What is the russian word for coffee - Word и Excel - помощь в работе с программами

kofe

coffee

Russian Definition

coffee
1. кофе (напиток) (Пойдём, кофе попьём.)
2. кофе
3. кофе (молотый или порошковый)
4. кофейный цвет

Translations for coffee and their definitions

кофейный

Pronunciation

More Russian words for Groceries
All vocabulary sets

Random Quiz:
What is the word for plumber?

Start learning Russian vocabulary

Learn words for Groceries with

Multiple ChoiceBingoHidden ImageHangmanWord SearchCrosswordsFlash CardsMemory

Источник

Какого рода слово «кофе» в русском языке

Реформа русского языка, прошедшая в России некоторое время назад, вызвала много споров. В результате название вкуснейшего напитка разрешили употреблять в среднем роде. Люди, привыкшие говорить, что кофе — «он», а не «оно», не могут принять во внимание данное изменение и неустанно поправляют всех, кто использует это слово в среднем роде. Разберёмся, как говорить правильно.

«Он» или «оно»

С 2016 года употребление кофе как в мужском, так и в среднем роде считается верным. Но многих людей раздражает, когда другие говорят «моё кофе» вместо «мой». Согласно последним изменениям, коснувшихся официального словаря, можно сказать «вкусное» и «вкусный».

Но лучше придерживаться правильной формы употребления слова «кофе» в устной и письменной речи. Это важно, когда специалист готовит напиток. Необходимо конкретизировать, какой подать: свежесваренный или свежезаваренный. Первый вариант — свежемолотые зёрна, залитые водой и сваренные в турке. Второй вариант — готовый порошок из банки заливают кипящей водой и настаивают.

Чем угостить — «кофе» или «кофем»

Это слово, пришедшее из-за границы. Слова, заимствованные из чужих языков, остаются неизменными в единственном и множественном числе, если оканчиваются на -е и -о. Их нельзя склонять не только в письме, но и в устной речи.

Примеры употребления слова с ошибкой:

кофе слишком горькое;
хочу кофея;
мама приготовила вкусное кофе;
у вас сгущённое молоко с кофем;
я облилась кофем.

Правильное употребление:

кофе слишком крепкий;
кофе уже остыл;
официант, будьте добры, один кофе;
добавьте ещё кофе.

В литературном языке слово «кофе» мужского рода. Это должен усвоить каждый.

Владельцы кофеен, баристы и все, кто рассматривает любимый напиток с профессиональной точки зрения, никогда не позволят себе сказать «оно». Только «он».

Немного истории

С течением времени люди в заимствованных словах стали менять окончания и склонять. Предметом бесконечных споров становились существительные, оканчивающиеся на «е». Название любимого многими тонизирующего напитка заимствовано из английского языка. По данным других источников — из нидерландского. Кофе — слово мужского рода. Первоначально напиток имел название «кофей» или «кофий».

С ходом времени слово «кофе» претерпело изменения — стало оканчиваться на букву «е». В результате возникла масса недоразумений, стали вестись бесконечные споры. Раньше школьников учили, что напиток мужского рода и нужно говорить «он» и не менять по числам и падежам. А теперь кофе — это «оно»?

Что обозначает это слово

В современном русском языке несколько значений слова «кофе»:

Растение, на котором произрастают крупные плоды с зёрнами.
Зёрна, которые получены после обработки плодов, собранных с кофейного дерева.
Молотый порошок из зёрен.
Напиток, который заваривают или настаивают.
Экстракт из размолотых зёрен, служащий основой для изготовления быстрорастворимых кофейных напитков.

Слово сохраняет мужской род, единственное число и неизменный падеж во всех значениях: натуральный, молотый, растворимый.

Почему стали утверждать, что кофе — среднего рода

В течение каждого десятилетия наш язык совершенствуется и претерпевает изменения. Слова, заимствованные из иностранных языков, относящиеся к неодушевлённым, несклоняемым, имеющим на конце гласную букву, принято относить к среднему роду. Например, метро, домино, масло, варьете. То же касается кофе.

В каком роде вы употребляете слово «кофе»?

Что изменилось в словарях русского языка

В 2009 году выпустили несколько словарей, которые вызвали у языковой общественности недоумение. Коллектив авторов: Чепцова, Сазонова и Букчина издали орфографический словарь, где напротив слова «кофе» указан мужской и средний род. Авторы ссылаются на Большой Академический словарь, где это слово в устной речи используется в среднем роде. Филологи полагали, что это правилам русского языка не противоречит.

Попытка определить кофе в категорию слов среднего рода не увенчалась успехом. Нововведение не устоялось. Обычные граждане, педагоги и писатели, которые с детства усвоили, что нужно говорить «мой», а не «моё», и не приняли новое правило. За этим существительным по сей день закрепился мужской род.

Как всё же говорить правильно

В связи с недавними изменениями в русском языке человека, который скажет, «какое у вас вкусное кофе», не сочтут неграмотным. Некоторым фраза всё равно режет слух, и они начинают поправлять окружающих. Но в разговорной речи так сказать можно.

При написании писем, статей, подготовки меню ресторанов это существительное оставляют в мужском роде, без склонения.

Чтобы не попасть в щекотливое положение и не выглядеть безграмотным, следует усвоить простое правило: исходить из того, что обозначает слово «кофе» в данный момент. Примеры:

Когда дело касается заказа напитка, нужно говорить «один».
При беседе с человеком относительно кофе, который выращивают на плантации, можно существительное употребить в среднем роде, поскольку это растение.

Это слово относят и к женскому роду, когда речь ведётся о кофейной гуще. В данном случае нельзя сказать «одно» или «один».

Не стоит опираться на опыт мировой истории: в разных странах это существительное может иметь не только мужской и средний род. В арабском языке кофе — женского. Жителям нашей страны следует руководствоваться нормами официальных и традиционных словарей.

Таким образом, в России существительное кофе мужского рода и не склоняется. Это подтверждают художественные произведения. В устной речи не запрещается говорить о напитке в среднем роде. Склонять нельзя. Нужно говорить, «хочу кофе», а не «кофея». Не стоит поправлять людей, которые упорно твердят «моё кофе». Исходя из вышеописанного, существительное может иметь средний и мужской род.

Источник

Кофе – один из самых популярных напитков не только в нашей стране, но и на всем земном шаре, однако не многие знают о происхождении и истории слова «кофе». А между тем оно прошло длинный и интересный путь.

Существует несколько версий происхождения названия «кофе». По одной из них слово перешло из голландского языка в английский в конце шестнадцатого века. По другой – преобразовалось из арабского названия сорта вина. Кроме того, существует интересная версия о том, что слово «кофе» произошло от названия региона Каффа в Эфиопии, где впервые было выращено кофейное дерево.

Какой бы ни была этимология названия, слово «кофе» пришло в Россию в период правления Петра Великого, в соответствии с аналогичными словами в западноевропейских языках – голландском и французском. Изначально в употреблении фигурировали такие формы слова, как «кофий», «кофа», «кофей» и другие вариации. Это слово прочно закрепилось в нашем языке вместе с мужским родом, применимым к нему. Ароматный напиток чрезвычайно быстро стал популярным среди русского народа, и его упоминание сделалось повседневным и привычным делом. С течением времени, однако, слово продолжило преобразовываться, и уже к середине восемнадцатого века в словарях впервые было записано как «кофе». И хотя привычка причислять слово к мужскому роду никуда не исчезла, некоторые разногласия по поводу этого вопроса все же возникают

Источник

На чтение 5 мин. Просмотров 11.9k. Обновлено 28.12.2019

Русский язык регулярно претерпевает изменения, развивается и преобразуется. Между филологами и лингвистами происходят дискуссии, основанные на исторических и литературных исследованиях. Много новых терминов приходит в наш язык из других стран, некоторые уходят или видоизменяются. Устоявшиеся нормы русского языка трансформируются. Почему же подобные дискуссии разгорелись вокруг слова «кофе».

Долгое время оно принадлежало к мужскому роду. На основании новой реформы 2016 года по приказу Министерства образования и науки разрешено говорить слово в форме среднего рода. Однако споры на эту тему не утихают по сей день.

Чтобы выяснить какого рода в русском языке «кофе», необходимо рассмотреть его с лингвистической и лексической точек зрения. Выяснить происхождение и этапы словообразования.

Содержание

Этимология (происхождение) слова
Морфологические и синтаксические свойства слова
Лингвистические свойства

Этимология (происхождение) слова

Обращаясь к истокам, его происхождение весьма неоднозначно. По некоторым данным coffee пришел к нам из английского языка, по другой версии слово произошло от названия региона Каффа в Эфиопии, где впервые было выращено кофейное дерево.

На Руси оно появилось вместе с самим продуктом в 18в. Появлению и распространению этого ароматного пития на русской земле поспособствовал Петр Великий, который приказал подавать кофе на своих собраниях. Затем этот вкусный напиток стал доступен простому народу. Слово произносилось «кофей» или «кофий» и принадлежало к мужскому полу. С течением времени окончание «й» выпало и слово начали говорить на современный лад, а род так и остался мужским. Сегодня склоняемые формы кофей и кофий перешли в разряд архаизмов и употребляются только в просторечии, да и то крайне редко. На этой почве и возникли противоречия в правильности его словоупотребления. В соответствии с правилами родной речи термины имеющие иностранные корни, которые означают неодушевленные предметы единственного числа, оканчивающиеся на -о, -е, принадлежат среднему роду. Поэтому возникают споры в филологической среде.

Опираясь исключительно на историческое происхождение слова невозможно достоверно определить пол слово кофе в русском языке.

Морфологические и синтаксические свойства слова

Согласно литературным источникам, «кофе» — нарицательное неодушевленное существительное, несклоняемое. М.р., ср.р. (разг.). Не склоняется по падежам и не изменяет окончание во множественном числе. Ударение неизменно во всех падежах и числах.

Падеж	Ед.ч (ударение на первый слог во всех падежах)	Мн.ч (ударение на первый слог во всех падежах)
Именительный	ко́фе	ко́фе
Родительный	ко́фе	ко́фе
Дательный	ко́фе	ко́фе
Винительный	ко́фе	ко́фе
Творительный	ко́фе	ко́фе
Падежный	ко́фе	ко́фе

И все же, как верно: «вкусный» или «вкусное» кофе.

Лингвистические свойства

Чтобы понять к какому роду в русском языке относится слово «кофе», мужскому или среднему, необходимо рассмотреть вопрос со стороны лингвистики, прибегнув к информации распространенных источников, выступающих языковой основой речи. В середине 20 века в разных источниках значится единственно правильное употребление этого существительного в литературной норме. Хотя говорить «вкусное кофе» правильно для устной речи, в литературной среде — однозначно в мужском роде. Стоит сказать, что в главных российских словарях написано: «Кофе – несклоняемая часть речи мужского рода».

В других странах его принадлежность к полу разная, есть даже в женском роде. В Турции слово имеет средний пол, в английском языке правильно строго мужской, а в арабском он женского пола. Чтобы определить верное употребление слова на родном языке, нужно изучить сведения в официальных источниках.

Три основных словаря, в которых по сей день прописана информация о том, какого рода в русском языке слово кофе, мужского или среднего. Как правильно писать и произносить данное существительное:

толковый словарь Даля (написан в 1880-1882 годах);
словарь Ожегова (1949 год);
современный словарь Ефремовой (1996 год).

В викисловаре обозначен преимущественно мужской пол, с редкой возможностью употребления его в среднем.

Слово «кофе» мужского пола – строгое литературное правило. Средний характерен для разговорной речи.

Делать выводы об одном верном написании «кофе» нужно не только из официальных источников, таких как Викисловарь, но и обратить внимание на его использование в разных сферах.

Почему «кофе» по правилам русского языка принадлежит к мужскому полу.

В новой версии словарей мужской пол дан как единственно верная норма для литературного языка, а средний – как допустимое употребление в устной речи. В письменной форме изложения слово остается несклоняемым существительным мужского пола.
Большинство классиков отечественной литературы, в популярных произведениях упоминали кофе лишь в мужском роде, а литературные постулаты создаются под влиянием литературных деятелей, писателей.
В обществе кофеманов и бариста слово произносится только в мужском роде. Стоит учитывать мнение специалистов кофейной сферы.

Исходя из этого становится понятно почему в викисловаре указан мужской и средний пол.

Род «кофе» меняется исходя из обозначения слова в определенном контексте:

напиток, который разливают в кружки имеет исключительно мужской род;
когда речь идет о кофе, как о растении, то верно будет использовать слово в среднем роде, поскольку термин «растение» к нему и относится;
кофейная гуща употребляется в форме женского рода.

Подводя итог вышесказанному, употребление «кофе» в мужском и среднем роде является верным в обоих вариантах. Не стоит конфликтовать с другими людьми, упорно доказывая свою правоту.

Источник

Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

кофе

Толковый словарь

нескл. м.

1. Тропическое дерево или кустарник, из семян которого приготовляется тонизирующий напиток; кофейное дерево.

2. Семена — зёрна — такого дерева.

3. Порошок из таких зёрен, поджаренных и размолотых, используемый для приготовления особого напитка.

отт. Суррогат такого порошка из желудей, ячменя и т.п.

4. Напиток, приготовляемый из такого порошка или его суррогата.

КО́ФЕ — сущ., м., с., употр. часто

1. Кофе — это зёрна кофейного дерева.

Жареный кофе. | Вам одно кофе? | Молоть кофе. | У вас кофе в зёрнах или молотый?

2. Кофе — это порошок, приготовленный из зёрен кофейного дерева.

В сумочке у неё нашлись пакетики растворимого кофе.

3. Кофе — это напиток, который вы готовите из молотых зерен кофейного дерева или порошка.

Кофе по-восточному. | Крепкий кофе. | Сварить кофе. | Выпить чашечку кофе со сливками. | Вы любите чёрный кофе?

кофеёк сущ., м.

Выпить кофейку.

кофе́йный прил.

Кофейный вкус.

Толковый словарь Ушакова

КО́ФЕ, нескл., муж. кофи (разг.) ср. (от араб. kahva — вино, от названия страны в Африке — Каффа). Зерна тропического растения — кофейного дерева. Кофе в зернах. Молотый кофе. Жареный кофе.

|| Напиток, приготовляемый из этих зерен, изжаренных и размолотых. Пить кофе. Кофе мокко. Черный кофе (без сливок). Кофе по-варшавски. «Потом свой кофе выпивал.» Пушкин.

|| Суррогат этого продукта. Солодовый кофе. Ячменный кофе. Кофе из винных ягод.

Толковый словарь Ожегова

КО́ФЕ, нескл., муж.

1. Зёрна (семена) кофейного дерева. К. в зёрнах. Молотый к.

2. Напиток из таких молотых зёрен, а также суррогат такого напитка. Пить к. Натуральный к. К. с цикорием. Желудёвый, ячменный к. Цвет к. с молоком (светло-коричневый, беж).

| уменьш. кофеёк, ейку, муж. (ко 2 знач.).

| прил. кофейный, -ая, -ое. Кофейная гуща.

Толковый словарь Даля

КОФЕ — нескл. кофей муж. растение, бобки его и приготовленный из них напиток. Coffea arabica. Шведский кофе, растение Astragalus boeticum. Кофе ржаной. цикорный, морковный и пр. пережигаемый из этих веществ, взамен кофе, кофейный, к кофе относящийся — настой, — запах, — цветь, темнобурый, темнокоричневый, цвета вареного кофе. Кофейный дом, кофейня жен. заведение, где продают вареный кофе и закуски. Кофейник муж. посудинка разного вида, для варки кофе.

| Охотник пить кофе. -ница жен. жестянка или иная посудина с крышкою, для хранения жженого, а иногда и молотого кофе.

| Любительница этого напитка.

| Гадальщица по кофейной гуще. Кофейничать, заниматься питьем кофея. Кофешенк муж. придворный чин смотрителя за кофе, за чаем, шоколадом и пр. кто, при дворе, ходит за горячим.

Словарь существительных

КО́ФЕ^1́, нескл., м

Тропическое дерево или кустарник, из семян (зерна) которого приготавливается особый тонизирующий напиток, а также сами эти зерна;

Син.: кофейное дерево.

Зерна кофе в Индии сушат на циновках, расстеленных прямо на раскаленном асфальте.

КО́ФЕ^2́, нескл., м и ср

Напиток в виде жидкости желтого или темно-коричневого цвета, получаемый в результате смешивания порошка из семян кофейного дерева (обжаренных, размельченных и приготовленных особым способом) с водой и варки этой смеси определенное время, употребляется в пищу в горячем виде, обычно с добавлением сахара и/или молока для утоления жажды или голода и/или получения вкусового удовольствия, а также для повышения жизненной активности.

Сергей пил кофе только из турки, всегда добавлял в него несколько капель коньяка.

Энциклопедический словарь

КО́ФЕ неизм.; м. [голл. coffie из араб.]

1. Тропическое дерево или кустарник, с ягодами красноватого цвета, в мякоти которых находятся два семени; кофейное дерево.

2. собир. Семена (зёрна) этого дерева, из которых приготовляется тонизирующий напиток. Жареный к. У вас есть к. в зёрнах?

3. Порошок из поджаренных и размолотых семян этого дерева. Молоть к. // Суррогат такого порошка. Растворимый к. (порошок или гранулы, которые достаточно растворить в горячей воде, чтобы приготовить такой напиток). // Напиток, приготовляемый из такого порошка. К. по-восточному. Турецкий к. Чашка к. Чёрный к. К. с цикорием. Сварить к. Выпить к. с молоком.

4. Питьё такого напитка. Утренний к. Пригласить на к.

◁ Кофе́йный (см.). Кофеёк, кофейка́ (-у́); м. Ласк. (кроме 1 зн.). Купить кофейку. Выпил бы кофейку. Прошу в гости на к. Кофеёчек, -чка (-чку); м. Уменьш.-ласк.

* * *

ко́фе (от араб. кахва), 1) то же, что кофейное дерево.

2) Продукт, получаемый обжариванием и измельчением семян (зёрен) кофейного дерева. Содержит кофеин, сахара́, минеральные, азотистые и другие вещества. Из зёрен кофе глубокой переработкой получают растворимый кофе (порошок или гранулы).

* * *

КОФЕ — КО́ФЕ (от араб. кахва),

1) то же, что кофейное дерево (см. КОФЕЙНОЕ ДЕРЕВО).

2) Продукт, получаемый обжариванием и измельчением семян (зерен) кофейного дерева. Содержит кофеин, сахара, минеральные, азотистые и другие вещества. Из зерен кофе глубокой переработкой получают растворимый кофе (порошок или гранулы).

Культивировать кофе начали в Аравии во второй половине 7 в. Европейцам известен с 13-14 вв., наибольшее распространение получило в 17 вв. Наиболее распространенные сорта арабика и робуста.

Большой энциклопедический словарь

КОФЕ (от араб. кахва) -..1) то же, что кофейное дерево

2)] Продукт, получаемый обжариванием и измельчением семян (зерен) кофейного дерева. Содержит кофеин, сахара, минеральные, азотистые и другие вещества. Из зерен кофе глубокой переработкой получают растворимый кофе (порошок или гранулы).

————————————

Культивировать кофе начали в Аравии во второй половине 7 в. Европейцам известен с 13-14 вв. — наибольшее распространение получило в 17 вв. Наиболее распространенные сорта арабика и робуста.

Академический словарь

нескл., м.

1. Тропическое дерево или кустарник, из семян которого приготовляется особый напиток; кофейное дерево.

2. собир.

Семена (зерна) этого дерева.

Жареный кофе. Молоть кофе.

Порошок из семян этого дерева, поджаренных и размолотых, а также суррогат такого порошка.

Ячменный кофе.

3. Напиток, приготовленный из такого порошка.

Как мусульман в своем раю, С восточной гущей кофе пью. Пушкин, Евгений Онегин (Отрывки из путешествия Онегина).

4. Питье такого напитка.

Утренний кофе.

◊

Читать за кофе — это моя непобедимая привычка. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

[голл. coffie из араб.]

Поговорки

Морковный кофе. Разг. Ирон. О людях, не знающих своего дела, плохо разбирающихся в чём-л. НРЛ-82. Морковный отвар вместо чая или кофе и заменяющий сахар, употребляется в годы нужды, голода.

Писать в кофе. Жарг. мол. Шутл. Опасаться, бояться чего-л. Никитина, 1996, 94.

Орфографический словарь

ко́фе, нескл., муж. и (разг.) ср.

Словарь ошибок

Кофе, это существительное, несмотря на свое окончание «е» (свойственное обычно среднему роду), принадлежит к роду мужскому. Кофе может быть хороший или плохой, кофе может быть горячий или холодный, но если вы слышите: Я люблю бразильское кофе (правильно бразильский кофе), то можете не сомневаться: этот любитель кофе не любит русский язык. Остается, пожалуй, добавить, что произносится это слово ко/ф[е] (не ко/ф[э]).

Словарь ударений

ко́фе [не фэ], нескл., м.

Трудности произношения и ударения

ко́фе, м. Неправильно произношение [ко́фэ]. Формы ко́фей и ко́фий, м. устарели. Эти формы широко употреблялись в литературе XIX века (Н. Гоголь, Л. Толстой, М. Салтыков-Щедрин, А. Чехов и многие другие).

Формы слов для слова кофе

Синонимы к слову кофе

сущ., кол-во синонимов: 18

кофий, кофей (устар. и прост.)

кофеек, напиток бодрости, кофий, (ароматные, душистые) зерна, кофей, капуцин, мокко, кофейло-помойло

КОФЕ

КОФЕ, устар. кофий, разг., шутл. кофейло-помойло, разг.-сниж. кофей

Морфемно-орфографический словарь

ко́фе, нескл., м. и с. (зерно и напиток).

Грамматический словарь

Этимология

Это заимствование из английского (coffee) появилось на Руси вместе с самим продуктом в XVIII в., а восходит к арабскому qahwa, которое, вероятно, было образовано по собственному имени страны, где это растение выращивалось — Каффы.

Этимологический словарь русского языка

Из англ. яз. в XVIII в. Англ. coffee — «кофе», в свою очередь, заимств. из араб, яз., в котором qahwa, вероятно, представляет собой образование по собственному имени страны Каффа в Африке, откуда растение было перенесено в Аравию.

Этимологический словарь

Заимств. в середине XVII в. из англ. яз., где coffee < араб. qahwe «кофе», контаминации эфиоп. Kaffa — собственного имени места, откуда «есть пошел» кофе, и созвучного ему араб. qahwe «вино».

ко́фе

также ко́фей (напр., у Л. Толстого), впервые ко́фий, 1724 г., Уст. морск.; см. Смирнов 164. Из англ. соffее или голл. koffie — то же (=kófi); см. Зеверс, KZ 54, 47; Преобр. I, 372. Источником европейских слов является араб. qahwa; см. Литтман 82; Мi. ТЕl. I, 321; Локоч 80 и сл. [Уже в 1698 г.: кафе; см. Фогараши, «Studiа Slavica», 4, 1958, стр. 65. — Т.]

Кофе — горная область в юго-западной части Эфиопии, Каффа, считается родиной кофейного дерева. Здесь оно росло по склонам с незапамятных времен. Отсюда растение было занесено в Аравию. Из Аравии попало в Европу и сделалось любимым многими напитком. А его название до сих пор напоминает об африканской родине кофе.

Словарь иностранных слов

КОФЕ (араб. kahve, вероятно, от kaffa — название страны, откуда арабы его впервые вывезли). Зерна кофейного дерева, высушенные, изжаренные и смолотые, варятся и употребляются, как напиток.

Сканворды для слова кофе

— «Тоник из турки».

— Напиток, который пьют, когда хотят есть на работе.

— Чёрное «варево» секретарши.

— Крепкий «соногон».

— Между «чаем» и «потанцуем».

— Чёрный возбудитель.

— Растворимый …

— Любой обед на Кипре по традиции принято заканчивать этим напитком.

— Против какого напитка протестовали женщины Лондона, подавшие в 1674 году петицию королю?

— Что, по мнению Талейрана, должно быть чёрным, как ночь, сладким, как грех, горячим, как поцелуй, и крепким, как проклятие?

— Напиток из молотых зёрен.

— Заменители этого делают из желудей, ячменя, цикория и даже одуванчиков.

— Горький, препятствующий сладкому сну.

— Какой напиток называли вином ислама?

— Напиток, который готовят в джезве.

— Деловой перерыв …-брейк.

— Какой напиток готовит бариста?

— Эспрессо или капуччино.

— Этому модному в его времена напитку Бах посвятил целую кантату.

— «Лучший … на дороге, отхлебнёшь — протянешь ноги!» (мульт.).

— Какой напиток заменил в XVI веке арабам вино?

— Чем, кроме изумрудов, знаменита Колумбия?

— Напиток бодрости.

— Напиток, ассоциируемый с постелью.

— Какого напитка Вольтер выпивал по 50 чашек в день?

— Растворимый напиток.

— Его варят в турке.

— Легенда уверяет, что чудесные свойства этого растения абиссинцы обнаружили благодаря обычной козе.

— В Таиланде его дают слонам вместе с кормом, а переваренные зёрна обрабатывают и получают самый дорогой в мире сорт «Чёрный бивень».

— «Чёрный, как дьявол, горячий, как огонь, чистый, как ангел, сладкий, как поцелуй любви» — так его описывал французский дипломат Талейран.

— Когда-то в европейских газетах его называли «мерзотным отваром из старых сапог» и «сиропом из сажи», а вот в Мекке его называли «вином ислама».

— В XVII веке владелец паба Джеймс Фарр угодил под суд за изготовление этого напитка, вызывавшего «великую досаду у соседей».

— «Сбежал под PropellerHeads, ах!».

— Основа глясе.

— Что в семнадцатом веке считали продуктом, который прогоняет тоску, укрепляет желудок и делает человека сильным и здоровым, если некоторые церковники считали его употребление недопустимым для католика?

— Тропическое дерево, из семян приготовляют напиток.

— Пьеса Агаты Кристи «Чёрный …».

— Желудёвый …

— Стихотворение русского поэта Вильгельма Кюхельбекера.

Полезные сервисы

кофе арабика

Слитно. Раздельно. Через дефис

ко/фе ара/бика, нескл. м. и с.

Полезные сервисы

кофе глясе

Слитно. Раздельно. Через дефис

ко/фе глясе/, нескл. м. и с.

Полезные сервисы

кофе мокко

Слитно. Раздельно. Через дефис

ко/фе мо/кко, нескл. м. и с

Полезные сервисы

кофеавтомат

Синонимы к слову кофеавтомат

сущ., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

кофевар

Синонимы к слову кофевар

сущ., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

кофеварка

Толковый словарь

ж.

1. Аппарат для приготовления горячего напитка из молотых зёрен кофе.

2. Сосуд для варки кофе.

Толковый словарь Ожегова

КОФЕВА́РКА, -и, жен. Прибор для варки кофе. Электрическая к.

| прил. кофеварочный, -ая, -ое.

Словарь существительных

КОФЕВА́РКА, -и, мн род. -рок, дат. -ркам, ж

Прибор, представляющий собой небольшую емкость на нагревающейся подставке, предназначен для приготовления напитка из молотых зерен кофе.

Мария долила воды в кофеварку.

Энциклопедический словарь

КОФЕВА́РКА -и; мн. род. -рок, дат. -ркам; ж. Аппарат для приготовления горячего напитка из молотых зёрен кофе.

◁ Кофева́рочный, -ая, -ое. К. автомат.

Академический словарь

-и, род. мн. -рок, дат. -ркам, ж.

Аппарат для приготовления горячего напитка из молотых зерен кофе; сосуд для варки кофе.

Слитно. Раздельно. Через дефис

кофева/рка, -и, род. мн. -рок

Орфографический словарь

кофева́рка, -и, род. п. мн. ч. -рок

Формы слов для слова кофеварка

кофева́рка, кофева́рки, кофева́рок, кофева́рке, кофева́ркам, кофева́рку, кофева́ркой, кофева́ркою, кофева́рками, кофева́рках

Синонимы к слову кофеварка

сущ., кол-во синонимов: 3

Морфемно-орфографический словарь

Грамматический словарь

Сканворды для слова кофеварка

— Турка.

— В каком аппарате можно приготовить культовый напиток Бразилии?

— Прибор для приготовления эспрессо.

— Гейзерная …

Полезные сервисы

кофеварный

Синонимы к слову кофеварный

прил., кол-во синонимов: 2

Полезные сервисы

кофеварочный

Толковый словарь Ожегова

КОФЕВА́РКА, -и, ж. Прибор для варки кофе. Электрическая к.

Орфографический словарь

Синонимы к слову кофеварочный

прил., кол-во синонимов: 2

Полезные сервисы

кофедеративные штаты америки

Энциклопедический словарь

Кофедерати́вные Шта́ты Аме́рики — в 1861-65 объединение 11 южных рабовладельческих штатов США, отделившихся от Союза и развязавших Гражданскую войну в США 1861-65.

Полезные сервисы

кофееза

Словарь сленга

Полезные сервисы

кофеек

Энциклопедический словарь

КОФЕЁК, КОФЕЁЧЕК см. Ко́фе.

Синонимы к слову кофеек

сущ., кол-во синонимов: 3

кофе (18)

кофеечек (4)

кофеёк (2)

Полезные сервисы

кофеёк

Толковый словарь

м. разг.

ласк. к сущ. кофе 4.

Толковый словарь Ушакова

КОФЕЁК, кофейка, мн. нет, муж. (разг.). уменьш.-ласк. к кофе.

Толковый словарь Ожегова

Академический словарь

-фейка́ (-фейку́), м. разг.

ласк. к кофе (в 3 и 4 знач.), к кофей.

Орфографический словарь

Трудности произношения и ударения

кофеёк, род. кофейку́ (не рекомендуется кофейка́).

Формы слов для слова кофеёк

кофеёк, кофейки́, кофейка́, кофейко́в, кофейку́, кофейка́м, кофейко́м, кофейка́ми, кофейке́, кофейка́х

Морфемно-орфографический словарь

Грамматический словарь

Полезные сервисы

кофеечек

Энциклопедический словарь

КОФЕЁК, КОФЕЁЧЕК см. Ко́фе.

Синонимы к слову кофеечек

сущ., кол-во синонимов: 4

Полезные сервисы

кофеёчек

Толковый словарь

м. разг.

ласк. к сущ. кофеёк

Полезные сервисы

кофежарка

Синонимы к слову кофежарка

сущ., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

кофежарочный

Синонимы к слову кофежарочный

прил., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

кофеин

Толковый словарь

м.

1. Вещество, содержащееся в зёрнах кофе, листьях чая и т.п., применяемое в медицине как возбуждающее средство.

2. Лекарственный препарат, изготовляемый из такого вещества.

Толковый словарь Ушакова

КОФЕИ́Н, кофеина, мн. нет, муж. (лат. coffeinum) (хим. апт.). Наркотическое вещество, добываемое из зерен кофе и чайных листьев.

Толковый словарь Ожегова

КОФЕИ́Н, -а, муж. Возбуждающее средство, получаемое из кофейных зёрен, чайных листьев и нек-рых других растений.

| прил. кофеиновый, -ая, -ое.

Словарь существительных

КОФЕИ́Н, -а, м

Биоорганическое вещество, содержащееся в кофейных зернах, орехах кола, в листьях чая, коки, кофе и в некоторых других растениях (используется в медицине как возбуждающее средство).

Кофеин применяется как стимулирующее средство при отравлении наркотиками или чем-либо другим.

Энциклопедический словарь

КОФЕИ́Н -а; м. [лат. coffeinum] Вещество, содержащееся в кофейных зёрнах, в чайных листьях и в некоторых других растениях (используется в медицине как возбуждающее средство).

* * *

кофеи́н — алкалоид, содержащийся в семенах кофейного дерева, листьях чайного куста, орехах кола и др. Оказывает возбуждающее действие на центральную нервную и сердечно-сосудистую системы. Применяется как стимулирующее средство, при отравлении наркотиками и др.

* * *

КОФЕИН — КОФЕИ́Н, алкалоид, содержащийся в семенах кофейного дерева, листьях чайного куста, орехах кола (см. КОЛА (род деревьев)) и др. Оказывает возбуждающее действие на центральную нервную и сердечно-сосудистую системы. Применяется как стимулирующее средство, при отравлении наркотиками и др.

Большой энциклопедический словарь

КОФЕИН — алкалоид, содержащийся в семенах кофейного дерева, листьях чайного куста, орехах кола и др. Оказывает возбуждающее действие на центральную нервную и сердечно-сосудистую системы. Применяется как стимулирующее средство, при отравлении наркотиками и др.

Академический словарь

-а, м.

Вещество, содержащееся в кофейных зернах, в чайных листьях и в некоторых других растениях (используется в медицине как возбуждающее средство).

[лат. coffeinum]

Энциклопедия Кольера

КОФЕИН — психоактивное стимулирующее средство с горьким вкусом, без запаха. Действие кофеина проявляется очень быстро, через несколько минут после употребления. Влияя на центральную нервную систему (головной и спинной мозг), кофеин усиливает дыхание, повышает частоту и силу сердечных сокращений, ускоряет обмен веществ, а тем самым создает ощущение бодрости, снимает усталость и сонливость. Кофеин также оказывает мочегонное действие и стимулирует сужение кровеносных сосудов, что определяет его способность облегчать головные боли, вызванные расширением кровеносных сосудов головы. Кроме того, он повышает мышечный тонус и улучшает координацию движений. В больших дозах, например в количестве, содержащемся в четырех чашках кофе, выпитых в течение короткого времени, кофеин вызывает беспокойство, бессонницу, раздражительность и головные боли. У людей, регулярно потребляющих больше пяти чашек кофе в день, возникает привыкание к нему, и, переставая его пить, они могут испытывать симптомы отмены: раздражительность, головокружения, головные боли и слабость. Кофеин разрушается в организме и выводится в течение нескольких часов, поэтому его прямое действие непродолжительно. Вместе с тем, хотя это еще не вполне доказано, потребление кофеина в высоких дозах в течение долгого времени может вызывать ишемическую болезнь сердца, повышенное кровяное давление и некоторые врожденные дефекты у потомства. Кофеин входит в состав многих широко распространенных напитков. В обычной чашке кофе содержится около 100 мг кофеина (в чашке декофеинизированного кофе — меньше 5 мг); в стакане чая или колы — около 50 мг; в чашке какао — около 10 мг. Кофеин — алкалоид с формулой C8H10N4O2; его химическое название — 1,3,7-триметилксантин. В промышленности его получают тремя способами: выделением из жареных кофейных зерен, в которых содержится 0,75-1,5% кофеина; экстракцией из чайной пыли, т.е. перемолотых чайных листьев, содержащих 1,5-3,5% кофеина; экстракцией из орехов колы, содержащих около 2% кофеина. Кроме того, он может быть получен химическим путем из мочевой кислоты или метилированием теобромина. Кофеин усиливает действие аспирина и других анальгетиков и вместе с ними часто входит в состав лекарств, продающихся без рецепта.

Иллюстрированный энциклопедический словарь

КОФЕИН, алкалоид, содержащийся в семенах кофейного дерева, листьях чайного куста, орехах кола и других. Оказывает возбуждающее действие на центральную нервную и сердечно-сосудистую системы. Применяется как стимулирующее средство, при отравлении наркотиками и другим.

Практический толковый словарь

Кофеин содержится в кофе, чае, какао, коле и матé (парагвайский чай). В составе многих напитков его потребляют миллионы людей во всем мире. Кофеин обычно извлекают из чая, чайной пыли, чайных отходов или выделяют возгонкой при поджаривании кофе. Его также можно синтезировать из теобромина. Кофеин оказывает возбуждающее действие на центральную нервную и сердечно-сосудистую системы, используется для стимуляции сердечной деятельности, дыхания и как противоядие при отравлении морфином и барбитуратами. Он входит в состав продуктов с торговыми названиями эмпирин, фиоринол, кафергот, виграин.

Орфографический словарь

Словарь ударений

Формы слов для слова кофеин

кофеи́н, кофеи́ны, кофеи́на, кофеи́нов, кофеи́ну, кофеи́нам, кофеи́ном, кофеи́нами, кофеи́не, кофеи́нах

Синонимы к слову кофеин

сущ., кол-во синонимов: 9

Морфемно-орфографический словарь

Грамматический словарь

Словарь галлицизмов русского языка

КОФЕИН а, м. caféine f., > нем. Koffein, Kaffein. Вещество, содержащееся в зернах кофе, чайных листьях; применяется в медицине как возбуждающее средство. БАС-1. Впервые кофеин был получен фр. ученым Рунге в 1820. гг. Впервые встречается в диссертации И. В. Забелина «О физиологическом действии лимонно-кислого кофеина» 1861 г. ЭС. Кофеиновый ая, ое. Ож. 1973. — Лекс. Толль 1864: кофеин; САН 1914: кофеи/н.

Словарь иностранных слов

КОФЕИН (ново-лат. от cofea — кофе). Алкалоид, заключающийся в кофейных бобках.

Сканворды для слова кофеин

— Возбудитель в зёрнах.

— Алкалоид, лекарственное средство группы психостимуляторов.

— Алкалоид пуринового ряда, бесцветные горькие на вкус кристаллы.

Полезные сервисы

кофеин-бензоат натрия

Синонимы к слову кофеин-бензоат натрия

сущ., кол-во синонимов: 1

Полезные сервисы

кофеинизм

Сканворды для слова кофеинизм

— Один из видов наркомании.

Полезные сервисы

кофеинка

Толковый словарь

ж. разг.

Одно зерно кофейного дерева.

Толковый словарь Ушакова

КОФЕИ́НКА, кофеинки, жен. (разг.). Зернышко кофе.

Орфографический словарь

кофеи́нка, -и, род. п. мн. ч. -нок

Формы слов для слова кофеинка

кофеи́нка, кофеи́нки, кофеи́нок, кофеи́нке, кофеи́нкам, кофеи́нку, кофеи́нкой, кофеи́нкою, кофеи́нками, кофеи́нках

Синонимы к слову кофеинка

сущ., кол-во синонимов: 1

Грамматический словарь

Полезные сервисы

кофеиновый

Толковый словарь Ожегова

КОФЕИ́Н, -а, м. Возбуждающее средство, получаемое из кофейных зёрен, чайных листьев и нек-рых других растений.

Орфографический словарь

Формы слов для слова кофеиновый

кофеи́новый, кофеи́новая, кофеи́новое, кофеи́новые, кофеи́нового, кофеи́новой, кофеи́новых, кофеи́новому, кофеи́новым, кофеи́новую, кофеи́новою, кофеи́новыми, кофеи́новом, кофеи́нов, кофеи́нова, кофеи́ново, кофеи́новы, кофеи́новее, покофеи́новее, кофеи́новей, покофеи́новей

Морфемно-орфографический словарь

Полезные сервисы

Источник

Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.

Download the app
educalingo

PRONUNCIATION OF КОФЕ IN RUSSIAN

WHAT DOES КОФЕ MEAN IN RUSSIAN?

Click to see the original definition of «кофе» in the Russian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

Coffee

Кофе

Coffee is a drink made from fried seeds of several kinds of plants belonging to the genus Coffee of the Marenov family. Ко́фе — напиток, изготавливаемый из жареных семян нескольких видов растений, относящихся к роду Кофе семейства Мареновые.

Definition of кофе in the Russian dictionary

COFFEE, neskl. m. 1. The grain of the coffee tree. Coffee beans. Ground coffee 2. A drink from such ground grains, as well as a surrogate of such a drink. Drink coffee Natural coffee Coffee with chicory. Acorn, barley coffee Color of coffee with milk. || decreasing. coffee, tea, m. || adjective coffee, -th, -th. Coffee grounds. КОФЕ, нескл. м. 1. Зёрна кофейного дерева. Кофе в зёрнах. Молотый кофе 2. Напиток из таких молотых зёрен, а также суррогат такого напитка. Пить кофе Натуральный кофе Кофе с цикорием. Желудёвый, ячменный кофе Цвет кофе с молоком. || уменьш. кофеёк, -ейку, м. . || прилагательное кофейный, -ая, -ое. Кофей-ная гуща.

Click to see the original definition of «кофе» in the Russian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

RUSSIAN WORDS THAT RHYME WITH КОФЕ

Synonyms and antonyms of кофе in the Russian dictionary of synonyms

Translation of «кофе» into 25 languages

TRANSLATION OF КОФЕ

Find out the translation of кофе to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of кофе from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «кофе» in Russian.

Translator Russian — Chinese

咖啡

1,325 millions of speakers

Translator Russian — Spanish

café

570 millions of speakers

Translator Russian — English

coffee

510 millions of speakers

Translator Russian — Hindi

कॉफ़ी

380 millions of speakers

Translator Russian — Arabic

قهوة

280 millions of speakers

Russian

кофе

278 millions of speakers

Translator Russian — Portuguese

café

270 millions of speakers

Translator Russian — Bengali

কফি

260 millions of speakers

Translator Russian — French

café

220 millions of speakers

Translator Russian — Malay

kopi

190 millions of speakers

Translator Russian — German

kaffee

180 millions of speakers

Translator Russian — Japanese

コーヒー

130 millions of speakers

Translator Russian — Korean

커피

85 millions of speakers

Translator Russian — Javanese

warung

85 millions of speakers

Translator Russian — Vietnamese

cà phê

80 millions of speakers

Translator Russian — Tamil

காபி

75 millions of speakers

Translator Russian — Marathi

कॉफी

75 millions of speakers

Translator Russian — Turkish

kahve

70 millions of speakers

Translator Russian — Italian

caffè

65 millions of speakers

Translator Russian — Polish

kawa

50 millions of speakers

Translator Russian — Ukrainian

кави

40 millions of speakers

Translator Russian — Romanian

cafea

30 millions of speakers

Translator Russian — Greek

καφές

15 millions of speakers

Translator Russian — Afrikaans

koffie

14 millions of speakers

Translator Russian — Swedish

kaffe

10 millions of speakers

Translator Russian — Norwegian

kaffe

5 millions of speakers

Trends of use of кофе

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «КОФЕ»

Trends

The map shown above gives the frequency of use of the term «кофе» in the different countries.

Examples of use in the Russian literature, quotes and news about кофе

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «КОФЕ»

Discover the use of кофе in the following bibliographical selection. Books relating to кофе and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Какая. «штучка». мне. нужна? На сегодняшний день на потребительском рынке представлены тысячи сортов кофе разных производителей, разных ценовых категорий и различного качества. В этом разделе мы рассмотрим …

Дело не в кофе — Страница 9

отя Эта книга озаглавлена «Дело не в кофе», о кофе в ней, конечно же, говорится: она — о людях И о кофе. Без людей, которые закупают, обжаривают, доставляют, готовят И подают кофе, у нас не было бы Згагьискз. Истинная …

Миллионы людей не представляют сегодня своей жизни без кофе. Эта книга для тех, кто любит и ценит кофе, кто хочет попробовать новые …

Ирина Васильчикова, ‎Александр Бузмаков, 2014

30 способов приготовления кофе

Ирина Васильчикова, ‎Александр Бузмаков, 2015

Деревья – долгожители в мире растений и животных. Науке неизвестно другое живое существо, которое жило бы столь же долго, сколь и …

«Черный кофе» – роман, написанный Чарльзом Осборном по мотивам одноименной пьесы Агаты Кристи. Впервые пьеса появилась на …

Агата Кристи, ‎Чарльз Осборн, 2015

Кофе, какао, шоколад. Вкусные лекарства

Из нашей книги читатели узнают о происхождении кофе и какао, о том, как они появились в Европе и России, что полезного в них …

За год на Земле выпивают более 200 млрд порций кофе. Рецептов его приготовления, конечно, несравнимо меньше, хотя также очень много, и …

Хотите узнать свое будущее – не спешите мыть чашку после того, как выпьете чай или кофе! Ведь, как известно, чайная и кофейная гуща …

Тайны кофе разных стран, или Кофейное путешествие по планете

Сергей Реминный – кофейный эксперт, владелец компании IONIA il caffe.В течение 5 лет являлся координатором в Украине Европейской …

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КОФЕ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term кофе is used in the context of the following news items.

Пристрастие к горькому кофе связали с садизмом и нарциссизмом

Психологи из Инсбрукского университета имени Леопольда и Франца (Австрия) связали пристрастия к горькой пище, в частности к горькому кофе, … «Lenta.ru, Oct 15»

Украинцы облили вице-премьера Крыма кофе в Варшаве

Украинский журналист под объективом телекамеры облил кофе вице-премьера Крыма Дмитрия Полонского, передает агентство «Крыминформ». «Lenta.ru, Oct 15»

Исследование: кофе не опасен для сердца

Как показало исследование, кофе, даже в очень больших дозах, не влиял на здоровье людей, уже страдавших от аритмии сердца или получивших ее … «Российская Газета, Sep 15»

Суд взыскал с «Макдоналдс» 320 тыс. руб. за пролитый на …

Тверской суд Москвы взыскал с «Макдоналдс» 320 тыс. руб. за пролитый на трехлетнюю девочку горячий кофе. Отец ребенка требовал взыскать с … «РБК, Sep 15»

Кофе бьет ниже пояса

Почему кофе перед сном оказывает на человека бодрящий эффект и как это связано с часовыми поясами и циркадными ритмами человека, … «Газета.Ru, Sep 15»

Кофе и чай снижают риск смерти на 15 процентов

Ежедневное употребление кофе снижает риск смерти более чем на 15 процентов у людей среднего и пожилого возраста. Об этом говорится в докладе, … «Вести.Ru, May 15»

В США обжегшийся кофе полицейский потребовал от Starbucks …

По словам потерпевшего, со стакана слетела крышка, и горячий кофе пролился ему на колени. Однако возникшая проблема не исчерпывается ожогами … «Lenta.ru, May 15»

Первый космический кофе сварили на МКС

Первый кофе сварили на Международной космической станции в условиях невесомости. Настоящий итальянский напиток появился у космонавтов … «Медиагруппа «Звезда», May 15»

Пролитый кофе в самолете президента Сербии едва не привел …

БЕЛГРАД, 21 апр — РИА Новости, Николай Соколов. Кофе, случайно пролитый вторым пилотом на панель управления, стал причиной инцидента на … «РИА Новости, Apr 15»

Лубиц мог подлить слабительное в кофе капитану разбившегося …

Западные СМИ выдвинули версию, что Лубиц мог вынудить Патрика Зонденхаймера покинуть кабину, подмешав ему в кофе слабительное. «НТВ.ru, Apr 15»

REFERENCE

« EDUCALINGO. Кофе [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ru/kofe>. Apr 2023 ».

Download the educalingo app

Discover all that is hidden in the words on

Источник

Этимология слова «кофе»

На чтение 2 мин Просмотров 145 Опубликовано 09.08.2022

Кофе пользуется большой популярностью во всем мире. Каждую чашку любят за приятный аромат, изысканный вкус и заряд энергии, который она способна подарить. Происхождение слова «кофе» заслуживает особого внимания ценителей бодрящего напитка.

Этимология слова «кофе»

Имя напитку, семенам и дереву, на котором растут плоды, впервые дали арабы. Этимология слова «кофе» уходит корнями в Эфиопию. Расположенная на юго-западе страны область Каффа считается родиной кофейного дерева. От ее названия и образовалось арабское «кахва».

Ароматный напиток быстро распространился по всему миру. В Англии его стали называть coffee, французы дали ему имя café, а немцы наслаждались вкусом kaffee. В России в начале XVIII века появился кофей – слово произошло от голландского «koffie». С течением времени последняя буква «отвалилась», и в лексиконе закрепилось современное название.

В русском языке «кофе» является нарицательным неодушевленным существительным и не склоняется по падежам. Согласно литературным нормам слово относится к мужскому роду, хотя в разговорной речи допускается употребление среднего рода.

Лексическое значение слова «кофе»

Во мнениях о значении слова «кофе» сходились Д.Н. Ушаков и С.И. Ожегов.

семена кофейного растения,
напиток, который можно сварить из зерен.

Также они упоминали и суррогат напитка, приготовленный из желудей и ячменя.

Т.Ф.Ефремова в «Современном толковом словаре русского языка» добавляет слову и другие значения: кофейное дерево, растворимый порошок из зерен и напиток, который можно из него приготовить.

Примеры предложений

Для приготовления свежемолотого кофе используют зерна из разных стран.

Бодрящий кофе – идеальное дополнение к сытному завтраку.

Он всегда отдавал предпочтение крепкому кофе.

Источник

The Russian word for coffee is кофе. It’s an indeclinable noun, which means it never changes its ending for case or number. Despite the ending, it’s a masculine noun, not a neuter one. In other words, one is supposed to say чёрный кофе, not чёрное кофе. There is a reason for that: the word used to be кофей, which is clearly masculine. In fact, if you read Crime and Punishment in Russian, you will still find it spelled that way.

You know how in English data is supposed to be plural, but everyone uses it as a singular form? That is, we are supposed to say “These data are interesting,” but in fact we usually say “This data is interesting”? The Russians are in a similar situation with the word кофе. Theoretically it’s masculine, but it’s incredibly common to hear it as a neuter. The error is so widespread that it has spawned a well-known joke:

К буфетчице постоянно подходили покупатели, которые просили одно кофе.	At the snackbar customers would constantly ask the clerk for одно coffee.
Каждый раз она с досадой думала:	Each time she would get irritated and think:
«Что за безграмотность!	“What illiteracy!
Хоть бы раз в жизни услышать нормальное один кофе.»	Just once in my life I’d like to hear a proper один кофе.
Вдруг к ней обращается иностранец:	Suddenly a foreigner walks up to her and says:
«Мне, пожалуйста, один кофе…».	I’d like один coffee, please…”
Буфетчица с удивлённой радостью смотрит на него,	The clerk looks at him with surprise and joy,
и он добавляет: «…и один булочка.»	and then he adds “and один sweet roll.”

The last line is funny because in that context a Russian will say одна булочка; thus the foreigner accidentally got the grammatically tricky point right, but then he slaughtered the Russian language by making a mistake that no native speaker, not even the least educated, would ever make.

This joke is retold all over Russia in a thousand variations where the customer changes: often he’s a Georgian because the Georgian accent is well known and commonly mocked, sometimes a Russian, sometimes a foreigner, and the jokes are sometimes written with funky Russian spelling to portray his non-Russian accent.

Update 2009-09-02: As of yesterday a decree of the Russian Ministry of Education and Science went into effect that affirms several dictionaries as normative for Russian as the official language of the Russian government. Those dictionaries acknowledge that кофе can be treated as neuter, so in a sense it is now officially acceptable to say чёрное кофе. The dictionaries include:

«Орфографический словарь русского языка» Б.Букчиной, И.Сазоновой и Л.Чельцовой

«Грамматический словарь русского языка» под редакцией А.Зализняка

«Словарь ударений русского языка» И.Резниченко

«Большой фразеологический словарь русского языка» с комментарием В.Телия

Form is loading…

Источник