What is the word commitment means

• 1
  commitment
  
  

  •• commitment, commit

  •• Commit 1. to do, to perform…. 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
  
  •• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
  
  •• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
  
  •• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
  
  •• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit — взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
  
  •• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – …твердо намерено продолжать свою космическую программу.
  
  •• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: …членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
  
  •• Аналогичный пример: …political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – …политический выбор в пользу…
  
  •• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. […] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
  
  •• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
  
  •• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
  
  •• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: …последствия либо решительных действий, либо вывода войск… If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > commitment

• 2
  commitment
  
  

  commitment

  n

  затраты; капиталовложения; обязательства

  — contractual commitment

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > commitment

• 3
  commitment
  
  

  1) обяза́тельство

  2) вруче́ние, переда́ча

  3) переда́ча законопрое́кта в коми́ссию

  4) заключе́ние под стра́жу

  Англо-русский словарь Мюллера > commitment

• 4
  commitment
  
  

  Персональный Сократ > commitment

• 5
  commitment
  
  

  [kəˈmɪtmənt]

  advance commitment обязательство на последующий срок advance commitment срочное обязательство aftersales commitment гарантийное обязательство bought commitment бирж. купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств cancel a commitment аннулировать обязательство capital commitment обязательство инвестиционного характера commitment арест commitment вложение капитала commitment вовлечение commitment вручение, передача commitment вручение commitment втягивание commitment заказы, подлежащие выполнению commitment заключение под стражу, арест commitment заключение под стражу commitment затраты commitment контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций commitment намеченные финансовые ассигнования commitment невыполненные заказы commitment обязательства, возникшие в связи с приобретением ценных бумаг commitment обязательство commitment обязательство поставить товар commitment обязательство предоставить кредит на определенную сумму commitment ордер на арест commitment передача commitment передача законопроекта в комиссию commitment передача на рассмотрение commitment портфель ценных бумаг commitment препоручение commitment приверженность commitment совершение (преступления и т. п.) commitment совершение (действия) commitment совершение действия commitment убежденность commitment of support обязательство оказать поддержку commitment to liberalize capital movements обязательство снять ограничения на перемещение капитала contractual commitment договорное обязательство current commitment действующее обязательство debt commitment долговое обязательство deposit commitment вклад на депозит direct commitment прямое обязательство dormant commitment скрытое обязательство enter into commitment брать на себя обязательство exclusive commitment исключительное обязательство financial commitment финансовое обязательство firm commitment твердое обязательство forward commitment обязательство на последующий срок forward commitment срочное обязательство fulfil a commitment выполнять обязательство guarantee commitment гарантийное обязательство heavy financial commitment обременительное финансовое обязательство indemnity commitment гарантийное обязательство indemnity commitment обязательство гарантировать возмещение вреда, ущерба, убытков insurance commitment страховое обязательство irrevocable commitment неотменяемое обязательство lease commitment арендные обязательства lending commitment обязательство выдать кредит lending commitment обязательство выдать ссуду liability commitment долговое обязательство loan commitment обязательство по ссуде long-term commitment долгосрочное обязательство net forward commitment чистая сумма срочных обязательств open commitment невыполненное обязательство outstanding commitment невыполненное обязательство outstanding commitment невыполненные заказы partial commitment неполное обязательство pension commitment ассигнования в пенсионный фонд political commitment политическое обязательство prior commitment преимущественное обязательство repayment commitment обязательство по выплате долга repurchase commitment обязательство о покупке ранее проданного товара retractable commitment обязательство, которое может быть отменено revocable commitment обязательство, подлежащее отмене stand-by commitment резервное обязательство surety commitment поручительство undertake a commitment брать на себя обязательство underwriting commitment гарантирование размещения займа underwriting commitment бирж. гарантирование размещения ценных бумаг

  English-Russian short dictionary > commitment

• 6
  commitment
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > commitment

• 7
  commitment
  
  

  обязательство; обязанность; задача; участие в боевых действиях; ввод в бой;

  English-Russian military dictionary > commitment

• 8
  commitment
  
  

  Politics english-russian dictionary > commitment

• 9
  commitment
  
  

  Англо-русский юридический словарь > commitment

• 10
  commitment
  
  

  1. n обязательство

  2. n вручение, передача, препоручение

  3. n парл. передача законопроекта в комиссию

  4. n арест, заключение под стражу

  5. n ордер на арест

  6. n помещение в психиатрическую больницу

  7. n приверженность; убеждения

  8. n совершение

  9. n воен. введение, ввод в бой

  Синонимический ряд:

  1. obligation (noun) charge; committal; devoir; duty; imperative; must; need; obligation; ought; responsibility

  2. promise (noun) assurance; covenant; engagement; guarantee; pledge; promise; resolution; undertaking; warrant; word

  English-Russian base dictionary > commitment

• 11
  commitment
  
  

  сущ.

  1)

  to meet [carry out] commitments — выполнять обязательства

  Effective teams have full commitment from all team members to the goals and plans of the team. — В эффективной команде все ее члены полностью привержены целям и планам команды.

  See:

  Syn:

  See:

  2)

  а)

  общ.

  вручение, передача, препоручение

  See:

  3)

  соц.

  взгляды, приверженность

  The seminar focuses on the role of religious commitment and its impact on physical and mental health. — Семинар сосредотачивает внимание на роли религиозных взглядов и их влиянии на физическое и психическое здоровье.

  This demand for the commitment, or «engagement», of the artist originated in communist ideology. — Требование, чтобы художник придерживался определенных политических взглядов, порождено коммунистической идеологией.

  4)

  юр.

  заключение под стражу; ордер на арест

  * * *
  
  обязательство:
  1) в срочной биржевой торговле — обязательство поставить товар или финансовый инструмент;
  2) в кредитовании — обязательство предоставить кредит на определенную сумму;
  3) портфель ценных бумаг: обязательства, возникшие в связи с приобретением ценных бумаг.

  * * *

  взятое обязательство; обязательство; приверженность, решимость

  * * *

  Англо-русский экономический словарь > commitment

• 12
  commitment
  
  

  n

  2) вручение, передача, препоручение

  3) преданность, приверженность

  5)

  эк.

  обязательство, намеченные финансовые ассигнования

  •

  English-russian dctionary of diplomacy > commitment

• 13
  commitment
  
  

  2) обязательство эмиссионного синдиката обеспечить кредитную программу выпуска евронот с банковской поддержкой

  •

  Airbus secured commitments for at least 32 new jets. — Компания «Airbus» обеспечила получение контрактов на поставку по крайней мере 32 самолетов.

  English-russian dctionary of diplomacy > commitment

• 14
  commitment
  
  

  1) вручение; передача (напр. законопроекта в парламентскую комиссию)

  2) затраты; вложение (капитала)

  3) обязательство (напр. по выполнению принятых заказов); заказы, подлежащие выполнению; невыполненные заказы

  4) обязательство (напр. по выделению ассигнованных средств); намеченные финансовые ассигнования; контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций (напр. приобретение ценных бумаг)

  5) вовлечение, втягивание (ресурсов в производство)

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > commitment

• 15
  commitment
  
  

  1. We share a commitment to human rights. — И вы, и мы верим в права человека.

  2. I have made a commitment to this program. — Я решил поддержать эту программу.

  2) обязанность, обязательство, решение, выбор, намерение, ориентация, политика, линия, курс

  1. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link) —…членство в ВТО — не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.

  2….political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). —…политический выбор в пользу…

  3) ответственность, заинтересованность, готовность пойти навстречу, неравнодушное отношение

  1. Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times).

  2. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). — Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.

  4) участие, активность, активное участие, решительные действия

  1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station.

  2. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). — Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.

  3. [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly (Henry Kissinger). —…последствия либо решительных действий, либо вывода войск…

  4. [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). — Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.

  The English annotation is below. (English-Russian) > commitment

• 16
  commitment
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > commitment

• 17
  commitment
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > commitment

• 18
  commitment
  
  

  затраты; капиталовложения; обязательства

  English-Russian big polytechnic dictionary > commitment

• 19
  commitment
  
  

  [kə’mɪtmənt]

  сущ.

  1) обязанность, долг

  2) приверженность, выбор, ориентация, линия, политика

  We share a commitment to human rights. — И вы, и мы верим в права человека.

  I have made a commitment to this program. — Я решил поддержать эту программу.

  3) обязательство ; активное, ответственное отношение ; заинтересованность

  Commitment replaces her moral passivity and deadpan style. — Её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение.

  America was reaching a point where global commitment was turning into overextension. ( Henry Kissinger) — Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность оборачивалась переоценкой собственных возможностей.

  4)

  полит.

  передача законопроекта в комитет

  5)

  амер.;

  брит.

  committal 1);

  юр.

  заключение в тюрьму, под стражу, арест; помещение в психиатрическую лечебницу

  Англо-русский современный словарь > commitment

• 20
  commitment
  
  

  kəˈmɪtmənt сущ.
  1) вручение, передача the irrevocable commitment of the public welfare to the numerical majority ≈ окончательная передача общественного благополучия в руки численного большинства
  2) парл. передача законопроекта в комиссию
  3) заключение под стражу;
  ордер на арест Syn: mittimus, confinement, imprisonment
  4) обязательство without commitment to any especial political opinions ≈ без всяких обязательств по отношению к любому конкретному политическому мнению pecuniary obligations ≈ денежные обязательства to meet commitments ≈ выполнять обязательства Syn: engagement
  5) приверженность, взгляды This demand for the commitment, or ‘engagement’, of the artist originated in communist ideology. ≈ Требование, чтобы художник придерживался определенных политических взглядов, порождено коммунистической идеологией.
  6) совершение( чего-л. противоправного)
  обязательство;
  — treaty *s договорные обязательства;
  — to meet *s выполнять обязательства;
  — to make no *s не связывать себя обязательствами;
  — come and look around our shop without * приходите посмотреть, что есть в нашем магазине — делать покупки не обязательно вручение, передача, препоручение (парламентское) передача законопроекта в комиссию арест, заключение под стражу ордер на арест (принудительное) помещение в психиатрическую больницу приверженность;
  убеждения;
  — political * политические взгляды совершение (преступления) (военное) введение, ввод в бой;
  — * to action введение в бой
  advance ~ обязательство на последующий срок advance ~ срочное обязательство
  aftersales ~ гарантийное обязательство
  bought ~ бирж. купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств
  cancel a ~ аннулировать обязательство
  capital ~ обязательство инвестиционного характера
  commitment арест ~ вложение капитала ~ вовлечение ~ вручение, передача ~ вручение ~ втягивание ~ заказы, подлежащие выполнению ~ заключение под стражу, арест ~ заключение под стражу ~ затраты ~ контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций ~ намеченные финансовые ассигнования ~ невыполненные заказы ~ обязательства, возникшие в связи с приобретением ценных бумаг ~ обязательство ~ обязательство поставить товар ~ обязательство предоставить кредит на определенную сумму ~ ордер на арест ~ передача ~ передача законопроекта в комиссию ~ передача на рассмотрение ~ портфель ценных бумаг ~ препоручение ~ приверженность ~ совершение (преступления и т. п.) ~ совершение (действия) ~ совершение действия ~ убежденность
  ~ of support обязательство оказать поддержку
  ~ to liberalize capital movements обязательство снять ограничения на перемещение капитала
  contractual ~ договорное обязательство
  current ~ действующее обязательство
  debt ~ долговое обязательство
  deposit ~ вклад на депозит
  direct ~ прямое обязательство
  dormant ~ скрытое обязательство
  enter into ~ брать на себя обязательство
  exclusive ~ исключительное обязательство
  financial ~ финансовое обязательство
  firm ~ твердое обязательство
  forward ~ обязательство на последующий срок forward ~ срочное обязательство
  fulfil a ~ выполнять обязательство
  guarantee ~ гарантийное обязательство
  heavy financial ~ обременительное финансовое обязательство
  indemnity ~ гарантийное обязательство indemnity ~ обязательство гарантировать возмещение вреда, ущерба, убытков
  insurance ~ страховое обязательство
  irrevocable ~ неотменяемое обязательство
  lease ~ арендные обязательства
  lending ~ обязательство выдать кредит lending ~ обязательство выдать ссуду
  liability ~ долговое обязательство
  loan ~ обязательство по ссуде
  long-term ~ долгосрочное обязательство
  net forward ~ чистая сумма срочных обязательств
  open ~ невыполненное обязательство
  outstanding ~ невыполненное обязательство outstanding ~ невыполненные заказы
  partial ~ неполное обязательство
  pension ~ ассигнования в пенсионный фонд
  political ~ политическое обязательство
  prior ~ преимущественное обязательство
  repayment ~ обязательство по выплате долга
  repurchase ~ обязательство о покупке ранее проданного товара
  retractable ~ обязательство, которое может быть отменено
  revocable ~ обязательство, подлежащее отмене
  stand-by ~ резервное обязательство
  surety ~ поручительство
  undertake a ~ брать на себя обязательство
  underwriting ~ гарантирование размещения займа underwriting ~ бирж. гарантирование размещения ценных бумаг

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > commitment

DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘commitment’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback