The most popular way to say father in Russian is папа (PApa) but there are several other words you can use instead, depending on the context of the sentence and on the social setting. Below are ten ways to say father in Russian, with pronunciation and examples.
Папа
Pronunciation: PApa
Translation: Dad, father
Meaning: Dad
This is the most common way to say father in Russian and is suitable for most social settings, from formal to informal. The word carries a neutral to affectionate meaning.
The word папа is also used in the expression папа римский (PApa REEMski), meaning the pope.
Example:
— Папа, во сколько ты приедешь? (PApa, va SKOL’ka ty priYEdesh?)
— Dad, what time will you get here?
Отец
Pronunciation: aTYETS
Translation: Father
Meaning: Father
Отец carries a neutral to formal meaning and is not used as a form of address as widely as the more affectionate папа. However, it can be heard in everyday conversation when referring to someone’s father or in sentences that include the word father. Additionally, grown-up or teenage sons are often heard addressing their father as отец.
Example:
— Вечером они провожали отца в командировку (VYEcheram aNEE pravaZHAlee atTSA fkamandiROFkoo).
— In the evening, they were seeing their father off on a business trip.
Папочка
Pronunciation: PApachka
Translation: Daddy
Meaning: Daddy
Папочка is an affectionate form of address and means daddy or dear daddy. It is suitable for informal settings. When not used as a form of address, папочка can acquire an ironic meaning.
Example 1:
— Папочка, как ты себя чувствуешь? (PApachka, kak ty syBYA CHOOSTvooyesh?)
— Daddy, how are you feeling?
Example 2 (ironic):
— Привела своего папочку, чтобы он порядок тут навёл. (privyLA svayeVO PApachkoo, SHTOby on paRYAdak toot naVYOL).
— She brought her Daddy, hoping that he’d quickly get this sorted.
Папаша
Pronunciation: paPAsha
Translation: Father
Meaning: Dad, Daddy, Papa
Similar in its meaning to папа, the word папаша is not commonly used as a form of address anymore but can still be heard when referring to a dad in a conversation. It carries the same meaning as the word papa in such expressions as Papa John’s.
Additionally, you might sometimes hear the word папаша as a form of address towards an elderly man.
Example:
— Папаша, вы не беспокойтесь. (paPAsha, vy nye byspaKOItes’)
— Try not to worry, Sir.
Папуля
Pronunciation: paPOOlya
Translation: Daddy
Meaning: Daddy
A very affectionate form of папа, папуля is used in informal conversation as a form of address. It means daddy.
Example:
— Ой, привет, папуля (oi, priVYET, paPOOlya).
— Oh, hi Daddy.
Папка
Pronunciation: PAPka
Translation: Pop
Meaning: Poppa, Pop, Daddy
An informal and affectionate word, папка is often used when describing something that a dad has done particularly well.
Example:
— Ай да папка, ай да молодец! (ai da PAPka, ai da malaDYETS!)
— That’s some dad, what a superhero!
Пап
Pronunciation: pap
Translation: Dad
Meaning: Da, Dad
A shortened form of папа, пап can only be used to address dad directly and not as a standalone word.
Example:
— Пап, ну ты долго ещё? (pap, noo ty DOLga yeSHOO?)
— Dad, will you be long?
Батя
Pronunciation: BAtya
Translation: Father
Meaning: Father, Dad
The word батя is related to the Slavic word брат, meaning brother, and was originally used as an affectionate form of address for any male relative. In some Slavic languages, including Russian, it eventually took on the meaning of «father.»
Батя is an informal word and can be used both as an affectionate form of address and when referring to a dad.
Example:
— Батя скоро должен приехать. (BAtya SKOra DOLzhen priYEhat)
— Dad should be here soon.
Папик
Pronunciation: PApik
Translation: Daddy
Meaning: Daddy
Although the word папик is an affectionate form of папа, in contemporary Russian it is most often used in an ironic way, for example when talking about a «sugar daddy» or to mean a rich daddy.
Example:
— Там у каждого по папику сидит (tam oo KAZHdava pa PApikoo siDEET)
— Everyone has a rich daddy there.
Батюшка
Pronunciation: BAtyushka
Translation: Daddy
Meaning: Daddy
Батюшка is an archaic word for dad or father and you will most likely come across it when reading classic Russian literature. The other meanings of the word include a familiar form of address towards a male in a conversation and the name for a Russian orthodox priest.
It is also part of a popular idiom that conveys surprise or fear:
Батюшки мои! (BAtyushki maYEE)
Translation: my fathers!
Meaning: oh my god!
papa
Russian Definition
| father | |
| 1. отец | |
| 2. праотец, прародитель, предок | |
| 3. создатель, основатель |
Translations for father and their definitions
Pronunciation
More Russian words for People
All vocabulary sets
Random Quiz:
What is the word for window winder?
Start learning Russian vocabulary
Learn words for People with
Multiple ChoiceBingoHidden ImageHangmanWord SearchCrosswordsFlash CardsMemory
Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Download the app
educalingo
PRONUNCIATION OF ОТЕЦ IN RUSSIAN
WHAT DOES ОТЕЦ MEAN IN RUSSIAN?
Click to see the original definition of «отец» in the Russian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Father
Отец
Father, razg. father, «daddy», «father», dad, «batek» — a man-parent to his children. According to some anthropologists, a person who is aware, as a rule, of his paternity differs from animals in this. The statements that some tribes do not represent «where the children come from» and / or do not realize the paternity of a particular person are not confirmed by modern science. Establishing the paternity of a particular person, unobvious and associated with the event of conception and private life, is a special legal problem. Отец, разг. папа, «папочка», «папуля», батя, «батёк» — мужчина-родитель по отношению к своим детям. Согласно некоторым антропологам, человек, осознающий, как правило, своё отцовство, отличается этим от животных. Утверждения, согласно которым некоторые племена не представляют, «откуда берутся дети» и/или не осознают отцовства конкретного лица, современной наукой не подтверждаются. Установление отцовства конкретного лица, неочевидного и связанного с событием зачатия и частной жизнью, является особой правовой проблемой.
Definition of отец in the Russian dictionary
Father, father, old, zvat. father, m. 1. A man in relation to his children. Father of the family (father as the head of the family). A non-native father (stepfather). Foster father (adopted or adopted a child, children). The named father (non-native, foster). From father to son passes something (also transferred from generation to generation). Planted father For the sake of a red-word, he will not spare his own father (last). 2. Male in relation to his cubs. 3. pl. People of previous generations. The problem of fathers and children (the problem of relations between the older and younger generations). 4. pl. People, vested with power (obsolete and conversational). Fathers of the church. Fathers of the city. 5. trans. He who is the ancestor, the founder of something (high.). The chronicler Nestor is the father of Russian history. 6. trans. who and whom. A person who paternally cares about the subordinates, the younger ones. Commander — father of soldiers (soldiers). The mentor is the father of the youth. You are our father — we are your children (in the old speech: the words addressed to the sovereign). 7. Appeal to the elderly man or to the husband as the father of his children (simple.). 8. Usually combined with a personal name. A minister of the church or a monk, and also an appeal to him. Father Father Sergius. Father-mother (im.p. Rarely) (simple) — parents. He lives with his father-mother on everything ready. He returned to his father-mother. The spiritual father is the same as the confessor. Father (King) Heavenly (high) — the same as God (in 2 meaning). || the adjective of the father, -th, -th (to 1 and 2 value), fathers, -a, -o (to 1 value) and father, -th, -e (to 1 value, old). Father’s worries. A. The order. Father’s house (also adopted a birth place, a native land). ОТЕЦ, отца, стар, зват. отче, м. 1. Мужчина по отношению к своим детям. Родной отец Отец семейства (отец как глава семьи). Неродной отец (отчим). Приёмный отец (усыновивший или удочеривший ребёнка, детей). Названый отец (неродной, приёмный). От отца к сыну переходит что-нибудь (также перен. от поколения к поколению). Посажёный отец Ради красного словца не пожалеет родного отца (посл. ). 2. Самец по отношению к своим детёнышам. 3. мн. Люди предшествующих поколений. Проблема отцов и детей (проблема отношений старшего и младшего поколений). 4. мн. Люди, облечённые властью (устар. и разговорное). Отцы церкви. Отцы города. 5. перен. Тот, кто является родоначальником, основоположником чего-нибудь (высок. ). Летописец Нестор — отец русской истории. 6. перен. кому и кого. Человек, по-отечески заботящийся о подчинённых, младших. Командир — отец солдатам (солдат). Наставник — отец молодёжи. Ты наш отец — мы твои дети (в старой речи: слова, обращённые к государю). 7. Обращение к пожилому мужчине или к мужу как к отцу своих детей (прост. ). 8. обычно е сочетании с личным именем. Служитель церкви или монах, а также обращение к нему. Святой отец Отец Сергий. Отец-мать (им. п. редко) (прост. ) — родители. Живёт у отца-матери на всём готовом. Вернулся к отцу-матери. Духовный отец — то же, что духовник. Отец (Царь) Небесный (высок. ) — то же, что Бог (во 2 значение). || прилагательное отцовский, -ая, -ое (к 1 и 2 значение), отцов, -а, -о (к 1 значение) и отчий, -ая, -ее (к 1 значение; стар. ). Отцовские заботы. О. наказ. Отчий дом (также перен. родимое место, родимый край).
Click to see the original definition of «отец» in the Russian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
RUSSIAN WORDS THAT RHYME WITH ОТЕЦ
Synonyms and antonyms of отец in the Russian dictionary of synonyms
Translation of «отец» into 25 languages
TRANSLATION OF ОТЕЦ
Find out the translation of отец to 25 languages with our Russian multilingual translator.
The translations of отец from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «отец» in Russian.
Translator Russian — Chinese
父亲
1,325 millions of speakers
Translator Russian — Spanish
padre
570 millions of speakers
Translator Russian — English
father
510 millions of speakers
Translator Russian — Hindi
पिता
380 millions of speakers
Translator Russian — Arabic
الأب
280 millions of speakers
Russian
отец
278 millions of speakers
Translator Russian — Portuguese
pai
270 millions of speakers
Translator Russian — Bengali
পিতা
260 millions of speakers
Translator Russian — French
père
220 millions of speakers
Translator Russian — Malay
bapa
190 millions of speakers
Translator Russian — German
Vater
180 millions of speakers
Translator Russian — Japanese
お父さん
130 millions of speakers
Translator Russian — Korean
아버지
85 millions of speakers
Translator Russian — Javanese
rama
85 millions of speakers
Translator Russian — Vietnamese
cha
80 millions of speakers
Translator Russian — Tamil
தந்தை
75 millions of speakers
Translator Russian — Marathi
वडील
75 millions of speakers
Translator Russian — Turkish
baba
70 millions of speakers
Translator Russian — Italian
padre
65 millions of speakers
Translator Russian — Polish
ojciec
50 millions of speakers
Translator Russian — Ukrainian
батько
40 millions of speakers
Translator Russian — Romanian
tată
30 millions of speakers
Translator Russian — Greek
πατέρας
15 millions of speakers
Translator Russian — Afrikaans
pa
14 millions of speakers
Translator Russian — Swedish
far
10 millions of speakers
Translator Russian — Norwegian
far
5 millions of speakers
Trends of use of отец
TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ОТЕЦ»
The map shown above gives the frequency of use of the term «отец» in the different countries.
Examples of use in the Russian literature, quotes and news about отец
8 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ОТЕЦ»
Discover the use of отец in the following bibliographical selection. Books relating to отец and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
Автор создал своего собственного Шерлока Холмса. Сначала кажется, что это детектив, в котором действие развивается по законам …
2
Мой отец генерал: повести, рассказы, эссе
Содерж.: Мой отец генерал ; На Первой Мещанской ; Sur mer ; Епископ Пергамский ; Феникс ; Найтингейл ; Анна и Армен ; На открытом сердце
Наталия Сидоровна Слюсарева, Слюсарева Н., 2012
3
Отец Сергий: (Варианты)
Отец Сергий служил всенощную в своей пещерной церкви. Народу было столько, сколько могло поместиться, человек двадцать. Это все были господа и купцы — богатые. Отец Сергий пускал всех, но эту выборку делали монах, …
«Отец Сергий» — повесть, написанная Львом Толстым в 1890 году и опубликованная в 1898 году. История начинается с описания детства и …
Лев Николаевич Толстой, 2014
5
Мальчик — отец мужчины.
ВОСПИТАТЕЛЬСТВО. И. ОПЕКУНСТВО. ИСТОРИЧЕСКИЙ. ЭКСКУРС. Все,чтоуслышалотдеда, я тебе повторяю, моймальчик.Отдедаидед мойуслышал. Каждый дед говорит. Каждый слушает внук. Внуку, милый мой мальчик, …
Георгий Марков. какая это будет машина. “Чтоб делала все за человека”, — говорит. Дружба с этими парнями принесла мне много отрадных часов. Я видела, как пробуждается вних интеллект, складываются взгляды,как …
7
Отец протоиерей Иоанн (Кронштадтский) — Страница 46
В. Анисимов. увѣрившись въ силѣ его молитвы, мать шосцѣпила къ другой дочери въ больницу — и что же? Врачи даютъ ей благопріятный отвѣтъ: говорятъ — наступилъ, кризисъ, подающій надежду на выздоровленіе.
8
Отец Климент Зедергольм, иеромонах Оптиной Пустыни
«Весной 1878 года, в апреле, скончался от воспаления легких в Оптиной пустыни иеромонах Климент, в миру Константин Карлович …
Константин Николаевич Леонтьев, 1879
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОТЕЦ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term отец is used in the context of the following news items.
В Вятскополянском районе пьяный отец задушил своего сына
«По версии следствия, в тот день около 16 часов между отцом и сыном, которые жили в одной квартире, произошла ссора, — сообщила помощник … «Newsler.ru — Репортеръ online, Sep 15»
Продюсер Толмацкий о рэпере Децл: «Может, я плохой отец?»
Может, время лечит? Я бы попробовала еще раз наладить контакт, если не получится, это его выбор, не Ваш. Судя по всему Вы отличный отец. Но ни … «Московский комсомолец, Sep 15»
Отец и дочь воссоздали фотографии погибшей мамы
За неделю перед свадьбой, в ноябре 2009 года, Рафаэль и Тати сделали серию фотографий. Снимки оказались очень удачными. Вскоре у … «AdMe.ru, Sep 15»
Отец Васильевой заплатил за дочь
Ущерб по делу «Оборонсервиса» за экс-чиновницу Минобороны Евгению Васильеву в размере 216 млн руб. погасил ее отец, питерский бизнесмен … «Газета.Ru, Aug 15»
Дипломы «Отец года» в этом году получат пятеро хабаровчан
Пятеро хабаровчан удостоятся в этом году диплома «Отец года». Этот знак отличия учрежден администрацией города для поощрения заслуг отцов, … «Новости Хабаровска на dvnovosti.ru, Aug 15»
Отец помешал спасти тонущую дочь, чтобы ее не «обесчестили»
Юная девушка утонула на одном из пляжей Дубая из-за того, что отец не позволил спасателям достать ее из воды. О произошедшем изданию … «Телеканал «Звезда», Aug 15»
Отец Ходорковского отказался отвечать на большинство …
Отец Михаила Ходорковского побывал на допросе. Борис Ходорковский провел в Следственном комитете почти три часа и отказался отвечать на … «РБК, Aug 15»
Ушел из жизни режиссер фильма «Отец солдата»
Фильмы Чхеидзе завоевали международное признание и были отмечены множеством наград, хотя самый популярный среди них – это фильм «Отец … «ГОЛОС АМЕРИКИ, May 15»
Умер режиссер фильма «Отец солдата»
В воскресенье, 3 мая, на 89-м году жизни скончался советский и грузинский режиссер Резо Чхеидзе, передает телеканал «Рустави-2». «РБК, May 15»
Фильмы «Отец солдата» и «Двое и война» покажут сегодня в …
Картины «Отец солдата» и «Двое и война» продолжат 3 мая ретроспективный показ фильмов о войне в Зеленом театре Пскова. Как сообщили … «Псковская Лента Новостей, May 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Отец [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ru/otets>. Apr 2023 ».
Download the educalingo app
Discover all that is hidden in the words on 
-
21
father in
«дальний родственник»; отдаленность
Англо-русский словарь по инвестициям > father in
-
22
father
1. отец;
2. создатель, творец;
3. старейший член;
city fathers — отцы города;
4. Бог;
5. духовный отец.
* * *
сущ.
1) отец;
2) создатель, творец;
3) старейший член;
4) Бог;
5) духовный отец.
Англо-русский словарь по социологии > father
-
23
Father
Универсальный англо-русский словарь > Father
-
24
father
Универсальный англо-русский словарь > father
-
25
father on
Универсальный англо-русский словарь > father on
-
26
father
1) предок, родитель, отец || родительский, отцовский
2) предшественник || предшествующий
5) штамп
English-Russian electronics dictionary > father
-
27
father
1) предок, родитель, отец || родительский, отцовский
2) предшественник || предшествующий
5) штамп
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > father
-
28
father
2) вышестоящая (по дереву) вершина, отцовская вершина
English-Russian dictionary of computer science and programming > father
-
29
father
Англо-русский словарь по психоаналитике > father
-
30
father
«родитель». Если определенные элементы иерархически организованы в древовидную структуру (напр., объекты или классы объектов) и если два элемента являются соседними узлами этого дерева, причем один из них стоит в иерархии выше другого, то высший элемент называется «родителем» низшего, а низший — «потомком» высшего.
Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > father
-
31
father
отец
(1). See mother, .
(2). See aunt, .English-Russian word troubles > father
-
32
father
отец; родитель; епископ; родоначальник; прародитель
English-Russian dictionary of technical terms > father
-
33
Father of…
Англичане присудили титул «Отца» большому числу выдающихся учёных, явившихся основателями каких-либо наук, теорий и т. д. Среди них Уильям Тёрнер (1520—68) — «Отец английской ботаники», епископ Уэльса, написавший труд ‘New Herbal’ («Новый травник»), который принято считать началом ботаники в Англии; Беда Достопочтенный (673—735) — «Отец английской истории», автор «Церковной истории народа англов», написанной на латинском языке; Джеффри Чосер (1340—1400) — «Отец английской поэзии»; Кэдмон (VII век н. э.) — «Отец английской песни», превративший отрывки из Библии в религиозные стихи.
English-Russian dictionary of expressions > Father of…
-
34
father
English-Russian smart dictionary > father
-
35
father
Westminster dictionary of theological terms > father
-
36
father
отец; родитель; старейшина; духовный отец
Англо-русский словарь по рекламе > father
-
37
father
порождающий элемент; вышестоящая вершина
English-Russian information technology > father
-
38
father
Subsidiary English-Russian dictionary > father
-
39
father
English-Russian dictionary of computer science > father
-
40
father
отец, батюшка, падре,
отец,
батюшка,
падре
English-Russian dictionary of popular words > father
См. также в других словарях:
-
Father — Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf. {Papa},… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Father MC — (born Timothy Brown) was a popular African American rapper for the Uptown Records label in the early 1990s. Discovered and signed by then Uptown executive Sean Puffy Combs, he is best known for introducing the public to Uptown s successful R B… … Wikipedia
-
Father — Fa ther, v. t. [imp. & p. p. {Fathered}; p. pr. & vb. n. {Fathering}.] 1. To make one s self the father of; to beget. [1913 Webster] Cowards father cowards, and base things sire base. Shak. [1913 Webster] 2. To take as one s own child; to adopt;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
father — ► NOUN 1) a male parent. 2) an important figure in the origin and early history of something: Pasteur, the father of microbiology . 3) literary a male ancestor. 4) (often as a title or form of address) a priest. 5) (the Father) (in Christian… … English terms dictionary
-
Father MC — Saltar a navegación, búsqueda Father MC es un cantante de new jack swing y hip hop, que entró en el panorama musical con el hit I ll Do 4 U en el año 1990, dentro de su disco debut Father s Day . Dos años después, editó Close to you otro de sus… … Wikipedia Español
-
father — [fä′thər] n. [ME fader < OE fæder, akin to ON fathir, OHG fater, Goth fadar < IE * pətḗr > L pater, Gr patēr, Sans pitár: ult. origin prob. echoic of baby talk, as in PAPA, Hindi bābū] 1. a man who has begotten a child; esp., a man as he … English World dictionary
-
father — [n1] male person who begets children ancestor, begetter, dad, daddy*, forebearer, origin, pa, padre, papa, parent, pop*, predecessor, procreator, progenitor, sire, source; concepts 394,400,414,419,423 Ant. mother father [n2] priest abbé,… … New thesaurus
-
father — index generate, originate, parents, primogenitor, propagate (increase), reproduce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
-
Father — Several terms redirect here. For other uses, see Father (disambiguation), Dad (disambiguation), Fatherhood (disambiguation), and Fathering (journal). Father with child A father is defined as a male parent of any type of offspring … Wikipedia
-
father — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ lone (esp. BrE), single ▪ As a single father, he found it a struggle bringing up three children. ▪ married, unmarried ▪ a married father of … Collocations dictionary
-
father — This would seem to be the natural term for a speaker to use to his or her father, but whether it is used or not depends on individual family practice, which may in turn be influenced by the social and educational level of the family concerned … A dictionary of epithets and terms of address
отец — ahtyets — father
папа — papa — dad
Add your answer:
Earn +
20
pts
Q: What is the Russian word for dad?
Write your answer…
Made with 💙 in St. Louis
Copyright ©2023 Infospace Holdings LLC, A System1 Company. All Rights Reserved. The material on this site can not be reproduced, distributed, transmitted, cached or otherwise used, except with prior written permission of Answers.
1. ʹfɑ:ðə n 1. 1> отец
adoptive father — приёмный отец
natural father — отец внебрачного ребёнка 2> заступник, защитник, отец (родной)
to be a father to smb. — проявлять отеческую заботу о ком-л.
2. 1> создатель, творец
the Fathers (of the Constitution) — амер. ист. авторы /творцы/ конституции США
Father of the Constitution — «отец конституции» ( прозвище президента Медисона )
Father of his Country — отец отечества ( прозвище Дж. Вашингтона ) 2> родоначальник, предок, прародитель
the Father of English printing -родоначальник книгопечатания в Англии 3> предшественник; предвестник; прототип
3. старейший член
city fathers — отцы города, члены городского управления, городские советники, олдермены
father of the chapel — ист. старшина типографских рабочих
Father of the House — а) парл. старейший член палаты общин; б) [pамер. «отец палаты», старейший член палаты представителей ( по сроку пребывания в палате )
Father of the Senate — амер. «отец сената», старейший сенатор ( по сроку непрерывного пребывания в сенате )
father of the bar — юр. старший барристер
Conscript Fathers — ист. отцы-сенаторы ( обращение к римским сенаторам )
4. (Father) бог
God the Father — бог-отец
our Father — отче наш ( молитва )
5. 1> духовный отец; священник; епископ
father confessor, ghostly father — арх. духовник, исповедник
the Holy Father — его святейшество ( титул римского папы )
Most Reverend Father in God — его высокопреосвященство ( титул архиепископа )
Right Reverend Father in God — его преосвященство ( титул епископа ) 2> отец ( обращение к католическому священнику )
Father rown — отец Браун
father Abraham — отец Авраам ( прозвище Авраама Линкольна )
the Father of Waters — а) Нил, отец вод; б) амер. матушка Миссисипи ( тж. the Great Father)
father Knickerbocker — амер. папаша Никербокер ( шутл. прозвище города Нью-Йорка )
Father Time — седое время
the Father of lies — лукавый, сатана
the Father of Lights — создатель, бог
to be gathered to one’s fathers — отправиться к праотцам, скончаться
to lie /to sleep/ with one’s fathers — быть похороненным (в родном краю)
Fathers of the Church — а) отцы церкви; б) первоотцы ( христианские писатели I-V вв. ; тж. early Fathers)
writings of the early Fathers — патристика, первоотеческие книги
the wish is father to the thought — мы склонны принимать желаемое за действительное; верят потому, что хотят верить
like father, like son — посл. каков отец, таков и сын; яблоко от яблони недалеко падает
many a good father hath but a bad son — посл. в семье не без урода
a miserly father makes a prodigal son — посл. у отца-скряги сын — мот
father and mother (of) — сл. потрясающий, невиданный
father and mother of a row of a thrashing — скандал, каких свет не видывал избиение до полусмерти
2. ʹfɑ:ðə v 1. порождать, производить
cowardice fathers cowardice — одна трусость порождает другую
2. быть, считаться отцом, автором, создателем, творцом
3. (on, upon) 1> устанавливать, приписывать отцовство ( кому-л. ) 2> приписывать авторство
to father an invention a plan on smb. — приписывать кому-л. изобретение разработку плана
4. (on, upon) сл. сваливать на ( кого-л. вину и т. п. ); «пришить» ( кому-л. дело )
to father the responsibility on /upon/ smb. — сваливать ответственность на кого-л.
5. отечески заботиться
he would father small boys who first come to school — он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу
to father a thing upon smth. — проследить что-л. до истоков /до источника/
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.
English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.
2012