Tramp, a famous comic character created by Charlie Chaplin
- Tramp art, a style of woodworking
- Tramp trade, ships with no fixed itinerary that contract on a voyage-by-voyage basis.
- W. H. Davies, a British tramp and later author of The Autobiography of a Super-Tramp in the UK
References[edit]
- ^ «Victorian London — Publications — Social Investigation/Journalism — The Morning Chronicle : Labour and the Poor, 1849-50; Henry Mayhew — Letter XXX». victorianlondon.org.
- ^ a b DePastino, Todd (2005). Citizen Hobo: How a Century of Homelessness Shaped America. University of Chicago Press. pp. 1–48. ISBN 0226143791.
- ^ Burnett, J., Idle Hands: The Experience of Unemployment, 1790-1990, Routledge, 2002, p.128.
- ^ Pinkerton, Allan (1877). Strikers, Communists, Tramps and Detectives, New York: G.W. Carleton & Co.
- ^ Murray, Chris (2017). The British Superhero. University Press of Mississippi. p. 22.
- ^ Kennedy, Bart (1900). A man adrift: being leaves from a nomad’s portfolio. Chicago: H.S. Stone. p. 161.
- ^ a b John Sutherland. «Kennedy, Bart» in Companion to Victorian Literature. Stanford University Press, 1989.
- ^ DePastino, Todd. Citizen Hobo: How a Century of Homelessness Shaped America. Chicago: University of Chicago Press, 2003: 157
- ^ «tramp definition, meaning — what is tramp in the British English Dictionary & Thesaurus — Cambridge Dictionaries Online». cambridge.org.
- ^ Kate Burridge, Blooming English: Observations on the Roots, Cultivation and Hybrids of the English Language, Cambridge University Press, 2004, p.60.
- ^ Gary Marmorstein, A Ship Without A Sail: The Life of Lorenz Hart, Simon and Schuster, 2013, p.298.
- ^ «Mississippi HB668 | 2018 | Regular Session».
- ^ Gates, Jimmie E. «Did you know Mississippi still can penalize you for being homeless?». The Clarion-Ledger. Retrieved 2020-10-23.
- ^ «Clochard». Online-Duden.
- ^ Steinhilber, Jochen (1996). Frank Deppe; Hans-Jürgen Bieling (eds.). Schlanke Marianne?. Arbeitslosigkeit und Wohlfahrtsstaat in Westeuropa. Neun Länder im Vergleich (in German). VS Verlag für Sozialwissenschaften. p. 109. ISBN 3-8100-1653-5.
External links[edit]
Look up tramp in Wiktionary, the free dictionary.
Wikimedia Commons has media related to tramps.
Wikiquote has quotations related to Tramp.
- BBC Wales feature on tramps as gentlemen of the road from 1964
- Tramp’s signs, symbols and slang
- «Waiting for a Train» Excerpt from Douglas Harper’s Good Company: A Tramp Life (2006) [1986] ISBN 978-1-59451-184-4
- In Strange Company, by James Greenwood, 1874 — A Tramp to the Derby
- In Search of the American Hobo at virginia.edu
бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
существительное ↓
- бродяга
to live as a tramp — бродяжничать 
to look like a tramp — быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга
- любитель пеших прогулок
- сл. проститутка
- долгое и утомительное путешествие пешком
to be on (the) tramp — бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)
- пешая прогулка
to go for tramps on Saturday afternoons — отправляться на прогулку по субботам в полдень
- звук тяжёлых шагов; топот
the tramp of marching soldiers — топот марширующих солдат
- мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)
- железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)
глагол ↓
- идти тяжёлой поступью; громко топать
we heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху
to tramp through the mud — тяжело идти по грязи
the guards tramped along the corridors — часовые гулким шагом проходили по коридорам
he got up and tramped heavily into the bar — он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
- бродить
to tramp the streets [the fields] — бродить по улицам [по полям]
to tramp ten kilometres — проделать пешком десять километров
I tramped up the miners’ rows — я бродил по улицам, где жили шахтёры
- разг. совершать путешествие пешком; «топать»
to tramp through Scotland — путешествовать пешком по Шотландии
he has tramped the whole country in his time — в своё время он обошёл пешком всю страну
he missed the train and had to tramp it — он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
- разг. бродяжничать
I’d rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation — я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
- топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)
to tramp itself — отдавить себе ногу (о лошади)
to tramp (down) snow — утрамбовывать снег
ещё 5 вариантов
прилагательное ↓
- бродячий
tramp dog — бродячая собака
- случайно попавший
tramp iron — спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
- не имеющий твёрдого расписания
Мои примеры
Словосочетания
a long tramp through the snow — долгий, тяжёлый путь сквозь снега
to tramp the streets — бродить по улицам
tramp corporation — корпорация, ведущая дела не в штате регистрации
tramp ten kilometres — проделать пешком десять километров
live as a tramp — бродяжничать
tramp down snow — утрамбовывать снег
be on tramp — бродить пешком
tramp down — утрамбовывать
tramp in — втаптывать; втоптать
tramp material — посторонние частицы; инородное вещество; инородное тело
tramp on the flowers — наступать на цветы
Примеры с переводом
The young tramp cast him a wary glance.
Юный бродяга окинул его настороженным взглядом.
He tramped the streets looking for work.
Он бродил по улицам в поисках работы.
He tramped the streets looking for his dog.
Он бродил по улицам в поисках своей собаки.
We had to tramp the creeks.
Нам пришлось перейти вброд ручьи.
The walk involved tramping through mud.
Во время прогулки пришлось пробираться по грязи.
We spent the day tramping through the woods.
Мы провели весь день, блуждая по лесу.
…a maudlin movie about a lovable tramp…
… грустный фильм о симпатичном бродяге…
Примеры, ожидающие перевода
We went tramping about the state of Colorado 
…the police encouraged the tramps who were sleeping in the park to spend the bitterly cold night in the homeless shelter…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
tramper — человек с тяжелой поступью, бродяга, странник, трамп
Формы слова
verb
I/you/we/they: tramp
he/she/it: tramps
ing ф. (present participle): tramping
2-я ф. (past tense): tramped
3-я ф. (past participle): tramped
noun
ед. ч.(singular): tramp
мн. ч.(plural): tramps
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Арабский
- Африкаанс
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Йоруба
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Марийский
- Мокшанский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эрзянский
- Эстонский
-
1
tramp
tramp [træmp]
1) бродя́га
2) звук тяжёлых шаго́в
3) до́лгое и утоми́тельное путеше́ствие пешко́м
4)
мор.
трамп, грузово́е су́дно; су́дно, рабо́тающее на ра́зных ре́йсах
1) тяжело́ ступа́ть, гро́мко то́пать
2) идти́ или путеше́ствовать пешко́м; тащи́ться с трудо́м, с неохо́той
4)
австрал. разг.
уво́лить, вы́гнать
5) бродя́жничать
Англо-русский словарь Мюллера > tramp
-
2
tramp
Персональный Сократ > tramp
-
3
tramp
1. [træmp]
1. 1) бродяга
to look like a tramp — быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга
2) любитель пеших прогулок
1) долгое и утомительное путешествие пешком
to be on (the) tramp — бродить пешком; бродяжничать ( в поисках работы)
2) пешая прогулка
to go for tramps on Saturday afternoons — отправляться на прогулку по субботам в полдень
4. звук тяжёлых шагов; топот
5.
трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход (;
ocean tramp)
6. железная подковка ()
2. [træmp]
1. бродячий
2. случайно попавший
tramp iron — случайно попавшее железо ()
3. не имеющий твёрдого расписания
tramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
3. [træmp]
1. ( tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up
)
1) идти тяжёлой поступью; громко топать
we heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху
the guards tramped along the corridors — часовые гулким шагом проходили по коридорам
he got up and tramped heavily into the bar — он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
2) бродить
to tramp the streets [the fields] — бродить по улицам [по полям]
I tramped up the miners’ rows — я бродил по улицам, где жили шахтёры
2.
совершать путешествие пешком; «топать»
he has tramped the whole country in his time — в своё время он обошёл пешком всю страну
he missed the train and had to tramp it — он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
I’d rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation — я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (
tramp down)
5. 1) нажимать ногой, надавливать (;
tramp down)
2) наступать
3) давить ногами
1) водить судно «дикого» плавания
2) плыть на судне «дикого» плавания
НБАРС > tramp
-
4
tramp
бродяга
имя существительное:босяк (tramp, down-and-out)
глагол:
имя прилагательное:
Англо-русский синонимический словарь > tramp
-
5
tramp
1. n бродяга
2. n любитель пеших прогулок
3. n сл. проститутка
4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешком
5. n разг. пешая прогулка
6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот
7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход
8. n разг. железная подковка
9. a бродячий
10. a случайно попавший
11. a не имеющий твёрдого расписания
12. v идти тяжёлой поступью; громко топать
13. v бродить
14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»
15. v разг. бродяжничать
16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать
17. v нажимать ногой, надавливать
18. v наступать
19. v давить ногами
20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания
21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плавания
Синонимический ряд:
1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout
2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie
3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench
6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp
English-Russian base dictionary > tramp
-
6
tramp
[træmp]
tramp бродяга tramp бродяжничать tramp мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах tramp грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах tramp долгое и утомительное путешествие пешком tramp звук тяжелых шагов tramp идти пешком; тащиться с трудом, с неохотой tramp топтать, утаптывать, утрамбовывать tramp трамп tramp трамповое судно tramp тяжело ступать, громко топать
English-Russian short dictionary > tramp
-
7
tramp
What do you mean, she’s a tramp? — Она ведет аморальный образ жизни? Что ты хочешь этим сказать?
I am a tramp, so what? — Я блядь, ну и что?
The new dictionary of modern spoken language > tramp
-
8
tramp
трамповое судно; трамповый
English-Russian big medical dictionary > tramp
-
9
tramp
сущ.
2)
общ.
долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка
* * *
трамп: грузовое судно, которое не работает на регулярных рейсах.* * *
• 1) топтать; 2) топтать
Англо-русский экономический словарь > tramp
-
10
tramp
træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне
бродяга — to live as a * бродяжничать — to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком — to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка — to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот — the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно «дикого» плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий — * dog бродячая собака случайно попавший — * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания — * ship /steamer, vessel/ судно «дикого» плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать — we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху — to * through the mud тяжело идти по грязи — the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам — he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить — to * the streets бродить по улицам — to * ten kilometres проделать пешком десять километров — I *ed up the miners’ rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
«топать» — to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии — he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну — he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать — I’d rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) — to * itself отдавить себе ногу (о лошади) — to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать — to * on the flowers наступать на цветы давить ногами — to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно «дикого» плавания плыть на судне «дикого» плавания
tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tramp
-
11
tramp
Англо-русский технический словарь > tramp
-
12
(*)TRAMP
есть такое красивое иностранное слово «промискуитет», означающее «свободный секс». Тот, кому все равно с кем и где, по-английски и будет tramp, без всяких изящных ассоциаций.
Trampy — давайте здесь новое слово введем, для точности перевода — проституоидный (обоего пола, кстати). И вот автор, живущий в США, как-то задумался о странном отношении американской публики к большому местному магнату, которого зовут Дональд Трамп ( Donald Trump). Денег у него полно, а уважения нет. Может, тут подсознательная ассоциация с фамилией роль играет? И не то ли случилось с известным политическим деятелем, вроде как незаслуженно не заслужившим уважения, как он ни пытался. Зовут его Dan Quaile. Ну не может публика серьезно воспринимать вице-президента с фамилией Quaile (перепелка) или там Turkey (индюк). Это по-английски звучит хуже, чем Жириновский по-русски.
American slang. English-Russian dictionary > (*)TRAMP
-
13
tramp
English-Russian phrases dictionary > tramp
-
14
tramp
[træmp]
1.сущ.
1)
Syn:
3)
разг.
долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка
4) звук тяжёлых шагов; топот
5)
мор.
грузовой пароход, не работающий на определённых рейсах
2.
гл.
1) тяжело ступать, громко топать
Syn:
2)
разг.
идти, ходить пешком
Syn:
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать
Syn:
5) наступать; нажимать ногой; давить ногой
а) водить судно, не работающее на определённых рейсах
Англо-русский современный словарь > tramp
-
15
tramp
English-russian dctionary of contemporary Economics > tramp
-
16
tramp
1) прогу́лка
2) бродя́га м и ж
The Americanisms. English-Russian dictionary. > tramp
-
17
tramp
- ошибочная аномалия (геол.)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tramp
-
18
tramp
English-Russian dictionary of geology > tramp
-
19
tramp
* * *
• 1) топтать; 2) топтать
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > tramp
-
20
tramp
Универсальный англо-русский словарь > tramp
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
tramp — tramp … Dictionnaire des rimes
-
tramp´er — tramp «tramp», verb, noun. –v.i. 1. to walk heavily: »He tramped across the floor in his heavy boots. 2. to step heavily (on); trample: »He tramped on the flowers. 3. to go on foot; walk: » … Useful english dictionary
-
TRAMP! — is the name of a weekly night club event in Manchester, UK. It started in October 2005 and is based around an open ended approach to music. It resided from 19 October 2005 to 31 December 2006 at the Bierkeller venue, located at 77 Piccadilly. The … Wikipedia
-
tramp — tramp·dom; tramp·er; tramp·ish; tramp; tramp·ish·ly; tramp·ish·ness; … English syllables
-
Tramp — [trɛmp, älter tramp] der; s, s <aus gleichbed. engl. tramp zu to tramp, vgl. ↑trampen>: 1. Landstreicher, umherziehender Gelegenheitsarbeiter. 2. (veraltet) Fußwanderung. 3. [tramp] Schiff, bes. Frachtschiff, mit unregelmäßiger Route, das… … Das große Fremdwörterbuch
-
Tramp — Tramp, n. 1. A foot journey or excursion; as, to go on a tramp; a long tramp. Blackie. [1913 Webster] 2. A foot traveler; a tramper; often used in a bad sense for a vagrant or wandering vagabond. Halliwell. [1913 Webster] 3. The sound of the foot … The Collaborative International Dictionary of English
-
Tramp — Série Scénario Jean Charles Kraehn Dessin Patrick Jusseaume Personnages principaux Yann Calec Éditeur Dargaud Première publication 1993 … Wikipédia en Français
-
tramp — s.n. Navă de comerţ care navighează din port în port pentru a fi închiriată. [pl. pe, puri. / < engl. tramp]. Trimis de LauraGellner, 22.10.2005. Sursa: DN TRAMP s. n. navă comercială pentru transportul de mărfuri, care navighează din port… … Dicționar Român
-
Tramp — Tramp, v. t. [imp. & p. p. {Tramped}; p. pr. & vb. n. {Tramping}.] [OE. trampen; akin to LG. trampen, G. trampeln, LG. & D. trappen, Dan. trampe, Sw. & Icel. trampa, Goth. anatrimpan to press upon; also to D. trap a step, G. treppe steps, stairs … The Collaborative International Dictionary of English
-
tramp — [n1] person who is poor, desperate beggar, bum, derelict, down and out*, drifter, floater, hitchhiker, hobo, homeless person, loafer, outcast, panhandler, vagabond, vagrant, wanderer; concept 412 tramp [n2] heavy walk cruise, excursion,… … New thesaurus
-
tramp — [tramp] vi. [ME trampen < or akin to LowG trampen, to trample < nasalized form of the base in TRAP1] 1. a) to walk with heavy steps b) to step heavily; stamp [to tramp on someone s foot] 2. a) … English World dictionary
tramp — перевод на русский
/træmp/
The dirty tramp.
Грязный бродяга.
I’m just a tramp that’s been living off you. At least, I was.
Я — бродяга, живущий за твой счет, по крайней мере, был таким.
He’s a tramp like all of us.
Такой же бродяга, как мы все.
— Are you a tramp, too?
— Так вы тоже бродяга?
— Of course, I’m a tramp.
— Конечно, я бродяга.
Показать ещё примеры для «бродяга»…
You murderous tramp!
Ты подлая шлюха!
Shameless tramp.
Бесстыжая шлюха
Don’t make me do it now. You’re nothin’ but a rail road tramp. You’re not fit to live among decent people.
Ты — всего лишь железнодорожная шлюха, и не можешь жить среди приличных людей!
All a woman has to do is slip once and she’s a tramp.
А стоит женщине оступиться однажды, то она — шлюха!
And where’s yours, you tramp?
— И где твоя, ты шлюха?
Показать ещё примеры для «шлюха»…
It is almost that tramp!
Он же почти что бомж!
We thought he was a tramp, or a man who missed his train, or escaped from the nuthouse.
Думали, может, бомж какой или от поезда отстал, или с психушки сбежал.
Like a tramp on a bag of chips.
Как бомж с пакетом чипсов.
On the day he died he was talking crazy, he wasn’t making sense, he said he’d been visited by a tramp…
В день своей смерти он говорил безумные вещи, совершенно бессмысленные вещи. Он говорил, что к нему приходил бомж…
Показать ещё примеры для «бомж»…
And he don’t need a tramp like you to ruin him.
И ему не нужна проститутка, вроде тебя, чтоб погубить его.
What a little tramp.
Что за маленькая проститутка.
— Little tramp.
— Мелкая проститутка.
I told him you were a tramp and he should dump you.
Я сказал, что ты проститутка, и он должен тебя бросить.
And a bit of a tramp, if you ask me.
И немного проститутка, по-моему.
Показать ещё примеры для «проститутка»…
Who’s gonna believe what a little tramp writes to herself?
Кто поверит тому, что маленькая бродяжка пишет про себя?
I wouldn’t leave a kid to die. Or a woman, even if she was a tramp.
Я бы не бросил на смерть ребенка… или женщину, даже если она бродяжка.
Defy me again, would you? You little tramp!
Попробуй ещё раз меня ослушаться, ты, бродяжка!
— Let’s face it, she’s a tramp.
— Пора нам смириться, она бродяжка.
Показать ещё примеры для «бродяжка»…
Renee’s a bigger tramp than me.
Рене еще большая шлюшка, чем я.
I mean, what kind of tramp gets knocked up before she’s even married?
я хотел сказать, ну что за шлюшка может залететь ещЄ до свадьбы?
What’d she say, that little tramp?
Ну и что же сказала эта мелкая шлюшка?
Some little tramp who works at Grand Central Market-
Какая-то шлюшка, которая работает в большом центральном универмаге
She’s been acting like a real tramp.
Она ведет себя, как настоящая шлюшка.
Показать ещё примеры для «шлюшка»…
You probably think I’m a tramp.
Наверное, ты думаешь, что я распутница.
What’d she say, that little tramp?
Что она сказала, эта маленькая распутница?
Показать ещё примеры для «распутница»…
Oh, so now I’m a tramp?
Выходит, я потаскуха?
Boy, I will call them every day of the week until that tramp stops coming around our house.
Обсудить с ними это… Мальчик, я буду звонить им ежедневно до тех пор, пока эта потаскуха не прекратит околачиваться возле нашего дома.
Eat glass and die, you tramp!
Ешь стекло и умри, потаскуха ты!
Показать ещё примеры для «потаскуха»…
Shelly’s a tramp.
Шелли шалава.
You’re just a tramp he cheated with.
Ты просто шалава, с которой он мне изменял.
— Yeah, I said, «tramp.»
— Да, я сказал шалава.
It’s not my fault your new crush is a tramp.
Не моя вина, что твоя новая пассия — шалава.
Показать ещё примеры для «шалава»…
-You little tramp, you!
— Ты, потаскушка!
You asked for it, you tramp!
Потаскушка!
The girl’s a tramp.
Девушка — потаскушка.
I was the tramp, ready for any sort of action and Vince was the gentleman always trying to make me behave myself.
Я был потаскушкой, готовой на любую выходку, …а он — всегда приструнивающим меня джентльменом.
Gabe McKinley’s over there with that tramp, Olivia Ainsley.
Здесь Гейб Маккинли с этой потаскушкой Оливией Эйнсли.
Показать ещё примеры для «потаскушка»…
Отправить комментарий
Verb
We spent the day tramping through the woods.
He tramped the streets looking for his dog.
Noun
a tramp through the woods
the police encouraged the tramps who were sleeping in the park to spend the bitterly cold night in the homeless shelter
Recent Examples on the Web
Two and a half hours later, the workers tramp over the porcine corpses, shooting those that aren’t already dead.
—
Elizabeth Barber, Harper’s Magazine , 28 Sep. 2022
Each day, people from all over Russia tramp up several flights of stairs in an old apartment building in central Moscow.
—Fred Weir, The Christian Science Monitor, 7 Sep. 2022
And then workers have to hoist tools onto their backs and tramp through the brush.
—Los Angeles Times, 14 Aug. 2022
Squeezed in among the migrants were backpackers from England, Australia, Japan, and Brazil, who would soon be drinking coconut cocktails on the same beaches that some of these refugees would tramp across.
—Jason Motlagh, Outside Online, 19 July 2016
Malls in Dubai now have Chinese on their signs alongside Arabic and English, with tour groups tramping through and high-end shoppers targeting luxury stores.
—Washington Post, 29 Jan. 2020
On pavements where Soviet workers once tramped to shifts at the Uralmash heavy-machinery plant, babushkas now lay out their wares: apples, mushrooms, smoked fish.
—The Economist, 3 Oct. 2019
Home to Regan is beyond the reach of modern technology, tramping the loamy forest foraging for mushrooms, wood sorrel and tiny wild strawberries.
—Deborah Reid, Washington Post, 12 Aug. 2019
Most backcountry tramping involves climbing mountains using tree roots as a ladder or shimmying across precarious three-wire bridges (or just plain old river crossings) and wading through mud up to your chest.
—Liz Carlson, Outside Online, 24 June 2019
Victor Moore has one of his most priceless roles as the jolly tramp, Mac.
—Jack D. Grant, The Hollywood Reporter, 11 Dec. 2022
Watch BigDog tramp through snow, get kicked, and otherwise abused—just to get up and keep going.
—Sarah Zhang, Discover Magazine, 6 Mar. 2012
In a sly nod to such Christie-era puzzles, Diamond’s chief suspect is that old-fashioned favorite, the passing tramp—a 6-foot-2, gray-bearded, articulate knight of the road with an enormous dog and a manipulative personality.
—Tom Nolan, WSJ, 23 Dec. 2022
Outside the old man’s shop, an odd-looking cricket is dressed like a tramp, speaking in a folksy tongue that’s definitely not Italian.
—John Defore, The Hollywood Reporter, 8 Sep. 2022
This bag, Blazy tells me, turning it over, was inspired by the Italian cartoon character of Calimero, a chicken carrying his belongings in a tramp bindle.
—Nathan Heller, Vogue, 23 Aug. 2022
Be prepared to go without a shower or electricity for the duration of your tramp.
—Ali Wunderman, Forbes, 26 Apr. 2022
Sitting atop an immaculate glass coffee table was an overflowing ashtray and a small pile of hardcover books, the top one of which teased a history of tramp steamers.
—Aaron Couch, The Hollywood Reporter, 21 Mar. 2022
The second time netted $1,500 in gold and silver coins — and eventual life sentences because the crash killed a train fireman and a tramp.
—Los Angeles Times, 25 Jan. 2022
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘tramp.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.