What is the russian word for beautiful

The main meaning is красивый [крас’`ивый’] or прекрасный [пр’икр`асный’]. All the other possible translations of this word are synonyms.

Keep in mind that in the dictionary most adjectives are in masculine.

Possible meanings of the word “beautiful”:

– Прекрасный, красивый:

• красивая женщина — beautiful woman;

• красивый мужчина — handsome, beautiful man (обратите внимание, что сейчас вариант beautiful все чаще становится допустимым вариантом при описании мужчины);

• прекрасный день — beautiful day;

• красивый вид — beautiful view;

• красивое платье — beautiful dress;

• прекрасная погода — beautiful weather.

As we can see, the word “beautiful” in Russian can be used to describe the appearance of a person or an object. But we can’t use it to describe weather, since weather is not an object, but a phenomenon. In this case we better use the word “прекрасный”.

– Великолепный, превосходный, приятный:

• превосходный обед — beautiful dinner;

• приятная прогулка — beautiful walk;

• великолепный праздник — beautiful holiday.

Noun:

– Прекрасное:

• тяга к прекрасному — craving for beauty.

– Красотка, красавица (colloquial variant)

• Она красавица. — She is a beauty.

Adverb:

Прекрасно! Потрясающе! Отлично!:

• Как это звучит? — Прекрасно. — How does this sound? — Beautiful!

Grammatical features

You may have noticed that the word ending for “красивый” and “прекрасный” varies depending on the gender of the object or the person we are describing. All nouns in Russian have a designated gender which determines the adjective that will be used with it. Those are masculine (красивый диван / beautiful sofa), feminine (красивая подушка / beautiful pillow) and neuter (красивое одеяло / beautiful blanket).

Curious expressions with the word “beautiful”

Remember that you can’t always translate word to word. Most of the time you have to rely on the context of the situation, use stable expressions, keep in mind the cultural features, and look for hidden meanings. We suggest you learn a couple of expressions that use the word “beautiful”, including those whose translation is not obvious at first glance.

• A Beautiful Mind — «Игры разума» (фильм);
• beautiful writing — каллиграфия (логично: красиво письмо);
• Beautiful Doors — Царские врата (в православной церкви, расположены в нижнем ряду иконостаса);
• the beautiful — красивые люди (собирательно);
• beautiful combination — эффектная комбинация (например, в шахматах).

• 1
  beautiful

  1) краси́вый, прекра́сный

  2) превосхо́дный

  Англо-русский словарь Мюллера > beautiful

• 2
  beautiful

  Персональный Сократ > beautiful

• 3
  beautiful

  [‘bjuːtɪf(ə)l]

  adj

  великолепный, красивый, прекрасный, превосходный, привлекательный, живописный, чудесный

  Her voice was beautiful to the ear. — Ее голос ласкал слух.

  You always look beautiful to me. — Для меня ты всегда красива.

  She looks beautiful in that dress. — В этом платье она выглядит очень красивой.

  The melody was beautiful in its simplicity. — Прелесть иелодии в ее простоте.

  
  — beautiful face
  — beautiful woman
  — beautiful flower
  — beautiful picture
  — beautiful town
  — beautiful weather
  — beautiful day
  — beautiful dinner
  — beautiful trip
  — beautiful piece of music
  — beautiful to the eye
  — too beautiful for words

  CHOICE OF WORDS:

  (1.) Русскому прилагательному красивый в английском языке соответствуют attractive, beautiful, good-looking, handsome, lovely, pretty. Beautiful, lovely, pretty употребляются, когда речь идет о женщинах, детях. О мужчинах говорят handsome. Если handsome употребляется по отношению к женщинам, то подчеркивается их зрелость, статность, импозантность. Attractive и good-looking могут относиться как к женщинам, так и к мужчинам. Beautiful, подчеркивающее исключительность качества, по сравнению с остальными прилагательными этой группы используется реже. (2.) С названиями неживых предметов и с абстрактными существительными attractive, good-looking, handsome не употребляются: beautiful weather прекрасная погода; a lovely day чудесный день, a pretty face хорошенькое личико. Beautiful используется при описании внешнего вида. Когда речь идет о характере, употребляются nice, wonderful. (3.) Поскольку beautiful само по себе выражает исключительное, превосходное качество, то оно не употребляется с усилителем very. Для усиления значения могут употребляться наречия extremely, dazzlingly, surprisingly и др..

  English-Russian combinatory dictionary > beautiful

• 4
  beautiful

  1. n прекрасное

  2. n собир. красивые люди

  the young, the beautiful, the brave — молодые, красивые, смелые

  3. n разг. красотка

  4. a прекрасный, красивый

  5. a превосходный, великолепный; прекрасный, приятный

  Синонимический ряд:

  1. artistic (adj.) aesthetic; artistic; charming; elegant; harmonious; picturesque; tasteful

  2. attractive (adj.) attractive; beauteous; comely; exquisite; fair; good-looking; gorgeous; handsome; lovely; pretty; pulchritudinous; ravishing; stunning; well-favored

  3. radiant (adj.) angelic; awe inspiring; brilliant; dazzling; divine; heavenly; radiant; resplendent

  4. superb (adj.) excellent; fine; grand; impressive; magnificent; marvellous; marvelous; splendid; superb; wonderful

  Антонимический ряд:

  inelegant; offensive; plain; repulsive; ugly

  English-Russian base dictionary > beautiful

• 5
  beautiful

  1. [ʹbju:tıf(ə)l]

  1. (the beautiful) прекрасное

  2. (the beautiful)

  красивые люди

  the young, the beautiful, the brave — молодые, красивые, смелые

  2. [ʹbju:tıf(ə)l]

  1. прекрасный, красивый

  beautiful face [poem, painting] — прекрасное лицо [-ые стихи, -ая картина]

  beautiful women [roses, clothes] — красивые женщины [розы, -ая одежда]

  2. превосходный, великолепный; прекрасный, приятный

  beautiful soup [dinner, wine] — превосходный суп [обед, -ое вино]

  beautiful organization — безукоризненная /отличная/ организация

  НБАРС > beautiful

• 6
  beautiful

  красивый, прекрасный
  (1). Русскому красивый в английском языке соответствуют: attractive, beautiful, good-looking, handsome, lovely, pretty. Beautiful, lovely, pretty употребляются, когда речь идет о женщинах, детях. О мужчинах говорят handsome. Если handsome употребляется по отношению к женщинам, то подчеркивается их зрелость, статность, импозантность. Attractive и good-looking могут относиться как к женщинам, так и к мужчинам. Beautiful, подчеркивающее исключительность качества, по сравнению с остальными прилагательными этой группы используется реже. С названиями неживых предметов и с абстрактными существительными употребляются все прилагательные этой группы, кроме attractive, good-looking, handsome:

  beautiful weather — прекрасная погода,

  a lovely day — чудесный день,

  a pretty face — хорошенькое личико.

  (2). Beautiful используется при описании внешнего вида. Когда речь идет о характере, употребляются nice, wonderful.
  (3). Поскольку beautiful само по себе выражает исключительное, превосходное качество, то оно не употребляется с усилителем very. Для усиления значения могут употребляться наречия extremely, dazzlingly, surprisingly.

  English-Russian word troubles > beautiful

• 7
  beautiful

  красивый
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > beautiful

• 8
  beautiful

  English-Russian big medical dictionary > beautiful

• 9
  beautiful

  I

  infml

  Hello, beautiful! — Привет, красавица!

  You know, beautiful, it begins to look like you’re moving in on me — Послушай, дорогая, мне кажется, что ты хочешь увести у меня парня

  II

  infml

  III

  infml

  The new dictionary of modern spoken language > beautiful

• 10
  beautiful

  [ˈbju:təful]

  beautiful красивый, прекрасный, beautiful превосходный

  English-Russian short dictionary > beautiful

• 11
  beautiful

  ˈbju:təful прил.
  1) живописный, красивый, привлекательный Syn: good-looking, fine, comely, cute, handsome, pretty, good looking Ant: ugly, uncomely
  2) великолепный, превосходный Syn: excellent, gorgeous

  beautiful красивый, прекрасный, ~ превосходный

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > beautiful

• 12
  beautiful

  [‘bju:təful]

  adj

  красивый, прекрасный; великолепный, превосходный; привлекательный, живописный

  2000 самых употребительных английских слов > beautiful

• 13
  beautiful

  English-Russian phrases dictionary > beautiful

• 14
  beautiful

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > beautiful

• 15
  beautiful

  Англо-русский технический словарь > beautiful

• 16
  Beautiful

  Универсальный англо-русский словарь > Beautiful

• 17
  beautiful

  Универсальный англо-русский словарь > beautiful

• 18
  beautiful

  [`bjuːtɪfʊl]

  живописный, красивый, привлекательный

  великолепный, превосходный

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > beautiful

• 19
  beautiful

  adjective

  1) красивый, прекрасный,

  2) превосходный

  Syn:

  comely, cute, good looking, gorgeous, handsome, pretty

  Ant:

  ugly, uncomely

  * * *

  (a) великолепный; красивый; превосходный; прекрасный

  * * *

  красивый, прекрасный

  * * *

  [beau·ti·ful || ‘bjuːtəfʊl]
  прекрасный, красивый, превосходный

  * * *

  великолепен

  великолепный

  восхитителен

  восхитительный

  дивен

  дивный

  замечателен

  замечательный

  красив

  красивый

  превосходен

  превосходный

  прекрасен

  прекрасный

  хорош

  хороший

  * * *

  1) живописный
  2) великолепный

  Новый англо-русский словарь > beautiful

• 20
  beautiful

  English-Russian dictionary of technical terms > beautiful

The standard word for ‘beautiful’ in Russian is красивый, but it is not the only one. Find out a few ways to say beautiful in Russian with this free lesson.

I’m beautiful.

Я красивая.

And she’s beautiful.

А она красивая.

She was so beautiful.

Она такая красивая.

And now, you’re still very beautiful.

вы очень красивая.

Who is that beautiful girl?

Кто эта красивая девушка?

It’s beautiful in, though.

Здесь прекрасно.

You still think it’s beautiful and sweet to die for your country, don’t you?

Вы всё ещё думаете что это прекрасно и сладко погибнуть за свою родину?

And wait. One day, London will glow with incandescence… and will be so beautiful that even you will be moved by it.

Однажды Лондон засветится светом ламп накаливания… и это будет так прекрасно, что даже тебя тронет.

— It’d go just beautifully with my neck. — Hmm.

Оно будет так прекрасно смотреться на моей шее.

Why, Ellen, she dances beautifully.

Да ведь, Эллен, она прекрасно танцует.

Hello there, beautiful.

Привет, красавица.

She’s beautiful, isn’t she?

Красавица, правда? — Да.

You look beautiful, Red.

Ты красавица, Рыжая.

It was beautiful.

Она красавица.

Beautiful, my baby.

Ты красавица, крошка.

— Pierre. It’s too beautiful coming all at once.

— Пьер, это слишком хорошо и неожиданно.

Everything’s so beautiful here!

Здесь так хорошо!

If something hurts very much or if something is so beautiful that it is beyond impressions, then this could be a way to tell it.

Если тебя что-то очень беспокоит или наоборот так хорошо, что не знаешь, как это передать, то всё это можно сказать музыкой.

I had everything laid out in the dining room and it was just beautiful.

Я все приготовила там, в гостиной, да так хорошо!

This is so beautiful..

Здесь хорошо, да?

All those beautiful things that were destroyed… I could restore.

Вся эта красота была уничтожена и я хочу её восстановить.

That’s beautiful.

Какая красота!

Isn’t that beautiful?

Ну не красота?

Oh, how… beautiful.

Какая, красота.

Sure is beautiful.

Просто красота.

It was beautiful there.

Там было так замечательно.

It’s so beautiful, Cousin Felipe.

Это так замечательно, кузина Фелипе.

Mother won’t ride in the dogcart. But i’m afraid there isn’t room for all of you. Mais certainement, it will do beautifully.

но я боюсь свободных номеров нет о все будет замечательно моя служанка может расположиться рядом с вашим грумом она худенькая а Купидон встанет в ногах и мою сумку поставим в ноги о я уверяю вас я уверена, портье в отеле падет к моим ногам

— Yes, but it is beautiful.

— Да, но это же замечательно.

Oh, that was beautiful!

Просто замечательно.

Marjorie, I was just having the most beautiful dream about you.

Марджори, мне снился чудесный сон, я видел вас…

She has such a beautiful mouth too.

У неё чудесный ротик.

Tell me, Wolfie dear, will we have a beautiful home?

Скажите мне, Вольф дорогой, будет ли у нас чудесный дом?

Oh, look at my beautiful tail.

Взгляните на мой чудесный хвостик.

Beautiful view from there. Come on.

Оттуда открывается чудесный вид.

I’ll fix it with flowers, and it will look beautiful.

Я бы предложил это сделать с цветами, будет очень красиво.

Yes, it’s beautiful — the foam on the crests of the waves

Да, очень красиво — пена на гребнях волн.

Did you ever see anything as beautiful?

Правда, очень красиво?

You’re right, it’s beautiful here.

Да, очень красиво здесь.

The sunset is beautiful in the woods.

Пойдём на озеро, посмотрим закат, там очень красиво.

You dance beautifully, my dear.

Вы великолепно танцуете, моя дорогая.

Beautiful, Lance.

Великолепно, Ланс!

Luz, darling, you look just beautiful!

Лаз, дорогая, ты выглядишь великолепно.

— Yes, it looks beautiful.

Не так ли? О да, великолепно!

The most beautiful creature west of Exeter.

–Лучшая красотка в округе.

The beautiful one is at the bar. She will probably have trouble.

Красотка у стойки бара и, кажется, она попала в беду.

Beautiful girl You’re a lovely picture

Красотка моя, прелестная картинка.

Beautiful girl You’re a gorgeous mixture

Красотка моя прекрасная блондинка

Beautiful girl What a gorgeous creature

Красотка моя, Прекрасное создание

Отправить комментарий