What is another word for not friendly

We sent emissaries; he was not friendly .

Мы посылали посредников, он не дружелюбен .

You mean, the not friendly versions?

Ты имеешь в виду, недружелюбная версия?

We are not friendly adversaries, Daniel.

Мы тут не для дружеских бесед, Дэниель.

The treme witches are not friendly to outsiders.

Ведьмы ковена Трим не жалуют посторонних.

He tried to weaken the powers of the ultra-conservative officer corps, who were not friendly to his regime.

Он пытался ослабить власть ультраконсервативного Офицерского корпуса, который был недружелюбен к его режиму.

Bajor is not friendly and there is no Federation here.

Бэйджор не дружелюбен , и здесь нет никакой Федерации.

Nupedia failed explicitly because it was not friendly to new users and could not sustain or grow articles.

Nupedia явно потерпела неудачу, потому что она не была дружелюбна к новым пользователям и не могла поддерживать или развивать статьи.

Some of them not so friendly , they look like they’re straight out of Terminator, in fact they may well be straight out of Terminator.

Другие не особо дружелюбны , они выглядят, будто прямо из Терминатора, и они действительно могут быть из Терминатора.

One said, My parents did not have good seeds, but there are friendly men out there who have spare seeds.

Один сказал: У родителей не было хороших семян, но есть добрые мужчины, у которых есть запасное семя.

I’m not feeling too friendly towards Jerry Martin.

Я не очень — то был дружен с Джерри Мартином.

Henry was not a warm, friendly , modest, jovial sort of person.

Генри не был тёплым, дружелюбным , скромным, жизнерадостным человеком.

She had not been very much in the village herself; they were neither friendly nor unfriendly to her.

Жители деревни не питали к ней ни дружеских, ни враждебных чувств.

It will ensure that you are not hit by friendly fire and will aid our militia in seizing our enemies.

Это гарантирует, что вы не погибнете под обстрелом, и поможет ополчению схватить наших врагов.

Sturdily handsome, framed by dark braids, smiling in an almost friendly fashion but not really paying her any mind.

Красивое, пышущее здоровьем, обрамленное темными косами лицо, которое украшала чуть ли не дружеская, добродушная улыбка.

The Spanish wine and the digestion of Poirot are not on the terms most friendly .

Испанское вино и пищеварение Пуаро находятся не в самых дружеских отношениях.

Let’s just keep this friendly , okay, Pops? Let’s not get too sensitive.

Слышь, папаня, давай подружелюбнее, без заводок.

Not only did you pay no heed to my friendly warnings, but you took advantage of our trust… to poke your nose in his case.

Мало того, что Вы не приняли во внимание мои дружеские предупреждения, Вы использовали в своих интересах мое доверие… и суете свой нос в это дело.

Accordingly, Ramil Safarov was not like an ordinary man killing a friendly course participant.

Таким образом, Рамиль Сафаров был не рядовым гражданином, который убил дружественно настроенного слушателя учебных курсов.

Mary was not treated in a friendly manner by the police officers, nor was her partner summoned.

Сотрудники полиции обошлись с Мэри не совсем дружелюбно , и ее партнер не был вызван для дачи показаний.

Second, it is possible, though not easy, to choose fiscal-consolidation packages that are more growth-friendly than others.

Во — вторых, это возможно, хотя и не просто — выбрать пакет финансовой консолидации, более благоприятный для роста, чем другие.

In the past, the North’s friendly gestures have not led to meaningful concessions or progress toward peace.

Предыдущие дружественные жесты КНДР не приводили к значимым уступкам или к прогрессу на пути к миру.

Viv strives to be the first consumer-friendly assistant that truly achieves that promise. It wants to be not only blindingly smart and infinitely flexible but omnipresent.

Программа Viv хочет стать первым ориентированным на потребителя интеллектуальным ассистентом, который и призван решить поставленные задачи; она хочет быть не только умной и гибкой, но и, так сказать, вездесущей.

They are not easy to find, but when you do track them down, they can be quite friendly .

Их не легко разыскать, но если у вас это получается, они могут оказаться вполне дружелюбными собеседниками.

For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it, and will seek friendly bilateral relations.

По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям.

The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.

Динозавр был не таким большим, каким я представлял его прошлой ночью, но он был зелёным, с красными и жёлтыми чешуйками и очень дружелюбной мордой.

To be concise, she is a very friendly good-natured woman; and so industrious to oblige, that the guests must be of a very morose disposition who are not extremely well satisfied in her house.

Короче говоря, это очень отзывчивая и добрая женщина, настолько услужливая, что только очень уж брюзгливые гости остаются недовольны ее заведением.

If she is beginning to compare- He broke off, not liking to betray all he felt, and then said, by the help of a little bitterness, But I thought you were friendly to me.

Если Мэри начнет сравнивать. — Не желая выдавать своих чувств, он умолк, затем добавил с горечью: — Но я — то думал, вы мне друг.

No, nothing special, she replied, coldly, since his look, friendly as it was, seemed to imply that he wanted something of her, though what it was she could not guess.

Ничего особенного, — холодно ответила она, чувствуя по его вкрадчивому тону, что он чего — то от нее домогается, но чего именно, она не могла догадаться.

She threw him a surprised look. It was unlike him not to give her a smile and a friendly word.

Джулия удивилась: не улыбнуться ей, не бросить дружеского слова — это было на него непохоже.

I’m not used to being on friendly terms with a priest.

Я не привыкла к дружескому отношению служителей церкви.

I soon became friendly with the boys, but the master and the priest did not like me.

С мальчиками я скоро поладил, но учитель и поп невзлюбили меня.

Gabriel’s not people-friendly.

Гэбриел не пылает любовью к людям.

I just felt the whole thing to be a bit stiff, uptight, not really user-friendly.

Мне показалось, что она была жесткой, зажатой и неудобной для пользователя.

Could I but have stiffened to the still frost-the friendly numbness of death-it might have pelted on; I should not have felt it; but my yet living flesh shuddered at its chilling influence.

О, если бы окоченеть и отдаться милосердию смерти — пусть тогда хлещет, я ничего не почувствую. Но моя все еще живая плоть содрогалась под холодными потоками.

Various banks might not be so friendly in the future.

Во многих банках с ним в дальнейшем будут менее предупредительны.

These friendly sounds took off at once the awful stress of vigilant watchfulness as of so many blind men not knowing whence the deathblow might come.

Этот дружеский голос сразу рассеял страшное напряжение и настороженность, когда он, словно слепой, не знал, — с какой стороны ждать смертельного удара.

All the time she suffered from some internal complaint and weighed barely ninety pounds-yet one never saw her other than friendly . She believed things were still not so bad with her.

Она была неизменно приветлива, она считала, что в общем ей живется не так уж плохо, хотя страдала язвой кишечника и весила девяносто фунтов.

Ve-ry friendly little party, are we not?

Мы оч — чень дружная компания, не правда ли?

Of course, not everyone I meet will be friendly .

Конечно, не все, что повстречается, будет дружественным.

You know what, this is probably not the most wheelchair-friendly environment.

Знаешь, это наверное не самое удобное место для гостей на колясках.

You’ve remained friendly with Ms. Vassal, have you not?

Вы продолжали оставаться друзьями с мисс Вассал, не так ли?

You would not wish to disappoint and mortify the Coles, I am sure, sir; friendly , good sort of people as ever lived, and who have been your neighbours these ten years.

Не захотите же вы, сэр, — я в том уверен — расстроить и унизить Коулов, безобидных, добрейших людей, и притом — ваших соседей вот уже десять лет!

He was not so friendly ; his glance was dark, and there was a certain sternness to his countenance which had never previously been manifested there in Cowperwood’s memory.

Батлер не приветствовал его, как обычно, смотрел исподлобья, и на лице его была написана такая суровость, какой Каупервуд у него никогда раньше не видел.

You’re just not being outwardly friendly to the man.

Ты просто не относишься к ней с напускным дружелюбием .

Say it’s friendly , with other husband agreeing and one she is getting rid of not making fuss.

Предположим, все происходит полюбовно, другой муж согласен, а тот, от которого она хочет отделаться, тоже шума не Поднимает.

By God, I WOULD hang you! repeated Nozdrev. I say this frankly, and not for the purpose of offending you, but simply to communicate to you my friendly opinion.

Ей — богу, повесил бы, повторил Ноздрев: я тебе говорю это откровенно, не с тем, чтобы тебя обидеть, а просто по — дружески говорю.

Not exactly a friendly chit-chat.

Это точно не дружеская болтовня.

Keller and I were competitors, adversaries for the most part, and not what you’d call friendly now.

Мы с Келлером были соперниками, противниками по большей части, и сейчас я бы не назвал нас друзьями.

Having read the manuscript, Mr. and Mrs. Germaine left it to us to decide whether we should continue our friendly intercourse with them or not.

После прочтения рукописи нам предоставили самим решить (как вы, может быть, помните), продолжать ли дружеские сношения с мистером и мистрис Джермень, или нет.

I’m just not user-friendly.

Просто у меня недружественный интерфейс.

You may not know me, but I have seen you around the Wiki, and you seem like a friendly/helpful person.

Возможно, вы меня не знаете, но я видел вас в Wiki, и вы кажетесь дружелюбным/полезным человеком.

Well, that’s not very Eco-friendly, Booth.

Это не очень экологично, Бут.

I know it’s not very eco-friendly, but…

Знаю, это не очень экологично, но…

You did not ask me here just to be friendly with the Russian soldiers.

Вы не спросили меня дружен ли я с русскими солдатами.

I … I’m not even friendly with myself, but you are.

Я… я сам — то себе не друг, но ты друг.

It was plain enough that he had not been on friendly terms with his sister, and he resented her suicide as a last injury that she had done him.

Мистер Прайс явно не ладил с сестрой и рассматривал ее самоубийство как последнюю гадость, которую она ему устроила.

They are not the type of people to be friendly with.

Они не из тех, с кем надо быть дружелюбнее .

I do not appreciate friendly relationships.

Я не приветствую дружеские отношения.

I’m not particularly fond of Sister Antonia and what’s more, several cardinals have told me she has a close and friendly relationship with halitosis.

Я далеко не в восторге от Сестры Антонии и, более того, несколько кардиналов говорили мне, что у нее тесные и дружеские связи с плохим запахом изо рта.

Sorry. If I go out, it’s going to be in a blaze of glory, not by friendly fire.

Извини, если мне суждено умереть, пусть это будет в лучах славы, а не от пули в спину.