What is the russian word for understand

• 1
  understand

  1) понима́ть;

  2) истолко́вывать, понима́ть;

  3) предполага́ть, дога́дываться

  4) подразумева́ть;

  5) (у)слы́шать, узна́ть;

  6) усла́вливаться;

  7) уме́ть, смы́слить (в чём-л.)

  а) понима́ть друг дру́га;

  б) дости́гнуть взаимопонима́ния, договори́ться

  Англо-русский словарь Мюллера > understand

• 2
  understand by

  understand by иметь в виду, подразумевать

  Англо-русский словарь Мюллера > understand by

• 3
  understand

  Персональный Сократ > understand

• 4
  understand

  1. I

  2) I am beginning to understand [я] начинаю понимать; he is, I understand, no longer here его, как я понимаю /если я не ошибаюсь/, здесь уже нет; as I understand /as far as I understand/ he has left насколько я могу судить, он уже ушел; give smb. to understand дать кому-л. понять; I was given to understand мне дали понять

  2. II

  understand at some time now I understand ! теперь мне все ясно; understand in some manner so I understood так я [и] понял; я сделал именно такое заключение; the patient is getting better, so I understand насколько я могу судить, больному лучше

  3. III

  1) understand smb., smth. understand one’s foreign guest понимать иностранного гостя и т.д.; please understand me, I can’t help it пожалуйста, постарайтесь понять меня, я ничего не могу поделать; he said he didn’t understand the instructions он сказал, что не разобрался в инструкции или не понял указаний; it is easy to understand his anger нетрудно понять его гнев /представить себе, почему он рассердился/

  2) understand smb. understand children понимать /знать/ детей и т.д., знать, как обращаться с детьми и т.д.; it takes a long time to understand these people чтобы хорошо узнать этих людей, нужно много времени; understand smth. understand mathematics знать математику и т.д., разбираться в математике и т.д.; understand English понимать /знать/ английский и т.д.; artists who understand all about colour художники, которые хорошо чувствуют цвет

  4. IV

  1) understand smb., smth. in some manner understand smb., smth. literally понимать кого-л., что-л. буквально и т.д.; if 1 understand you rightly если я вас правильно понимаю /понял/

  2) understand smth. in some manner understand one’s business thoroughly хорошо знать свое дело, быть специалистом в своей области; most of the students understand English fairly well большинстве студентов прилично знает английский

  5. VII

  understand smb. to do smth. I understood him to say that я решил /мне показалось/, что он это сказал и т.д.; we understood him to be a distant relation мы решили /так поняли/, что он дальний родственник

  6. VIII

  understand smb. doing smth. understand him being angry понимать, почему он рассердился и т.д.

  7. XI

  1) be understood it is understood это само. собой разумеется; be understood that… it is understood that you will come считается /предполагается/, что вы придете; be understood in some manner it is generally understood that… обычно думают /полагают/, что…; make it be understood I have made it understood /I have let it be understood/ that… я дал понять, что…

  8. XIV

  understand smb.’s doing smth. understand smb.’s being angry понимать чей-л. гнев и т.д., понимать, почему кто-л. сердится и т.д.

  9. XVI

  1) understand about smth. understand about their affairs разбираться в их делах и т.д.

  2) understand from smth. understand from such an act делать вывод из данного поступка и т.д.; I understood from an unofficial source, that… из неофициального источника я узнал, что…; I understand from what he says that he likes his work из его слов я заключаю, что ему нравится его работа

  10. XXI1

  understand smth. from smth. understand his feelings from his smile понять его чувства по улыбке и т.д., сделать вывод о его чувствах по улыбке и т.д.; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого вывода из моих слов

  11. XXV

  understand why… understand why he came понимать, почему он пришел и т.д.; I don’t understand what you mean я не понимаю, что вы этим хотите сказать; I understood that my expenses were to be paid я понял так, что мои расходы будут оплачены /что мне возместят мои расходы/; I understand that you couldn’t act otherwise я понимаю, что вы не могли поступить иначе

  2)

  understand that… understand that he is leaving town

  7)

  30, that you have sold your cottage, etc.) считать или узнать /услышать/, что он уезжает из города /покидает город/ и т.д.; I understood that he would be here я понял /говорили/, что он будет здесь; am I to understand that you refuse? должен ли я заключить, что вы отказываетесь?

  English-Russian dictionary of verb phrases > understand

• 5
  understand

  [ˌʌndəˈstænd]

  understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand слышать, услышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу understand уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand договариваться understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? understand (understood) понимать; to make oneself understood уметь объясниться understand понимать understand предполагать, догадываться understand слышать, услышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу understand уметь, смыслить (в чем-л.) understand уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом understand условливаться understand подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

  English-Russian short dictionary > understand

• 6
  understand

  ˌʌndəˈstænd гл.
  1) а) понимать to understand clearly, perfectly ≈ прекрасно понимать, хорошо понимать I understand that you will be moving here soon. ≈ Как я понял, вы скоро сюда переезжаете. We do not understand why she left. ≈ Для нас остается загадкой, почему она уехала. They don’t understand anything about politics. ≈ Они ничего не смыслят в политике. to give to understand ≈ дать понять б) уметь, понимать, смыслить( в чем-л.)
  2) а) подразумевать, иметь в виду What do you understand by this? ≈ Что вы под этим подразумеваете? What do you understand by this term? ≈ Что Вы под этим подразумеваете? Что Вы имеете в виду? б) истолковывать, понимать;
  уславливаться, договариваться I cannot understand his behaving like that. ≈ Не понимаю, почему он так себя ведет. I understood her to say that she would attend the meeting. ≈ Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании. No one could understand that from my words. ≈ Никто не мог сделать такого заключения из моих слов. в) догадываться, предполагать;
  прослышать, прознать ∙ understand by
  понимать — to * a question понимать вопрос постигать, осознавать, представлять — try and * my difficulties постарайтесь понять мои трудности услышать, узнать;
  заключить из услышанного — I * that he is going to marry я слышал, что он собирается жениться предполагать, догадываться — the verb may be either expressed or understood глагол может быть указан или подразумеваться уславливаться, договариваться — it was understood that… было условлено, что… иметь в виду, подразумевать — what do you * by this? что вы под этим подразумеваете? знать, быть сведущим (в чем-либо) ;
  смыслить — to * mathematics понимать математику полагать;
  допускать — am I to * that your refusal is final? должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?
  ~ истолковывать, понимать;
  no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
  to give to understand дать понять
  ~ слышать, услышать, узнать;
  I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу
  ~ уславливаться;
  it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом
  ~ истолковывать, понимать;
  no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
  to give to understand дать понять
  understand договариваться ~ истолковывать, понимать;
  no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
  to give to understand дать понять ~ подразумевать;
  what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? ~ (understood) понимать;
  to make oneself understood уметь объясниться ~ понимать ~ предполагать, догадываться ~ слышать, услышать, узнать;
  I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уметь, смыслить (в чем-л.) ~ уславливаться;
  it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ условливаться
  ~ подразумевать;
  what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > understand

• 7
  understand

  [͵ʌndəʹstænd]

  (understood)

  1. понимать

  I don’t understand you [what you say] — я не понимаю вас [что вы говорите]

  can you make yourself understood in French? — вы можете объясниться на французском языке?

  to understand one another /each other/ — а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться

  I was given to understand that it was not true — мне дали понять, что это неправда

  2. постигать, осознавать, представлять

  I do not understand the point of his remark — я не могу понять /постичь/ суть его замечания

  it is easy to understand his anger [why he was angry] — легко понять его гнев [почему он рассердился]

  what are we to understand from such an act? — как мы должны понять /истолковать/ такой поступок?

  do I understand you to say that? — от вас ли я слышу это?

  3. услышать, узнать; заключить из услышанного

  I understand that he is going to marry — я слышал, что он собирается жениться

  I understand him to be a distant relation — насколько я знаю, он дальний родственник

  I understood him to say that he would help — насколько я понял, он согласился помочь

  4. предполагать, догадываться

  the verb may be either expressed or understood — глагол может быть указан или подразумеваться

  5. уславливаться, договариваться

  it was understood that… — было условлено, что…

  the two sides understand that… — стороны исходят из того, что…

  6. иметь в виду, подразумевать

  what do you understand by this? — что вы под этим подразумеваете?

  it must be understood that… — надо иметь в виду, что…

  understand that I am resolved to go away — имейте в виду, что я решил уехать

  7. знать, быть сведущим (); смыслить

  8. полагать; допускать

  am I to understand that your refusal is final? — должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете?

  НБАРС > understand

• 8
  understand

  Англо-русский синонимический словарь > understand

• 9
  understand

  1. v понимать

  2. v постигать, осознавать, представлять

  3. v услышать, узнать; заключить из услышанного

  4. v предполагать, догадываться

  5. v уславливаться, договариваться

  it was understood that … — было условлено, что …

  6. v иметь в виду, подразумевать

  7. v знать, быть сведущим; смыслить

  8. v полагать; допускать

  Синонимический ряд:

  1. accept (verb) accept; appreciate; conclude; empathize with; sympathize with; take in

  2. assume (verb) assume; believe; expect; gather; imagine; presume; suppose; surmise; suspect; take; think

  3. comprehend (verb) comprehend; conceive; discern; fathom; grasp; have; interpret; know; realise; realize

  4. see (verb) apprehend; catch; compass; cotton on to; cotton to; follow; make out; read; see; tumble to; twig

  5. sense (verb) cognise; cognize; digest; hear; learn; perceive; sense

  Антонимический ряд:

  express; ignore; misapprehend; misconstrue; misinterpret; mistake; misunderstand; state

  English-Russian base dictionary > understand

• 10
  understand

  [ˌʌndə’stænd]

  1) понимать, постигать, осмысливать

  to understand clearly / perfectly — прекрасно понимать, хорошо понимать

  I understand that you will be moving here soon. — Как я понял, вы скоро сюда переезжаете.

  I cannot understand his behaving like that. — Не понимаю, почему он так себя ведёт.

  We do not understand why she left. — Для нас остается загадкой, почему она уехала.

  They don’t understand anything about politics. — Они ничего не смыслят в политике.

  No one could understand that from my words. — Никто не мог сделать такого заключения из моих слов.

  I understood her to say that she would attend the meeting. — Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании.

  Syn:

  2) осознать, проникнуться , прочувствовать

  Syn:

  3) подразумевать, иметь в виду

  4) догадываться; предполагать, полагать

  I understand that you are going abroad. — Я слышал, что вы едете за границу.

  5) уславливаться, договариваться

  It was understood we were to meet at 7 o’clock. — Было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов.

  6) уметь, понимать, смыслить

  7) понять, признать ; согласиться, смириться

  They understood his wish to observe incognito. — Они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито.

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > understand

• 11
  understand

  English-Russian big medical dictionary > understand

• 12
  understand

  verb

  (

  past

  and

  past participle

  understood)

  1) понимать; to make oneself understood уметь объясниться

  2) истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять

  3) подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

  4) (у)слышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу

  5) предполагать, догадываться

  6) уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом

  7) уметь, смыслить (в чем-л.)

  * * *

  (v) осознавать; понимать; понять; постигать; разбираться; разбираться в

  * * *

  * * *

  [un·der·stand || ‚ʌndə(r)’stænd]
  понимать, уяснить, уяснять, понять, услышать, узнавать, слышать, предполагать, догадываться, сообразить, уславливаться, разуметь, подразумевать, смыслить, уметь, истолковывать

  * * *

  догадываться

  истолковывать

  осмысливать

  осмыслить

  осознать

  подразумевать

  поймите

  понимать

  понять

  постигать

  постичь

  предполагать

  разуметь

  слышать

  смыслить

  узнать

  уметь

  уславливаться

  услышать

  уяснить

  * * *

  1) а) понимать
  б) уметь, понимать, смыслить (в чем-л.)
  в) разбираться (в характерах людей)
  2) осознать, проникнуться (чем-л.)
  3) а) подразумевать, иметь в виду
  б) догадываться

  Новый англо-русский словарь > understand

• 13
  understand

  [ˌʌndə’stænd]

  v

  I don’t quite understand you. — Я вас не совсем понимаю.

  — understand smb, smth

  
  — understand one another
  — it was understood that…

  USAGE:

  See know, v ASSOCIATIONS and IMAGTRY: Значение глагола to understand — понимать ассоциируется с видением при понимании чего-либо, человек как бы видит или представляет себе данный объект. Это в явном виде присутствует в значении нижеследующих слов: I see what you mean. Я вижу/понимаю, что вы имеете в виду. I saw through him at once: I knew he was lying. Я видел его насквозь и знал, что он лжет. They recognized the necessity to improve. Они понимали/признавали, что им необходимо улучшить свою работу. She has great insight and will know what do. Она глубоко вникнет в существо дела, и будет знать, что надо делать. I couldn’t foresee what would happen. Я не мог предвидеть, что случится. There was a change in the public perception of the situation. В общественном понимании/восприятии ситуации произошли изменения. The answer is very obvious. Ответ совершенно понятен/очевиден. I am unclear about what they did next. Мне не очень ясно, что они затем сделали. Their motives are transparent. Их мотивы совершенно прозрачны. They turned a blind eye to what was happening there. Они закрыли глаза на то, что там происходило

  English-Russian combinatory dictionary > understand

• 14
  understand

  [ʌndə’stænd]

  v

  (understood; understood)

  2000 самых употребительных английских слов > understand

• 15
  understand

  [ˌʌndə’stænd]

  1) Общая лексика: быть знатоком в , догадываться, знать основательно, иметь правильное представление, истолковывать, подразумевать , понимать , понять, постичь, предполагать, разбирать, разбираться, разбираться в, разобрать, разобраться, разуметь, слышать, смыслить, соображать, сообразить, узнать, уметь, уславливаться, услышать, принимать к сведению, кумекать, петрить, относиться с пониманием

  2) Математика: вводить, воспринимать, воспринять, догадаться, додуматься, осмысливать, осмыслить, осознать, сознавать, уразуметь, уяснить, уяснять

  5) Сленг: втыкать

  Универсальный англо-русский словарь > understand

• 16
  understand

  English-Russian word troubles > understand

• 17
  understand

  Англо-русский технический словарь > understand

• 18
  understand

  (

  КВП

  — не только понимать!)

  1) усваивать

  2) уяснять

  4) представлять себе

  5) убеждаться в чем-л.

  6) трактовать; толковать; истолковывать

  7) разбираться в чем-л.

  устанавливать природу чего-л. (

  напр.

  , како-го-л. явления)

  9) угадывать

  English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > understand

• 19
  understand by

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > understand by

• 20
  understand

  [ˏʌndə`stænd]

  понимать, постигать, осмысливать

  уметь, понимать, смыслить

  разбираться

  осознать, проникнуться, прочувствовать

  подразумевать, иметь в виду

  догадываться, предполагать; прослышать, прознать

  истолковывать, понимать; уславливаться, договариваться

  принять на веру, согласиться, смириться

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > understand

ˌʌndə’stændГлаголпонимать; постигать; осмысливатьПримеры

to make oneself understood — уметь объясниться

to understand clearly / perfectly — прекрасно понимать, хорошо понимать

I understand that you will be moving here soon. — Как я понял, вы скоро сюда переезжаете.

I cannot understand his behaving like that. — Не понимаю, почему он так себя ведёт.

We do not understand why she left. — Для нас остаётся загадкой, почему она уехала.

They don’t understand anything about politics. — Они ничего не смыслят в политике.

No one could understand that from my words. — Никто не мог сделать такого заключения из моих слов.

I understood her to say that she would attend the meeting. — Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании.

give to understand

дать понять

try to grasp / understand

вникать

make understand

вразумлять

make smb understand

втолковывать

easy to understand

доходчивый

difficult to understand / grasp

малодоступный

hard to understand

малопонятный

in a way which is hard to understand

мудрено

failure to fully understand

недопонимание

it is impossible to understand

непонятно

trying to understand

осмысление

make smb see / understand smth

растолковывать

understand / know smth

шарить

difficult to understand

малопонятный

as far as I understand

насколько я понимаю

5

5

1

2