Translation for «clock» to german
- Examples
- Similar phrases
Translation examples
-
uhr
-
stoppen
-
tacho
-
taxameter
And that clock, that special clock.
Und diese Uhr, diese besondere Uhr.
Clocks, now…clocks were different.
Uhren hingegen… Uhren waren anders.
“The clock, Hastings, look at the clock.”
«Die Uhr, Hastings, sieh dir einmal die Uhr an!»
Clock, she decided. A gigantic clock.
Eine Uhr, sagte sie sich. Eine riesige Uhr.
A clock, on the other hand, everyone needs a clock.
Eine Uhr dagegen –, eine Uhr braucht jeder.
But there were no clocks, only clock parts and hands;
Aber nirgendwo waren Uhren zu sehen, nur Teile von Uhren und Zeiger;
It is like a clock;
Sie ist wie eine Uhr.
“Twelve points—like on a clock.” “A clock doesn’t have points.”
»Zwölf Zacken — wie bei einer Uhr.« »Eine Uhr hat doch keine Zacken.«
He had just hit the stop button on his alarm clock to switch off its rattle, that burst of machine-gun fire in the world of a beautiful dream;
Eben hatte er auf den Stopper seines Weckers geschlagen, was das Scheppern, diese Maschinengewehrgarbe in die Welt eines schönen Traums, abgebrochen hatte;
“Can I interest you in an Asian software subsidiary, only ten years on the clock?”
»Kann ich vielleicht Ihr Interesse an einer asiatischen Software-Tochterfirma wecken, die nur zehn Jahre auf dem Tacho hat?«
It had almost a quarter of a million miles on the clock, and smelled faintly of bourbon, tobacco, and more strongly of something that might well have been bananas.
Der Wagen hatte fast eine Viertelmillion Meilen auf dem Tacho und roch schwach nach Bourbon und Tabak, aber auch etwas stärker nach etwas, was gut und gern Banane sein mochte.
It is sleek, shiny, metallic green in colour, with a 3-litre engine, leather seats that smell of expensive cigars, a walnut dashboard and 186,000 miles on the clock.
Er schimmert grünmetallic, er hat einen Drei-Liter-Motor, er hat Ledersitze, die nach teuren Zigarren riechen, er hat ein Armaturenbrett aus Walnussholz und 186 000 Meilen auf dem Tacho.
Driver resumed speed and, clocking exactly twenty mph over, struck the cop car scant inches to the right of the left tail light.
Driver beschleunigte, brachte den Tacho exakt auf dreißig km/h und erwischte den Streifenwagen wenige Zentimeter rechts neben der linken Heckleuchte.
He dressed the part to perfection, but he didn’t have enough mileage on his clock to make it seem like sitting in a hundred–thousand–dollar taxi was an everyday thing for him.
Er verkörperte die Rolle perfekt, hatte aber noch nicht genug Kilometer auf dem Tacho, um es so wirken zu lassen, als wäre es was Alltägliches für ihn, in einem Hunderttausend-Dollar-Taxi zu sitzen.
“Year I was born,” said Felix. “Then it’s fate.” Now the boy read off a series of facts from a small piece of paper he took from his pocket: “MG midget, one thousand five hundred cc Triumph 14 engine, 100,000 on the clock, manual, petrol, two-door roadster, transmission requires—”
»Mein Geburtsjahr«, sagte Felix. »Dann ist es wohl Schicksal.« Der Junge las jetzt ein paar Daten von einem kleinen Zettel ab, den er aus der Tasche zog: »MG Midget, Triumph-14-Motor, fünfzehnhundert Kubikzentimeter, Hunderttausend auf dem Tacho, Handschaltung, Benzin, zweitüriger Roadster, Getriebe …«
He stopped a cab, and having asked the driver to start his clock and stay put by the side of the road, he sat in the back for a few minutes, soothed by the engine’s throb, massaging the right side of his head and considering what to do.
Er hielt ein Taxi an, und nachdem er den Fahrer angewiesen hatte, den Taxameter einzuschalten und sich nicht vom Straßenrand zu rühren, blieb er, vom Dröhnen des Motors beruhigt, einige Minuten lang im Fond sitzen, massierte sich die rechte Seite seines Schädels und überlegte, was zu tun sei.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Two criminal inmates took turns to monitor him around the clock.
Er wurde rund um die Uhr von zwei Insassen abwechselnd bewacht.
So you want not to remove the corset around the clock.
Also möchtest du das Korsett nicht rund um die Uhr entfernen.
Two angels hold the wall clock and thus time in their hands.
Zwei Engel halten die Wanduhr und somit die Zeit in ihren Händen.
Angelika turns a simple grey hubcap into a colourful wall clock.
Angelika verwandelt eine einfache graue Radkappe in eine bunte Wanduhr.
And that guarantees a fresh bed atmosphere — around the clock.
Dies garantiert Ihnen ein frisches Bettklima — rund um die Uhr.
Cocktail lounge, our bar is open daily around the clock.
Cocktailbar. Unsere Bar ist täglich rund um die Uhr geöffnet.
A very close location petrol station is open around the clock.
Eine sehr nah gelegene Tankstelle ist rund um die Uhr geöffnet.
Working «around the clock» to get through it all.
Ich arbeitete rund um die Uhr, um alles zu schaffen.
Otherwise a beautiful clock, but more suitable for the wall.
Ansonsten eine schöne Uhr, aber eher für die Wand geeignet.
Ideally, all your servers should be available around the clock.
Im Optimalfall sind all Ihre Server rund um die Uhr verfügbar.
If the clock hang on the wall, it will stop.
Wenn die Uhr an der Wand hängt, bleibt sie stehen.
With each new killing comes a resetting… of the clock.
Mit jedem weiteren Mord stellt sich die Uhr wieder auf null.
This clock is available in form of countdowns on our homepage.
Diese Uhr ist in Form von Countdowns auf der Homepage verfügbar.
A dedicated admin team also monitors the server around the clock.
Ein spezielles Admin-Team überwacht den Server auch rund um die Uhr.
Then the tree made a door and the clock struck four.
Aus dem Baum wurde eine Tür und die Uhr schlug Vier.
When I looked at the clock I almost hit the beat.
Als ich auf die Uhr schaute traf mich fast der Schlag.
We place the clock here at the exact moment of alignment.
Wir legen die Uhr dorthin, genau zur Ausrichtung der Planeten.
Race the clock if no one is online at the time.
Gegen die Uhr, wenn niemand online ist an der Zeit.
Your tools and machines have to be available around the clock.
Ihre Werkzeuge und Maschinen müssen rund um die Uhr verfügbar sein.
Your hands are heavy, like a pendulum on a clock.
Deine Hände sind schwer, wie ein Pendel auf einer Uhr.
Suggestions that contain clock
Results: 72478. Exact: 72478. Elapsed time: 162 ms.
Nomon modern clock‘Rodón’ was added to your comparison list.
Nomon moderne Wanduhr«Rodón»‘ Wurde zum Vergleich hinzugefügt.
Wipe the clock and sensor regularly with a moist, lint-free cloth.
Reinigen Sie die Wanduhr und den Sensor regelmäßig mit einem sauberen, feuchten.
The clock will automatically attempt to receive the DCF time every day.
Der Wecker versucht automatisch, täglich das Signal DCF zu empfangen.
Double display separate for clock and alarm time.
Doppelanzeige für Uhr- und Alarmzeit.
Your radio-controlled clock will begin to seek out the DCF time signal automatically.
Ihr funkgesteuerter Wecker beginnt automatisch die Suche nach dem Sender DCF zur Einstellung der Uhrzeit.
An instant price quote for a Heart-shaped Hardboard Large Clock?
Ein Angebot für Wanduhr mit Foto- Herz Groß(Hartfaser)?
For Clock and Radio memory battery back-up A backup battery compartment located at rear of the unit.
Batterie-Backup für Uhrzeit- und Radiospeicher Das Batteriefach befindet sich an der Geräterückseite.
DISPLAY Toggle display between clock and frequency.
DISPLAY zwischen Uhr- und Frequenzanzeige wechseln.
The clock will be reset to default settings and you need to set it again.
Der Wecker wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und Sie müssen ihn erneut einstellen.
Upon completion the display will return to normal clock and alarm mode.
Nach der Fertigstellung wird das Display zum normalen Uhrzeit- und Alarm-Modus zurückkehren.
It’s the radium in the clock figures that is causing it.
Das Radium in den Zahlen des Weckers verursacht das.
Clock/ alarm area Main unit batteries low.
Uhr-/ Alarmbereich Batterien derBasiseinheit sind schwach.
The red and yellow circles on this clock form a hidden mickey!
Die roten und gelben Kreise auf diesem Wecker bilden einen klassischen»Versteckten Micky!
While the unit is deactivated(clock or DEMO is diplayed), press PUSH-MENU.
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät(Uhrzeit- oder DEMO-Anzeige) PUSH-MENU.
When the AC power resumes, the clock switches back to AC again.
Sobald die AC Stromversorgung wieder funktioniert, schaltet der Wecker wieder zurück auf AC.
Clock& date display, vibrating alarm clock function.
Uhr-& Datumsanzeige, Weckerfunktion mit Vibrationsalarm.
Clock, the lamp is dimmed down.
Uhr- die Lampe ist herunter gedimmt.
Clock does not strike the correct hour.
UHR SCHLÄGT NICHT DIE RICHTIGE STUNDE.
How to set the clock and calendar manually.
UHR UND KALENDER MANUELL EINSTELLEN.
Setting the clock allows to adjust the time and date.
Mit SET UHR können Datum und Uhrzeit eingestellt werden.
Set clock day hours minutes date month year.
SET UHR TAG STUNDEN MINUTEN DATUM MONAT JAHR.
Set clock set chrono language heat exchanger.
SET UHR SET CHRONO SPRACHE WTAUSCHER.
Set clock set chrono language set heat exchanger.
SET UHR SET CHRONO SPRACHE WTAUSCHER-EINSTELL.
Press the Clock(d) key once.
Drücken Sie die Taste CLOCK d.
Hold the Clock key down for 3 seconds.
Halten Sie die Taste CLOCK 3 Sekunden gedrückt.
Press the Clock key once more.
Drücken Sie erneut die Taste CLOCK.
Press the Clock key to confi rm the start time.
Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Taste CLOCK.
If you are in the US set the clock to.
Drücken Sie auf SET CLOCK.
Press the CLOCK 9 button to manually go to the clock function.
Um manuell in die Uhrzeit-Funktion zu wechseln die Taste CLOCK 9 drücken.
The cuckoo clock bird is about to announce its presence.
Kuckuck an der Weltenuhr ist im Begriff, seine Anwesenheit allen deutlich zu machen.
Results: 13927,
Time: 0.0401
English
—
German
German
—
English
Примеры из текстов
HA screen (SYSAV.CLOCK function) settings
Einstellungen im HA-Bildschirm (SYS/W.CLOCK- Funktion)
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
If you are using the BRC ADAT remote controller, you can use the 48kHz OUT connector and an appropriate cable to plug it into the WORD CLOCK—IN connector on the back of the 02R and turn the 75Q terminator switch on.
Wenn Sie jedoch die BRC ADAT-Fernbedienung verwenden, können Sie deren 48kHz OUT-Anschluß mit einem geeigneten Kabel an die WORD CLOCK — IN-Buchse des 02R anschließen. Vergessen Sie nicht, den 75Q-Abschlußschalter zu aktivieren.
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
Word clock connections and settings
Wordclock-Anschlüsse und Einstellungen
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
When combined with energy storage systems, renewable energies can guarantee a full supply of clean electricity around the clock.
Denn in Verbindung mit Speichern können die Erneuerbaren Energien rund um die Uhr eine Vollversorgung mit sauberem Strom gewährleisten.
© 2012 SMA Solar Technology AG
© 2012 SMA Solar Technology AG
Indicate how often the terminal is to transfer the clock data to the controller.
Legen Sie hier fest, wie oft das Terminal die Uhrdaten an den Controller übermitteln soll.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
In order to protect your speaker system, be sure to turn down the power amp output before changing the word clock setting.
Um Ihr Lautsprechersystem zu schützen, regeln Sie die Leistungsverstärker herunter, bevor Sie die Wordclock- Einstellung ändern.
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
When the clock circuit in the registered memory module is disabled, the power consumption of the registered memory module can be reduced.
Wenn die Taktschaltung in dem registrierten Speichermodul gesperrt ist, kann der Energieverbrauch des registrierten Speichermoduls verringert werden.
Our world-wide foreign exchange organization, which incorporates all our operative bases abroad to give a round- the-clock service, once more stood up well to the demands made on it.
Dabei bewährte sich erneut die weltweite Organisation unseres Devisenhandels, in dem die operativen Auslandseinheiten „rund um die Uhr» zusammenarbeiten.
This section explains the word clock settings required in order to send or receive digital audio between the PM5D and an external digital device.
Dieser Abschnitt beschreibt die Wordclock-Einstellungen, die erforderlich sind, um digitale Audiodaten zwischen dem PM5D und einem externen digitalen Gerät zu übertragen.
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
If, for example, the clock output opens around 10 pm, the clear input is closed, thus canceling the manual activation.
Schaltet sich z. B. um 22:00 Uhr der Ausgang der Uhr aus, wird der Löscheingang eingeschaltet und dadurch die manuelle Einschaltung aufgehoben.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
When ADAT is selected, Sync will automatically switch to Ext Clock.
Wenn Sie die Einstellung ADAT verwenden, wird der Parameter Sync automatisch auf «Ext. Clock» eingestellt.
The TIMING function also selects three parameters — the measure, beat, and clock values — that determine the timing of the event.
Durch die TIMING-Funktion werden außerdem drei Parameter ausgewählt die Werte für Takt, Beat und Clock, die das Timing des Events festlegen.
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
Economic development before, during and after the general economic crisis can also be shown clearly using the economic clock diagram for the processing industry.
Die wirtschaftliche Entwicklung vor, während und nach der allgemeinen Wirtschaftskrise lässt sich anschaulich anhand der Konjunkturuhr für das verarbeitende Gewerbe verdeutlichen.
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
He glanced at the clock.
Er sah auf die Uhr.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
By default, the DMP9 uses its own internal clock at a fixed sampling frequency of 48 kHz.
Als Vorgabe verwendet der DMP9 seine eigene interne Wordclock mit einer festen Sampling-Frequenz von 48 kHz.
© 2011 Yamaha Corporation
© 2011 Yamaha Corporation
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
grandfather clock
Standuhr
billing on the clock
Abrechnung nach Zeit
billing on the clock
Abrechnung nach Zeitaufwand
ammonia atomic clock
Ammoniakmoleküluhr
ammonia clock
Ammoniakmoleküluhr
digital clock display
Digitaluhranzeige
real-time clock
Echtzeituhr
clock stamp
Eingangsstempel