What is the word realise

I’d just begun to realise he was taking me for a ride.

Я только (наконец-то) начала понимать, что он брал меня покататься.

They didn’t realise that we’d broken their secret code.

Они не осознавали тот факт, что мы взломали их секретный код.

To realise this was to endure very poignant spiritual anguish.

Представить себе это — значило пережить сильнейшее душевное волнение. (Дж. Голсуорси, «Сага о Форсайтах»)»

I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.

Я понимаю, что иногда она ужасно бесит, но по-моему, ты всё равно должен извиниться.

I realise that he hasn’t come up with any new ideas, but by the same token we haven’t needed any.

Я хорошо понимаю, что никаких новых идей он не привнёс, но нам, в свою очередь, этого и не понадобилось.

We don’t want to lose him. At the same time, he needs to realise that company regulations must be obeyed.

Мы не хотим его потерять. В то же время, он должен понять, что правила компании нужно соблюдать.

- осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизнь

to realize a plan — выполнить /провести в жизнь/ план 
to realize one’s ambitions — осуществить свои честолюбивые замыслы 
our hopes were realized — наши надежды сбылись 

- представлять себе; (ясно) понимать, осознавать

to realize the difficulties — представлять себе /понимать/ все трудности 
to realize one’s error [that one was wrong] — осознать свою ошибку [что был неправ] 
I realize how it was done — я представляю себе /понимаю/, как это было сделано 
I fully /quite/ realize the fact that … — я отдаю себе полный отчёт в том, что … 
I can hardly yet realize the full extent of my loss — всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал 

- делать ясным, живым, наглядным

these details help to realize the scene — эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену 

- реализовать, превращать в деньги, продавать

to realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги 
the goods are difficult [easy] to realize — эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт] 

- (on, from) выручить (сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)

to realize a profit — получить прибыль 
to realize a fortune — нажить состояние 
he did not realize much for china figures — за фарфоровые статуэтки он получил немного 
from overseas sales he realized enough to equip a new workshop — от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую 

- принести (прибыль); быть проданным (за такую-то сумму)

the goods realized £100 — товар был продан за сто фунтов стерлингов 

Мои примеры

Do you realize you’re an hour late? 

Вы понимаете, что опоздали на целый час?

She finally realized her goal. 

Она наконец осуществила свою цель.

It was only later that I realized my mistake. 

Только потом я понял свою ошибку.

I’m sorry, I didn’t realize who you were. 

Прошу прощения, я не знал, кто вы.

I suddenly realized that the boy was crying. 

И тогда я вдруг понял, что мальчик плачет.

She realized that she had been cheated. 

Она поняла, что её обманули.

I realize this is very short notice. 

Я понимаю, что говорю это в самый последний момент.

ещё 23 примера свернуть

…I didn’t realize it had gotten so dark in the room until my wife came in and turned on the lamp, momentarily blinding me….  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

I soon realised I would be a child-martyr… with this viper and that ox.

Я вскоре понял, мне предстояло стать ребенком-мучеником между этой гадюкой и этим скотом.

I realised that, without her, it was impossible… for me to make the ball land in a given slot… be it this one or that one.

Я понял, что без неё, было невозможно мне заставить упасть шарик в определённый сектор цилиндра.

The truth is that I realised too late that… Another love exists, and that maybe that’s the real thing.

Я действительно слишком поздно понял, что существует другая любовь, возможно настоящая.

Too late the Caliph realised that it was all his uncle’s doing.

Слишком поздно понял Калиф что всё произошедшее подстроил его дядя

Have you only just realised that?

Ты только сейчас это понял?

I realise now I’ve been «Miss» for far too long.

Теперь я понимаю, я была «мисс» слишком долго.

When I listen to you, you who are so young among your own kind, I realise that we Sensorites have a lot to learn from the people of Earth.

Когда я слушаю вас, такую молодую даже для своего вида, понимаю, что сенсоритам еще можно многому от вас, людей, научиться.

I realise, of course, that I am no match for the Daleks so if I hand it over, will you help me and my friends to get away from this planet?

Я понимаю, конечно, что не могу сравниться с Далеками. Так что, если я передам его, вы поможете мне и моим друзьям убраться с этой планеты?

-I realise that…

-Я понимаю, что…

I realise it must be difficult.

Я так понимаю, тут все сложно…

A man can be like that, Paula, something has to happen, a big thing or a little thing, but it can make him realise how much someone means to him, how much he really loves,

Я понимаю. Такое бывает, Пола. Что-то должно случиться, чтобы ты осознал, как сильно тебе кто-то дорог, как сильно ты его любишь.

I will realise the immortality of man…

Я осознал бессмертие человека…

That night I began to realise how little I really knew of Sebastian and to understand why he had always sought to keep me apart from the rest of his life.

В тот вечер я впервые осознал, как мало я, в сущности, знаком с Себастьяном и почему он всё время старался не допускать меня в свою другую жизнь.

You have realised the futility of rituals

Ты осознал тщетность ритуалов

It was only when he reached for a phaser rifle lying on a nearby rock that I realised I was holding my own phaser, and I shot him.

Только когда он потянулся к фазерной винтовке, лежавшей на ближнем камне, я осознал, что держу свой собственный фазер, и застрелил его.

Do you realise?

Представляешь,парень,на которого я потратила целый год!

Did you realise you might have your picture on page 1?

Представляешь, будет красоваться на первой странице!

Do you realise I don’t have a thing to do until Thursday?

Представляешь, мне не нужно ничего делать до четверга. — Какого четверга?

Do you realise we haven’t been abroad for 11 years?

Ты представляешь, мы не были заграницей 11 лет.

Do you realise the kind of money that your little performance just cost this family?

Ты хотя бы представляешь во что обошлось нашей семье твоё маленькое представление?

Fairchild, I never realised it, but you’re a terrible snob.

Фэрчайлд, я и не знал, что вы ужасный сноб.

— The man is my father. — Forgive me, I didn’t realise.

— Простите,я не знал.

I’m sorry, I didn’t realise I needed authorisation.

Прошу прощения. Я не знал, что нужно разрешение.

Evidently, your friend did not realise that here in East Germany we use 220 volt current.

Похоже, Ваш друг не знал, что в Восточной Германии в розетках напряжение 220 Вольт.

I didn’t realise we were dealing with a murder.

Ладно-ладно, я же не знал, что речь идёт об убийстве.

-I realised you would.

— Я так и думал.

As I watched his carriage disappear, I realised that I’d forgotten to thank him.

Я смотрел вслед удалявшемуся экипажу и думал: ведь я забыл его поблагодарить!

I didn’t realise it was quite so late.

Я и не думал, что уже так поздно.

Well, I knew she was fucked in the head, but I didn’t realise she was this vicious.

Я знал, что она с тараканами, но не думал, что настолько.

— None of us realised what you were capable of.

— Никто и не думал, что ты на это способен.

And I realised in that exact moment that he had two wings.

И в этот момент я заметил, что у него было 2 крыла.

How did you not realise that channel was gonnae blow?

Почему ты не заметил, что канал еле дышит?

— I don’t mean to interrupt Bible study but has anybody realised how screwed we are?

Простите, что прервал богословский диспут! Но кто-нибудь заметил, как мы облажались?

I didn’t realise I’d just turned into Uri Geller.

Я и не заметил, как превратился в Ури Геллера.

No, I’ve just realised what a funny voice you have.

Нет, я только что заметил, что у тебя дурацкий голос.

I should have realised that suffocating together on the bridge would create heroic camaraderie among you.

Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.

Oh, I should have realised at once.

Ох, я должна была сразу догадаться.

I should have realised!

Я должен был догадаться!

But what Mademoiselle Johnson could not have realised as Madame Leidner had done… ..was that not only was the murderer Dr Leidner, whom she adored…

Но мадмуазель не могла догадаться, как догадалась мадам Ляйднер, что не только совершил его доктор Ляйднер, которого она обожала,

And you. You should have realised that Pendle was a lesbian straight off.

А тебе, тебе следовало сразу догадаться, что Пендл — лесбиянка.

For centuries people had realised that different substances glow with their own distinctive colours, a bit like a signature.

«а многие столети€ люди пон€ли, что различные вещества накал€ютс€ своими собственными отличительными цветами, похожими на автограф.

He realised that in order to describe certain properties of atoms, He had to use a strange new type of mathematics.

ќн пон€л, дл€ того чтобы описать определенные свойства атомов, он должен использовать странный новый вид математики.

But eventually Rome realised it had to react to the Reformation as well.

—о временем в –име пон€ли необходимость реакции на реформистов.

But after the horrors of conquest, the missionaries realised that in order to win hearts and minds they would have to help the new converts to find joy and celebration in Catholicism.

Ќо после ужасов завоевани€, миссионеры пон€ли, что дл€ полной победы в сердцах и умах людей им нужно помочь новообращенным в обретении радости и поко€ в католичестве.

So in a flash of inspiration, he realised that something in the air had been taken in by the mercury to make the mercuric oxide.

¬незапна€ вспышка озарени€ помогла ему пон€ть: что-то такое было вз€то ртутью из воздуха дл€ образовани€ оксида ртути.

I realise that, too!

Я тоже об этом подумал!

I never realised.

Никогда бы не подумал.

You never realised what?

Чего бы ты никогда не подумал?

I’ve just realised I have no idea how to land this machine!

— Только сейчас подумал! — О чём? О том, что я не имею ни малейшего представления.

I realised it was time to get out of Omaha and move on.

И однажды я подумал, что пришло время уехать из Омахи, куда глаза глядят.

Отправить комментарий

• 1
  realise
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > realise

• 2
  realise
  
  

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > realise

• 3
  realise
  
  

  (v) представить себе; представлять себе

  * * *

  осознавать

  сознавать

  уяснять

  Новый англо-русский словарь > realise

• 4
  realise
  
  

  1) понимать; 2) реализовать; 3) понятый; 4) реализованный

  English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > realise

• 5
  realise
  
  

  Англо-русский современный словарь > realise

• 6
  realise
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > realise

• 7
  realise
  
  

  осознавать

  сознавать

  уяснять

  English-Russian smart dictionary > realise

• 8
  realise
  
  

  Англо-русский словарь по рекламе > realise

• 9
  realise
  
  

  1. понимать; реализовать

  2. реализовать

  English-Russian dictionary of Information technology > realise

• 10
  realise
  
  

  English-Russian big medical dictionary > realise

• 11
  realise
  
  

   v.

  realizovati · реализовати

  vi.

  Dictionary English-Interslavic > realise

• 12
  realise ambitions
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > realise ambitions

• 13
  realise assets
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > realise assets

• 14
  realise before it was too late
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > realise before it was too late

• 15
  realise expectations
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > realise expectations

• 16
  realise the world from the threat of war
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > realise the world from the threat of war

• 17
  realise the world from the threat of war
  
  

  English-Russian military dictionary > realise the world from the threat of war

• 18
  realise the world from the threat of war
  
  

  English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > realise the world from the threat of war

• 19
  The use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > The use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied

• 20
  not to realise
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > not to realise

EDITOR’S CHOICE

Look up realise for the last time

Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.

Sign up now (it’s free!)

Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.

Get started

transitive verb

Synonyms

Choose the Right Synonym for realize

Dictionary Entries Near realize

Share

More from Merriam-Webster on realize

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

Inflections of ‘realise‘ (v): (⇒ conjugate)

realises

v 3rd person singular (UK)

realising

v pres p (UK)

realised

v past (UK)

realised

v past p (UK)

realize verb [T] (BECOME AWARE)

to become aware of or understand a situation: He realized the store would be closing in a few minutes. [ + (that) clause ] Suddenly I realized (that) I was lost.

Did not Realise or Realised?

Realise and realize are different spellings of the same word, and they can be used interchangeably. Both are common throughout the English-speaking world, though in different areas. Realize is preferred in American and Canadian English, while realise is preferred outside North America.

How do you use realize?

be/become aware

Is it realized or realized?

«I have realised» Implies you have realised something, recently. It also implies you completed your realisation. «I have come to realise» Implies you have recently been realising something. This realisation is on-going, not sudden but progressive.

How do you use Realise in a sentence?

What verb is realize?

[transitive, intransitive] (not used in the progressive tenses) to understand or become aware of a particular fact or situation realize (that)… I didn’t realize (that) you were so unhappy. The moment I saw her, I realized something was wrong.

How do you spell apologize or Apologise?

Apologise or Apologize?

What does come to realize mean?

What does the word realize mean in a sentence?

1 : to understand or become aware of (something) They did not realize the risk/danger that was involved. He finally realized the scope of the problem.

Was praised in a sentence?

She was praised by her teacher. They hugged me and praised my act. He praised me for it. He was praised for his courage.

How do you use the word realize in a sentence?

What is the sentence of advise?

She advises the President on foreign affairs. We were thinking of buying that house, but our lawyer advised against it. I advise selling your old car. He advises patience when dealing with children.

How do you come to realization?

How to Start Developing Self-Realization

Is Realise British spelling?

In a standard British dictionary — e.g. the Concise Oxford — you will often find that both options are possible in British English — ‘realise‘ or ‘realize’, ‘organsise’ or ‘organize’ — whilst for other entries -ize is listed as unmistakably American, e.g. ‘analyse’ = British English, ‘analyze’ = American English.

Is Realised with an S or Z?

If you are an American writing for global audience, you will prefer to write realize with a z, however a British national writing for global audience will use realise with s. If you are specifically writing for American audience, then regardless of your origin or preference, you will have to use realize with a z.

What is the sentence of Realised?

1. I realised I was becoming increasingly depressed and apathetic. 2. He quit the sport when he realised he didn’t have the killer instinct.

Did not Realise sentence?

Sentence examples for I did not realise that from inspiring English sources. I did not realise that it would take so long to get there, of course. But I did not realise that he had accepted a pay cut on this scale. «I did not realise that I was causing that much of a problem».

Can we use knew with didn t?

«I didn’t know that» is the correct form to use when referring to the past. «I don’t know that» is correct when you are referring to the present. «I didn’t knew that» is INCORRECT. If you are using past tense you say the following: I knew that.