What does the word that mean

I [miːn]

what does «trap» mean? — cosa significa «trap»?

you don’t mean that, do you? — non parli sul serio, vero?

II [miːn]

adj

1) avaro (-a), spilorcio (-a), gretto (-a)

2) meschino (-a), maligno (-a)

3) Am: vicious: animal) cattivo (-a), perfido (-a)

4) misero (-a)

III [miːn]

the golden or happy mean — il giusto mezzo

See:

♦ mean (1) /mi:n/

a.

1 meschino; gretto; piccino; dappoco; basso; umile; mediocre; insignificante; misero; povero; avaro; spilorcio; taccagno; ignobile; squallido; vile: a mean part of town, un quartiere squallido; a man of mean birth, un uomo di bassi natali (o d’umili origini); a mean present, un dono meschino; mean hospitality, ospitalità gretta; a mean proposal, una proposta ignobile; Though he is made of money, he’s very mean, anche se è ricco sfondato, è avarissimo

2 cattivo; maligno; scortese; sgarbato; fatto con cattiveria: a mean remark, un’osservazione maligna (o scortese); Don’t be so mean to your sister, non essere così cattivo con tua sorella!

5 ( slang) bravissimo; eccellente; buono; fantastico; splendido; formidabile; favoloso: He’s a mean marksman, è un tiratore bravissimo; to play a mean piano, suonare il pianoforte in modo splendido

mean (2) /mi:n/

a.

mean (3) /mi:n/

n.

1 mezzo; giusto mezzo; via di mezzo: the golden (o happy) mean, il giusto mezzo; l’aurea mediocrità

♦ (to) mean /mi:n/

2 intendere; avere intenzione (di); avere in animo (di): He means to go, intende andarsene; I don’t mean you to go there, non intendo che tu ci vada; Do you mean me or my sister?, intendi (parlare di) me o mia sorella?; I’m sorry if I hurt you; I didn’t mean to, mi dispiace se t’ho offeso; non ne avevo l’intenzione; DIALOGO → — Organizing a meeting- I’ve been meaning to speak to you, è da tempo che volevo parlarti

mi:n

I

1) mezquino, tacaño, agarrado

2) mezquino, malo

3) malo, malhumorado

4) humilde, pobre

•

— meanness
— meanie
II
1.

1)

2)

2.

término medio

III
1.

1) querer decir

2) tener la intención, tener pensado

•

2.

significativo

— meaningless
— be meant to
— mean well

malo / malicioso / cruel / antipático

mezquino / tacaño

significar / querer decir

what does «ceiling» mean? ¿qué quiere decir «ceiling»?

pretender / querer / tener la intención

tr[miːn]

2 SMALLMATHEMATICS/SMALL media

————————

tr[miːn]

1 (miserly, selfish — person) mezquino,-a, tacaño,-a, agarrado,-a; (portion etc) mezquino,-a, miserable

4 dated (low, poor) humilde, pobre

5 familiar (skilful, great) excelente, de primera, genial

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

————————

tr[miːn]

1 (signify, represent) significar, querer decir; (to be a sign of, indicate) ser señal de, significar

■ what does «mug» mean? ¿qué significa «mug»?, ¿qué quiere decir «mug»?

■ does the name «Curtis» mean anything to you? ¿el nombre «Curtis» te dice algo?

2 (have in mind) pensar, tener pensado,-a, tener la intención de; (intend, wish) querer, pretender

3 (involve, entail) suponer, implicar; (have as result) significar

4 (refer to, intend to say) referirse a, querer decir; (be serious about) decir en serio

■ do you mean me? ¿te refieres a mí?

■ what do you mean by that? ¿qué quieres decir con eso?

■ what do you mean you forgot? ¿cómo que se te olvidó?

■ she said thirty, but she meant thirsty dijo treinta, pero quería decir sedienta

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

querer, pensar, tener la intención de

querer decir, significar

importar

humilde

despreciable

mezquino, tacaño

malo, cruel

medio

by no means de ninguna manera, de ningún modo

adj.

n.

v.

I miːn

1) (represent, signify) <<word/symbol>> significar*, querer* decir

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

2)

a) (refer to, intend to say) <<person>> querer* decir

he’s Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

3) (equal, entail) significar*

to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina

4)

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I’m sorry, I didn’t mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I’ve been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

b)

to be meant to + inf — (supposed, intended)

II

adjective

2)

a) (unkind, nasty) malo

b) ( excellent) (esp AmE sl) genial, fantástico

3) (inferior, humble) (liter) humilde

that’s no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)

4) ( Math) (before n) medio

III

IV

I

[miːn]

ADJ

(

compar

meaner)
(

superl

meanest)

2) malo

3) malo

4) inferior; humilde, vil; humilde, pobre

5) US) formidable, de primera

II [miːn]

1.

the golden or happy mean — el justo medio

2.

III

[miːn]

(

pt

,

pp

meant)

VT

1) significar, querer decir

«vest» means something different in America — en América «vest» tiene otro significado or significa otra cosa

know 1., 4)

2)

a) querer decir; referirse a

18, I mean 19 — 18, digo 19

b) significar

c)

d)

I meant to help — pensaba ayudar, tenía la intención de ayudar

sorry, I didn’t mean you to do it — lo siento, mi intención no era que lo hicieras tú

3) suponer

* * *

I [miːn]

1) (represent, signify) <<word/symbol>> significar*, querer* decir

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

2)

a) (refer to, intend to say) <<person>> querer* decir

he’s Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

3) (equal, entail) significar*

to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina

4)

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I’m sorry, I didn’t mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I’ve been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

b)

to be meant to + inf — (supposed, intended)

II

adjective

2)

a) (unkind, nasty) malo

b) ( excellent) (esp AmE sl) genial, fantástico

3) (inferior, humble) (liter) humilde

that’s no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)

4) ( Math) (before n) medio

III

IV

1. II

|| mean well иметь добрые намерения; he often makes mistakes but he means well он часто ошибается, но у него добрые намерения

2. III

1) mean smb., smth. mean him иметь в виду /подразумевать/ его и т.д., keep out, that means you вход воспрещен /сюда не входить/, это касается вас; do you mean me? вы меня имеете в виду?, это вы обо мне?; when I say «no» I mean «no» когда я говорю «нет», это значит «нет»; I’m not joking: I really mean it это не шутка, [я говорю] это серьезно: what [exactly] do you mean? что вы [действительно] хотите сказать /имеете в виду/?; he is often rude without meaning it он часто грубит, не имея в виду обидеть кого-л.

2) mean smth. mean no harm не хотеть сделать дурного и т.д. ; mean mischief иметь дурные намерения; затевать [что-л.] дурное; mean business coll. а) браться за что-л. серьезно /решительно/; б) говорить всерьез

3) mean smth. the Latin word «homo» means «a man» латинское слово «homo» значит /означает/ «человек»; these words mean nothing эти слова и т.д. ничего не значат; what does this word mean? что значит это слово?; this letter may mean anything это письмо может означать что угодно; his refusal means my ruin его отказ означает мою гибель /приведет меня к гибели/; this frontier incident means war этот пограничный инцидент предвещает войну; what does all this mean? что все это значит?; it doesn’t mean a thing это ровно ничего не значит; his words mean much за его словами стоит глубокий смысл

3. IV

mean smth. in some manner mean smth. well хотеть /намереваться/ сделать что-л. по-хорошему; don’t be offended by his criticism, he meant it kindly не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь

4. V

mean smb. smth. mean smb. no harm не желать кому-л. зла; mean smb. no good не желать кому-л. добра; he never meant us anything but good он всегда желал нам только добра

5. VII

mean smb. to do smth. mean smb. to go иметь в виду /хотеть/, чтобы кто-л. ушел и т.д., he meant me to spend the money on myself он хотел, чтобы я потратил /имел в виду, что я потрачу/ эти деньги на себя; I certainly meant them to give it back to me конечно же, я имел в виду /предполагал/, что они мне это вернут

6. XI

be meant for smb. this parcel is meant for her этот пакет и т.д. предназначается для нее и т.д.; the bullet was meant for you эта пуля предназначалась вам /для вас/; was this book meant for me? эта книга для меня?; they were meant for each other они были созданы друг для друга; be meant for smth. this room is meant for a study эта комната предназначается под кабинет; she took internally what was meant for external application она выпила лекарство, которое назначается только как наружное; it is meant for a joke это надо принимать как шутку, я шучу; these figures are not meant to be accurate эти цифры не следует считать точными; what is this meant for? это для чего?; be meant to be smb. he was meant to be an actor его прочили в актеры и т.д., думали, что он будет актером и т.д.; be meant by smb. for smth. he was meant by his parents for a soldier родители прочили /готовили/ его в солдаты; be meant in some manner be meant seriously делать /говорить/ что-л. всерьез

7. XIII

mean to do smth. mean to say smth. намереваться /собираться, иметь в виду/ сказать что-л. и т.д.; I meant to call, but I forgot я собирался позвонить, но забыл; do you mean to stay long? вы надолго задержитесь?; what do you mean to do now? что вы предполагаете /собираетесь/ теперь делать?; I don’t mean to put up with that insult я не намерен /не собираюсь/ мириться с этим оскорблением; I honestly meant to do it today я честно решил сделать это сегодня; do you mean to see him before you go? вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?; I mean to be obeyed я добьюсь, чтобы меня слушались

8. XIV

9. XVI

|| mean well to /by/ smb. иметь добрые намерения по отношению к кому-л.; don’t worry about what he says, because he really means well by us не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра

10. XXI1

1) mean smth. by smth. what do you mean by that? что вы этим хотите сказать?; what do you mean by «liberal»? что вы понимаете под словом «либеральный»?; what do you mean by this word? что означает это слово?

2) mean smth. to smb. mean much to smb. много и т.д. значить /иметь большую и т.д. ценность/ для кого-л.; I cannot tell you what he has meant to me не могу вам сказать, что /как много/ он для меня значил /как важен он для меня был/; your words mean nothing to me ваши слова ничего для меня не значат; his name means nothing to me его имя ни о чем /ничего/ мне не говорит; modern music means very little to him современная музыка очень мало для него значит, он очень мало /невысоко/ ценит современную музыку

3) mean smth. for smb. mean the house for one’s son предназначать дом для сына и т.д., mean smth. for /as/ smth. I meant that for your good я делал это для вашей [же] пользы; I meant the remark as a joke я сказал это в шутку

11. XXIV1

mean smth. as smth. I meant it as a joke я только пошутил, я сказал это в шутку; he meant it as a kindness у него были добрые намерения

12. XXV

mean that… ) I mean that you are a liar я хочу сказать, что вы лжете; I mean that he is stingy я имею в виду, что он скуп; I mean what I say я именно это и хочу сказать, я говорю то, что дичаю; do you think he meant what he said? как вы думаете, он это серьезно говорил?; if I don’t come before noon, it means I can’t come если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти

pase lo que pase, sea lo que sea

qué

qué

what about…? ¿qué tal…? / ¿qué te parece…?

qué

lo que

tr[wɒt]

■ what time is it? ¿qué hora es?

■ what colour is it? ¿de qué color es?

■ what kind of music do you like? ¿qué tipo de música te gusta?

■ what film did you see? ¿qué película viste?

■ what a man! ¡qué hombre!

■ what a smart car! ¡qué coche más chulo!

■ what a pity! ¡qué lástima!

■ what beautiful flowers! ¡qué flores más preciosas!

■ what is it? ¿qué es?

■ what do you do? ¿a qué te dedicas?

■ what are you doing? ¿qué haces?

■ what’s your name? ¿cómo te llamas?

■ what’s that for? ¿para qué sirve eso?

■ what does this word mean? ¿qué significa esta palabra?

■ what does she look like? ¿cómo es ella?

■ what did he say? ¿qué dijo?

3 lo que

1 ¡cómo!

■ what! you’ve lost it! ¡cómo! ¡lo has perdido!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

guess what? ¿sabes qué?

or what? ¿o qué?

what about…? ¿qué tal…?, ¿qué te parece…?

■ what about Friday? ¿qué tal el viernes?

■ what about the cat? ¿y el gato qué?

■ what about that drink you owe me? ¿qué hay de la copa que me debes?

■ what about seeing a film? ¿qué te parece ver una película?

what if…? ¿y si…?

■ what if there’s no answer? ¿y si no contestan?

what is it? (what’s wrong?) ¿qué pasa? 2 (definition) ¿qué es?

what of it? ¿y qué?

what with… and… entre… y…, con lo de… y…

■ what with the wedding, the fire and everything con lo de la boda, el incendio y todo

cómo, cúanto

cualquier

adj.

pron.

I hwɑːt, wɒt

pronoun

what’s `I don’t understand’ in Russian? — ¿cómo se dice `no entiendo’ en ruso?

are you stupid, or what? — ¿eres tonto o qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? — what about it? ¿y mi trabajo? — ¿y qué?; you know Julie’s boyfriend? — yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? — sí ¿por qué?; what… for: what’s this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what… like: what’s she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what’s his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we’re not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what’s-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what’s-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what’s-its-name o what-d’ you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven’t had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

3)

(I’ll) tell you what,… — mira,…

I don’t know and, what’s more, I don’t care — no lo sé y lo que es más, no me importa

II

adjective

1)

she didn’t know what color to choose/what language they were speaking — no sabía qué color elegir/en qué idioma estaban hablando

c) (all of the, any)

[wɒt]

a)

In direct questions, what can generally be translated by qué with an accent:
qué

what does he owe his success to?, to what does he owe his success? — frm ¿a qué debe su éxito?

what’s a tractor, Daddy? — ¿qué es un tractor, papá?

Only use [¿qué es…?]/[¿qué son…?] to translate [what is]/[are] when asking for a [definition]. In other contexts use [¿cuál es?]/[¿cuáles son?]:

However, not all expressions with [what] should be translated literally. Some require [qué] used adjectivally:

what’s the Spanish for «pen»? — ¿cómo se dice «pen» en español?

b) cuánto

c) cómo, qué

what did you say? — ¿cómo or qué dices?, ¿qué has dicho?, ¿qué dijiste? (LAm)

it’s getting late, what? — se está haciendo tarde ¿no? or ¿verdad?

a)

In most cases, translate the pronoun what using either qué with an accent or lo que without an accent:
qué, lo que

Use [cuál era]/[cuáles son] {etc} instead of [lo que era]/[lo que son] {etc} if [what was]/[are] {etc} does not relate to a definition:

b) cuánto

and what have you {or}3} what not

*

y qué sé yo qué más, y qué sé yo cuántas cosas más
to give sb what for

*

regañar a algn
know what

it was full of cream, jam, chocolate and I don’t know what — estaba lleno de nata, mermelada, chocolate y no sé cuántas cosas más

I know what, let’s ring her up — se me ocurre una idea, vamos a llamarla por teléfono

to know what’s what

*

saber cuántas son cinco

*

or what?

*

I mean, is this sick, or what? — vamos, que es de verdadero mal gusto, ¿o no?

say what you like,… digas lo que digas,…, se diga lo que se diga,….
so what?

*

¿y qué?

(I’ll) tell you what se me ocurre una idea, tengo una idea
what about

«your car…» — «what about it?» * — -tu coche… -¿qué pasa con mi coche?

what about lunch, shall we go out? — ¿y para comer? ¿salimos fuera? or ¿qué tal si salimos fuera?

what for? ¿por qué?; ¿para qué?

what if…? ¿y si…?

what of

what’s…

what’s it like? ¿cómo es?; ¿qué tal es?

and what’s more… y, además,…
what’s that? ¿qué es eso?; ¿qué has dicho?

what’s that to you? * — ¿eso qué tiene que ver contigo?, ¿a ti qué te importa? *

what’s worse

and what’s worse… — y lo que es peor…

what with

what with the stress and lack of sleep, I was in a terrible state — entre la tensión y la falta de sueño me encontraba fatal

I gave him what money/coins I had — le di todo el dinero/todas las monedas que tenía

Remember to put an accent on qué in exclamations as well as in direct and indirect questions:

3.

«he’s getting married» — «what!» — se casa — ¿cómo dices?

you what?

«I’m going to be an actress» — «you what?» * — -voy a hacerme actriz -¿cómo or qué dices?

* * *

I [hwɑːt, wɒt]

pronoun

what’s `I don’t understand’ in Russian? — ¿cómo se dice `no entiendo’ en ruso?

are you stupid, or what? — ¿eres tonto o qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? — what about it? ¿y mi trabajo? — ¿y qué?; you know Julie’s boyfriend? — yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? — sí ¿por qué?; what… for: what’s this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what… like: what’s she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what’s his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we’re not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what’s-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what’s-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what’s-its-name o what-d’ you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven’t had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

3)

(I’ll) tell you what,… — mira,…

I don’t know and, what’s more, I don’t care — no lo sé y lo que es más, no me importa

II

adjective

1)

she didn’t know what color to choose/what language they were speaking — no sabía qué color elegir/en qué idioma estaban hablando

c) (all of the, any)

I [miːn]

adj

1) скупой, скаредный, мелочный

Don’t be so mean, you can afford to buy us our lunch. — Не мелочись/не скупись, ты вполне можешь заплатить за наш обед.

He is the meanest person I have ever worked for. — Он самый скаредный человек, на которого я когда-либо работал.

— mean person

— be mean
— be mean about smth
— be mean about money

2) наглый, нахальный, низкий, нечестный, презренный, непорядочный, подлый

It was mean of Jack to tell on his friend. — Джек поступил подло, наябедничав на своего друга.

I’m sure it was mean of you to go and complain of me. — Я уверен, что с твоей стороны было непорядочно пойти и нажаловаться на меня.

— mean thing to do

— mean tricks
— it is mean of smb
II [miːn]

1) значить, иметь значение

— mean smth

— word means..

2) иметь значение, быть важным

It meant nothing to me. — Для меня это ничего не значило.

3) иметь в виду, намереваться

I mean what I say. — Я имею в виду то, что говорю.

I don’t see what you mean. — Не понимаю, что вы имеете в виду.

The remark was meant as a joke. — Это замечание не нужно было принимать всерьез.

— what do you mean?
— I mean to say
— I mean that..

•

USAGE:

§ ნიშვნა; მხედველობაში ქონა; საზიზღარი, ფლიდი, ძუნწი; უპატიოსნო; საშუალო

§

1 ძუნწი, ხელმოჭერილი

he is mean with his money ფულს ხელს უჭერს // ფული ენანება

I don’t mean to pry, but… თქვენს საქმეში ცხვირის ჩაყოფა არ მინდა, მაგრამ…

what in the world do you mean? ბოლოს და ბოლოს, რისი თქმა გინდა?

I have no conception of what you mean არ მესმის / ვერ გავიგე, რას გულისხმობ

a dog is coming, and I’m afraid it means business ძაღლი მოდის და ვშიშობ, რაღაც ცუდს აპირებს

2 ღარიბული, უბადრუკი

mean appearance საცოდავი / უბადრუკი გარეგნობა

he is a no mean pianist სულაც არ არის ცუდი პიანისტი / საკმაოდ კარგი პიანისტია

3 სულმდაბალი, უნამუსო, ბოროტი

a mean trick უნამუსო საქციელი, ხრიკი

4 მდაბიო

5 საშუალო

6 (meant) დაპირება (აპირებს)

7 (meant) უნდა

he means you no harm შენთვის ცუდი არ უნდა // ცუდს არაფერს გიპირებს

he means mischief / harm ცუდი განზრახვა აქვს

8 (meant) მხედველობაში აქვს, გულისხმობს

that’s not what I meant ეს არ მქონდა მხედველობაში // ამას არ ვგულისხმობდი

if you know what I mean თუ ხვდებით, რისი თქმაც მინდა

9 (meant) ნიშნავს

the title of the book means nothing to me ამ წიგნის სათაური არაფერს მეუბნება

I mean it // I mean what I say ამას სერიოზულად ვამბობ

you can’t mean it! ნუთუ ამას სერიოზულად ამბობ? / აპირებ?

10 (meant) განკუთვნება (განკუთვნილია)

[wɜːd]

1) gen) parola

what’s the word for «pen» in Italian? — come si dice «pen» in italiano?

the word «ginseng» is Chinese — la parola «ginseng» è cinese words npl, parole fpl, testo

don’t say or breathe a word about it — non farne parola

word came from headquarters that… — il quartiere generale ci ha fatto sapere che…

to bring/send word of sth to sb — portare/dare la notizia di qc a qn

to leave word (with sb, for sb) that… — lasciare detto (a qn) che…

to be as good as one’s word; keep one’s word — essere di parola, tenere fede alla parola data

to give sb one’s word (that…) — dare a qn la propria parola (che…)

4)

formulare

I

II

[mi:n]

(b) méchant;

∎ don’t be mean to your sister! ne sois pas méchant avec ta sœur!;

∎ go on, don’t be mean! allez, ne sois pas vache!;

∎ American familiar he gets mean after a few drinks il devient mauvais ou méchant après quelques verres^□ ;

∎ American familiar the sky was a mean shade of gray le ciel était d’une méchante couleur grise^□ ;

∎ he’s no mean architect/guitarist c’est un architecte/guitariste de talent;

∎ she plays a mean guitar elle joue super bien de la guitare, elle touche sa bille à la guitare

∎ to feel mean ne pas se sentir dans son assiette

∎ the golden or happy mean le juste milieu

(a) vouloir dire, signifier; vouloir dire;

∎ what is meant by…? que veut dire…?;

∎ what does this term mean? que signifie ou que veut dire ce terme?;

∎ what do you mean? qu’est-ce que tu veux dire?;

∎ how do you mean? qu’entendez-vous par là?;

∎ what do you mean by that? qu’entendez-vous par là?;

∎ what do you mean by «wrong»? qu’entendez-vous par «faux»?;

∎ what do you mean you don’t like the cinema? comment ça, vous n’aimez pas le cinéma?;

∎ do you mean or you mean it’s over already? tu veux dire que c’est déjà fini?;

∎ what, take them to court, you mean? tu veux dire les traîner en justice?;

∎ what, me?, I don’t know what you mean! qui moi?, je ne vois pas ce que vous voulez dire!;

∎ does the name Heathcliff mean anything to you? est-ce que le nom de Heathcliff vous dit quelque chose?;

∎ that was when the word «friendship» still meant something c’était à l’époque où le mot «amitié» avait encore un sens;

∎ that doesn’t mean a thing! ça ne veut (strictement) rien dire!

(b)

∎ do you mean it? tu es sérieux?;

∎ do you mean him? c’est de lui que tu parles?;

∎ you don’t mean it! vous voulez rire!, vous plaisantez!;

∎ I’ll never speak to you again, I mean it or I mean what I say je ne t’adresserai plus jamais la parole, je suis sérieux;

∎ I want to see him now, and I mean now! je veux le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c’est tout de suite!;

∎ I was with Barry, I mean Harry j’étais avec Barry, je veux dire Harry;

∎ why diet? I mean, you’re not exactly fat pourquoi te mettre au régime? on ne peut pas dire que tu sois grosse;

∎ I mean to say… ce que je veux dire c’est…;

∎ do you mean to tell me…? est-ce que tu es en train de me dire que…?

(c) signifier;

∎ this means war/the end of our relationship c’est la guerre/la fin de notre amitié;

∎ does that mean we shouldn’t wait for him? est-ce que cela veut dire ou signifie que nous ne devrions pas l’attendre?;

(d) compter;

∎ doesn’t your daughter’s education mean anything to you? est-ce que l’éducation de ta fille ne t’intéresse pas?;

∎ $20 means a lot to me 20 dollars, c’est une grosse somme ou c’est beaucoup d’argent pour moi;

∎ do you mean us? tu veux dire nous?;

∎ to mean to do sth avoir (bien) l’intention de faire qch, (bien) compter faire qch, vouloir faire qch;

∎ what do you mean to do? que comptez-vous faire?, qu’est-ce que vous avez l’intention de faire?;

∎ we mean to win nous avons (bien) l’intention de gagner, nous comptons (bien) gagner;

∎ formal I mean to be obeyed j’entends qu’on m’obéisse;

∎ formal I mean to see justice done je veux que justice soit faite;

∎ I mean to see him now — and I mean now! j’ai l’intention de le voir tout de suite, et quand je dis tout de suite, c’est tout de suite!;

∎ I didn’t mean it! je ne l’ai pas fait exprès!; je n’étais pas sérieux!;

∎ you annoyed him when you said that — I meant to! il n’a pas apprécié que tu dises ça — c’était bien mon intention!;

∎ it was meant as a compliment/an insult c’était censé être un compliment/une insulte;

∎ what’s this switch meant to be for? à quoi est censé servir cet interrupteur?;

(g)

1 ( average) [weight, temperature] moyen/-enne ;

4 ( vicious) [animal, person, expression] méchant ; that man/dog has got a mean streak cet homme/ce chien a la méchanceté en lui ;

8 ( lowly) littér [dwelling] misérable ; [birth] bas/basse ; [origin] modeste ;

1 ( signify) [word, symbol, phrase] signifier, vouloir dire (that que) ; [sign] vouloir dire ; what does this word/symbol mean? que signifie ce mot/symbole? ; the name/word means nothing to me ce nom/mot ne me dit rien ; does the term mean anything to him? est-ce que le terme lui dit quelque chose? ;

3 ( entail) [strike, law] entraîner [shortages, changes] ; [budget] signifier [tax cuts] ; his death/the accident means doing à cause de sa mort/l’accident il faut faire ;

4 ( intend to say) vouloir dire ; do you mean Paul Rose? tu veux dire Paul Rose? ; what do you mean by that remark? qu’est-ce que tu veux dire par là? ; do you mean me? c’est de moi que tu parles? ; I mean to say, who wants a car that won’t start? non mais, qui voudrait d’une voiture qui ne démarre pas? ; I know what you mean je comprends ;

5 ( be of value) a promise/designer label means nothing une promesse/marque ne veut pas dire grand-chose ; she means everything/nothing to me elle est tout/n’est rien pour moi ; money means everything/nothing to them l’argent représente tout/ne représente rien pour eux ; your friendship means a lot to me ton amitié est très importante pour moi ; what it means to live in a democracy! quelle belle chose que de vivre dans une démocratie! ;

7 ( be supposed to be) ( tjrs au passif) he’s/you’re etc meant to be il est/tu es etc censé être [impartial, sad] ; I’m/you’re etc meant to be doing je suis/tu es etc censé faire.

to be mean with sth mit etw dat geizen

I felt a bit mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor;

to be mean to sb gemein zu jdm sein;

to have a mean streak eine gemeine Ader haben

3) (Am) ( vicious) aggressiv;

mean dog bissiger Hund

4) ( run-down) heruntergekommen, schäbig ( pej)

5) ( bad) schlecht;

he’s no mean cook er ist kein schlechter Koch;

no mean feat eine Meisterleistung

6) (Am) (sl: good) super ( fam), toll ( fam), geil (sl)

he plays a mean guitar er spielt supergeil Gitarre (sl)

7) (form: small) gering;

it should be clear even to the meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

2. mean <meant, meant> [mi:n] vt

to mean sth

1) ( signify) word, symbol etw bedeuten;

that sign means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘;

does that name mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?;

what do you mean? was willst du damit sagen?;

what do you mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?;

what do you mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?;

now I see what you mean jetzt weiß ich, was du meinst

I mean what I say ich meine das [tod]ernst;

he said a lot of things he didn’t really mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

he didn’t mean any harm er wollte nichts Böses;

I meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht;

to mean to do sth etw tun wollen;

I really didn’t mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken;

to be meant to do sth etw tun sollen;

you’re meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung machen;

to mean sb [or (Am) for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut;

they didn’t mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief las;

to be meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein;

to be meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein;

to be meant for each other füreinander bestimmt sein;

( intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein;

it’s meant to be Donald das soll Donald sein;

it was meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

lower costs mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise;

this means war das ist eine Kriegserklärung;

does this mean we’ll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

it was just a kiss, it didn’t mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten;

PHRASES:

to mean business es ernst meinen;

to mean mischief Böses im Schilde führen;

to mean well es gut meinen;

I mean to say [also,] ich muss schon sagen

inv durchschnittlich

I

noun

Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg

II

adjective

3) schäbig [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

III

,

1) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that…? — willst du damit sagen, dass…?

3) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *

[mi:n]
I

1) knauserig

2) gemein

4) schäbig

•

— academic.ru/45801/meanly»>meanly

— meanness
— meanie
II
1.

1) Mittel-…

2) durchschnittlich

2.

die Mitte

III
1.

1) meinen

2) beabsichtigen

•

2.

bedeutsam

— meaningful

— meaningless
— be meant to
— mean well

* * *

mean¹

[mi:n]

▪ to be mean with sth mit etw dat geizen

I felt a bit mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor

▪ to be mean to sb gemein zu jdm sein

to have a mean streak eine gemeine Ader haben

mean dog bissiger Hund

5. (bad) schlecht

he’s no mean cook er ist kein schlechter Koch

no mean feat eine Meisterleistung

he plays a mean guitar er spielt supergeil Gitarre sl

it should be clear even to the meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean²

<meant, meant>

[mi:n]

vt

▪ to mean sth

that sign means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no nein heißt nein

does that name mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that? was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

now I see what you mean jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. (be sincere) etw ernst meinen

I mean what I say es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn’t really mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

he didn’t mean any harm er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

▪ to mean to do sth etw tun wollen

I really didn’t mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken

I’ve been meaning to phone you for a week or two ich will dich schon seit Wochen anrufen

▪ to be meant to do sth etw tun sollen

you’re meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

▪ to mean sb [or AM for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut

they didn’t mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

▪ to be meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein

▪ to be meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein

to be meant for greater things zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other füreinander bestimmt sein

▪ to be meant to be sth (intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen; (intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein

it’s meant to be Donald das soll Donald sein

it was meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

to mean business es ernst meinen

to mean mischief Böses im Schilde führen

to mean well es gut meinen

lower costs mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war das ist eine Kriegserklärung

does this mean we’ll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

it was just a kiss, it didn’t mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

mean³

[mi:n]

II. adj inv durchschnittlich

* * *

I [miːn]

1) geizig, knauserig

4) schäbig, armselig

5) bösartig; gehässig, hinterhältig; niederträchtig, abscheulich

6)

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker

II

Durchschnitt

; Durchschnitt

, Mittelwert

, Mittel

mittlere(r, s)

III

pret

,

ptp

meant

vt

1) bedeuten; meinen

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

2) beabsichtigen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

what do you mean to do? —

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

I thought it was meant to be hot in the south —

if he means to be awkward… —

See:

3) ernst meinen

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

4)

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; jdm nichts tun; jdm nichts tun wollen

* * *

mean¹ [miːn] prät und pperf meant [ment]

A v/t

1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken:

no harm meant! nichts für ungut!;

I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören;

3. meinen, sagen wollen:

by “liberal” I mean … unter „liberal“ verstehe ich …;

what do you mean by this?

a) was wollen Sie damit sagen?,

b) was verstehen Sie darunter?

4. bedeuten:

he means (all) the world to me er bedeutet mir alles

what does “fair” mean”;

does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?

B v/i

mean well (ill) by ( oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein

2. bedeuten (to für oder dat):

money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld;

3. how do you mean? wie meinen Sie das?

mean² [miːn] adj (adv → meanly)

1. gemein, gering, niedrig (dem Stande nach):

mean white HIST US Weiße(r) m (in den Südstaaten) ohne Landbesitz

2. ärmlich, armselig, schäbig (Straßen etc)

4. gemein, niederträchtig: → trick A 2

5. schäbig, geizig, knaus(e)rig, filzig:

6. umg (charakterlich) schäbig:

a) sich schäbig oder gemein vorkommen ( about wegen),

b) US sich unpässlich oder nicht ganz auf der Höhe fühlen

7. besonders US umg

mean³ [miːn]

A adj

1. mittler(er, e, es), Mittel…, durchschnittlich, Durchschnitts…:

mean height mittlere Höhe (über dem Meeresspiegel);

2. dazwischenliegend, Zwischen…

B s

1. Mitte f, (das) Mittlere, Mittel n, Durchschnitt m, Mittelweg m:

2. MATH Durchschnittszahl f, Mittel(wert) n(m):

3. Logik: Mittelsatz m

4. pl (als sg oder pl konstruiert) Mittel n oder pl, Weg(e) m(pl):

by all means auf alle Fälle, unbedingt, natürlich;

a) etwa, vielleicht, gar,

b) überhaupt,

c) auf irgendwelche Weise;

by no means, not by any means durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall;

5. pl (Geld)Mittel pl, Vermögen n, Einkommen n:

live within (beyond) one’s means seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben;

* * *

I

noun

Mittelweg, der; Mitte, die

II

adjective

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

III

,

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that…? — willst du damit sagen, dass…?

2)

3) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *

adj.

bös adj.

gemein adj. v.

(§ p.,p.p.: meant)

= beabsichtigen v.

bedeuten v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

meinen v.

sagen wollen ausdr.

vorhaben v.

mi:n
I

1) gjerrig, gnien

2) gemen; dårlig gjort

3) ondskapsfull

4) simpel, ussel, tarvelig

•

— meanness
— meanie
II
1.

1) middel-

2) middel-, gjennomsnitts-

2.

middel(tall)

III
1.

1) bety; mene

2) ha i tankene, akte

•

2.

megetsigende

— meaningless
— be meant to
— mean well

bety

———

gjennomsnittlig

———

gjerrig

———

lav

———

middel

I

2) middelvei

• the mean of 3,5 and 7 is 5

middeltallet av 3,5 og 7 er 5

II

1) bety

2) innebære, være ensbetydende med

• it means that…

det betyr at / det innebærer at

• does the name mean anything to you?

• what is meant by that word?

hva menes med det ordet? / hva betyr det ordet?

• what does all this mean?

hva er meningen med alt dette?/hva skal alt dette bety?

3) mene, ville

han gjør alt i beste hensikt / han mener alt godt

4) akte, ha i sinne, ha til hensikt

5) være beregnet på, være myntet på, gjelde

det var tenkt som garasje/(det var meningen) det skulle bli garasje

• what is this meant to be?

6) mene, sikte til, tilsikte

• you don’t mean it!

det mener du ikke!/det kan du ikke mene!

• you don’t mean to say that…

du mener vel ikke å si at…

• do you mean me?

er det meg du mener?/sikter du til meg?

I mean to say! ( hverdagslig) det er jo det jeg mener! jo, jeg mener det!

• what do you mean by that?

III

2) ( gammeldags) mellom-, middelmådig, måtelig

IV

1) gjerrig, påholden, smålig

2) ussel, lav, simpel, ond, gemen, nedrig, lumpen, ufin

3) ringe, simpel, vulgær

4) lurvet, tarvelig, vemmelig

5) (amer.) ondskapsfull, slem, ekkel

6) (amer., slang) besværlig, vanskelig, vrang

wə:d

1.

1) palabra

2) palabra

3) noticia

4) palabra

2.

expresar

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

he promised, he gave me his word me lo prometió, me dio su palabra

tr[wɜːd]

2 (message, news) noticia

word came that… llegó noticia (de) que…

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL palabra, vocablo, voz nombre femenino

2 the Word SMALLRELIGION/SMALL el Verbo

1 expresar, formular, redactar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a good word to say for somebody/something no decir absolutamente nada en favor de alguien/algo

to break/go back on one’s word faltar a la palabra

to have somebody’s word for it that… tener la palabra de alguien que…

to put in/say a good word for somebody (intercede) interceder por alguien 2 (recommend) recomendar a alguien

too… for words de lo más… que hay, indescriptiblemente…

upon my word! ¡caramba!

word processing procesamiento de textos, tratamiento de textos

expresar, formular, redactar

v.

n.

I wɜːrd, wɜːd

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

[wɜːd]

what’s the word for «shop» in Spanish? — ¿cómo se dice «shop» en español?

— a word to the wise

breathe 1., 2), eat 1., edgeways, mince

2)

3)

we only have or we’ve only got her word for it — todo lo que sabemos es lo que ella dice

— his word is

— be as good as one’s word

7) (Rel) verbo , palabra

2.

3.

CPD

* * *

I [wɜːrd, wɜːd]

noun

`greenhouse’ is written as one word — `greenhouse’ se escribe todo junto

it’s a long o big word — es una palabra difícil

bad o naughty o rude word — palabrota f, mala palabra f (esp AmL), garabato m (Chi)

what’s the German word for `dog’? — ¿cómo se dice `perro’ en alemán?

what’s another word for `holiday’? — dame un sinónimo de `holiday’

he was… what’s the word?… excommunicated — lo… ¿cómo se dice?… lo excomulgaron

he didn’t say so in so many words, but that’s what he meant — no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

by word of mouth: the news spread by word of mouth la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca; people got to know about it by word of mouth la gente se enteró porque se corrió la voz; from the word go desde el primer momento or desde el principio, desde el vamos (CS); the last word: to have the last word tener* or decir* la última palabra; the last word in computers la última palabra en computadoras; to eat one’s words: I was forced to eat my words me tuve que tragar lo que había dicho; to get a word in edgewise o (BrE) edgeways meter baza, meter la cuchara (fam); to hang on somebody’s every word sorber las palabras de alguien; to have a word with somebody about something hablar con alguien de or sobre algo; to have a word in somebody’s ear about something (BrE) hablar en privado con alguien de or sobre algo; to have words with somebody tener* unas palabras con alguien; to put in a (good) word for somebody recomendar* a alguien; ( for somebody in trouble) interceder por alguien; to put words into somebody’s mouth atribuirle* a alguien algo que no dijo; to take the words out of somebody’s mouth quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien; to waste words gastar saliva; to weigh one’s words medir* sus (or mis etc) palabras; there’s many a true word spoken in jest! — lo dices en broma, pero…; mince I

to keep/give one’s word — cumplir/dar* su (or mi etc) palabra

to break one’s word, to go back on one’s word faltar a su (or mi etc) palabra; we only have his word for it no tenemos pruebas de ello, solo su palabra; you can take my word for it te lo aseguro; a man of his word un hombre de palabra; to be as good as one’s word: he was there all right, as good as his word allí estaba, tal como lo había prometido; to take somebody at her/his word — tomarle la palabra a alguien

4)

she left word with her secretary that… — dejó recado con la secretaria de que…, le dejó dicho a la secretaria que… (CS)

word has it that… — corre la noticia or el rumor or la voz de que…, dicen que…, se dice que…

to give the word (to + inf) — dar* la orden (de + inf)

7)

the word — el evangelio, la palabra de Dios

II

I

1. середина

the golden /happy/ mean — золотая середина

the mean of 3, 5 and 7 is 5 — среднее между 3, 5 и 7 равно 5

средний

mean solar day — средние солнечные сутки, средняя продолжительность солнечных суток

mean proportional — среднее геометрическое; средняя пропорциональная величина

mean water — нормальный уровень воды; межень

mean part — средний голос, теноровая альтовая партия

II
[mi:n]

1. посредственный, плохой; слабый

mean abilities — посредственные /плохие, слабые/ способности

he have the meanest opinion of smb. — быть о ком-л. самого дурного мнения

2. скупой, скаредный

to be mean over /about/ money (matters) — быть скупым в денежных делах /вопросах/

3. скудный, бедный, жалкий, убогий; нищенский

mean appearance — жалкий /убогий/ вид

a mean house in a mean street — убогий домишко на бедной /убогой/ улочке

4. низкий, подлый, нечестный, презренный

mean trick — низкая /подлая, нечестная/ проделка

that was a mean trick — это низко /нечестно/

he is a mean creature — он низкий /подлый/ человек, он низкое /подлое/ существо

5. низкого происхождения

of mean birth /parentage/ — низкого происхождения

to be mean to smb. — мелочно придираться к кому-л., плохо относиться к кому-л.

don’t be so mean to me — относись ко мне подобрее; не будь таким злым со мной

1) совестливый; смущающийся

to feel mean — стыдиться, смущаться, чувствовать себя неловко [ тж. 2)]

it made me feel rather mean — это меня несколько смутило; я почувствовал себя неловко

2) нездоровый, чувствующий недомогание

to feel mean — быть нездоровым, чувствовать недомогание [ тж. 1)]

be careful, that’s a mean dog — осторожно, это злая собака

II
[mi:n]

(meant)

1. намереваться, иметь в виду

to mean to do smth. — намереваться что-л. сделать

he means to go — он намеревается /хочет/ уйти

I meant to write — я намеревался /собирался/ написать

what do you mean to do? — что вы собираетесь /предполагаете/ делать?

do you mean to stay long? — вы намереваетесь пробыть здесь долго?

I did not mean to offend you, I meant you no offence — я не хотел вас обидеть

without meaning it — не имея этого в виду; не желая того

to mean well [ill] (by /to/ smb.) — иметь добрые [дурные] намерения (в отношении кого-л.); желать добра [зла] (кому-л.)

2. подразумевать, иметь в виду; думать

do you mean him [me, her]? — вы подразумеваете его [меня, её]?, вы имеете в виду его [меня, её]?

what do you mean by that /by it/? — а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так?

what do you mean by laughing at me? — в чём дело, почему ты смеёшься надо мной?

what exactly do you mean? — что вы, собственно говоря, имеете в виду?

this is what I mean — вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать

I did not mean that — а) это не то, что я имел в виду; я не хотел этого; б) это не то, что я хотел сказать

I never say what I don’t mean — я никогда не говорю того, чего не думаю, я всегда говорю то, что думаю

do you think he means what he says? — вы думаете, он говорит серьёзно?

he certainly meant what he said — он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьёз

you don’t mean it! — вы шутите!; неужели?!; вы этого не думаете!

I mean it! — я серьёзно говорю!; я не шучу!

this picture is meant for him — предполагается, что это его портрет [ тж. 3]

3. предназначать

to mean smth. for smb. — предназначать что-л. для кого-л.

I meant this remark for a joke — я сказал это в шутку, я пошутил

this picture is meant for him — эта картина предназначается для него [ тж. 2]

he was meant to be /for/ a teacher — его прочили в учителя

4. 1) значить, иметь значение

this word means… — это слово значит…

❝homely❞means something different in America — слово homely имеет в американском варианте английского языка другое значение

2) означать, значить, предвещать

the conflict probably means war — этот конфликт может привести к войне, этот конфликт чреват войной

what does all this mean? — что всё это значит?

I know what happiness means — я знаю, что значит счастье

3) (to) значить, иметь значение ()

to mean much [little] to smb. — много [мало] значить для кого-л.

your friendship means a great deal to me — твоя дружба много для меня значит

modern music means nothing to me — современная музыка мне совершенно непонятна

(preterite, past participle meant)

• he meant you when he said… c’est à vous qu’il faisait allusion lorsqu’il disait…

   a. ( = average) moyen

* * *

[miːn]
1.

noun

2.

adjective

1) () [weight, age] moyen/-enne

2) () [person] avare, radin (colloq); [attitude, nature] mesquin; [examiner] sévère

3) () [person] méchant (to avec)

4) () [animal, person, expression] méchant

5) () [city] implacable; [street] hostile

6) (colloq) () [artist, cook, cocktail] formidable, du tonnerre (colloq) (after n)

() littér [dwelling] misérable; [birth] bas/basse; [origin] modeste

3.

1) () [word, phrase, symbol] signifier, vouloir dire; [sign] vouloir dire

3) () [strike, law] entraîner [shortages, changes]

I mean to say (colloq), who wants a car that won’t start? — non mais, qui voudrait d’une voiture qui ne démarre pas?

̈ɪmi:n I прил.
1) а) убогий, жалкий, захудалый, запущенный mean city streets ≈ захудалые городские улицы Syn: shabby б) ничтожный, не заслуживающий внимания no mean feat ≈ стоящее дело Syn: contemptible в) неприятный, противный mean weather ≈ отвратительная погода Syn: unpleasant, disagreeable
1. г) вульгарный, низкий( о литературном стиле и т. п.) He thrust in some mean and unimportant anecdote. ≈ Ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот.
2) о человеке, его характере, способностях а) посредственный, недалекий no mean abilities ≈ хорошие способности Syn: dull
1., small-minded б) разг. придирчивый, недоброжелательный в) скаредный, скупой Syn: penurious, stingy г) низкий, подлый Syn: ignoble, base II
1.
3) амер.;
разг. а) скромный, смущающийся feel mean Syn: humble I
1. б) нездоровый, плохо себя чувствующий Syn: poorly
2.
4) амер. а) неподдающийся, трудный Syn: vexatious б) норовистый (о лошади) Syn: vicious
5) амер.;
разг. отменный, превосходный;
поражающий, бросающийся в глаза;
огромный Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone. ≈ Мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне. Syn: excellent, effective, formidable II
1. сущ.
1) середина golden mean, happy mean ≈ золотая середина Syn: middle
1., midst
1., medium
1.
2) мат. средняя величина, среднее число to find a mean ≈ найти среднее (значение) arithmetic mean ≈ среднее арифметическое harmonic mean ≈ среднее гармоническое
3) мн. способ, средство
4) мн. средства, достаток, состоятельность man of means ≈ человек со средствами means of living, means of subsistence ≈ средства к существованию
2. прил.
1) средний the mean temperature ≈ средняя температура mean line ≈ биссектриса mean yield ≈ средний урожай in the mean time Syn: average
2., moderate
2.
2) посреднический Syn: intermediary
2. III гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. — meant
1) намереваться, иметь в виду She means to win. ≈ Она собирается выиграть. to mean business разг. ≈ быть готовым серьезно, а не на словах взяться за дело mean well ≈ иметь добрые намерения mean mischief ≈ иметь дурные намерения Syn: intend
2) предназначать I was meant to teach. ≈ Я должен был стать учителем. Is this valuable painting meant for me? ≈ Эта прекрасная картина предназначена для меня?
3) думать, подразумевать What do you mean by that? ≈ Что вы этим хотите сказать? I wasn’t serious — I meant it. ≈ Я не думал этого — это была просто шутка. I didn’t mean you to read the letter. ≈ Я не предполагал, чтобы ты прочел письмо. I’m sorry if I hurt your feelings — I didn’t mean to. ≈ Простите, если я обидел Вас, я не хотел этого. Syn: have in mind
4) а) значить, означать The dictionary tries to tell you what words mean. ≈ Словарь пытается показать вам, что значат слова. б) предвещать, предполагать A red sky means rain. ≈ Красное небо к дождю. в) иметь значение( для кого-л.) Health means everything. ≈ Здоровье — это все. ∙ Syn: denote, imply, indicate, signify, suggest, symbolize
середина the golden /happy/ * золотая середина (математика) среднее число, средняя величина the * of 3, 5 and 7 is 5 среднее между 3, 5 и 7 равно 5 (устаревшее) умеренность средний — * time среднее (солнечное) время — Greenwich * time среднее время по Гринвичу — * solar day средние солнечные сутки — the * yearly rainfall средняя годовая норма осадков — * concentration( химическое) средняя концентрация — * line (математика) биссектрисса — * line of fire (военное) директриса стрельбы — * proportional( математика) среднее геометрическое — * life (- time) (физическое) среднее время жизни( частицы) — * course( морское) генеральный курс — * observed range( военное) средняя дальность наблюдения — * water нормальный уровень воды;
межень — * yield средний урожай — * part (музыкальное) средний голос, теноровая или альтовая партия посредственный, плохой;
слабый — * abilities посредственные /плохие, слабые/ способности — * orator плохой оратор — no * abilities незаурядные способности — he is no * scholar он большой ученый — it is clear to the *est intelligence это даже дураку понятно — to have the *est opinion of smb. быть о ком-л. самого дурного мнения — he has no * opinion of himself он о себе высокого мнения скупой, скаредный — to be * over /about/ money (matters) быть скупым в денежных делах /вопросах/ скудный, бедный, жалкий, убогий;
нищенский — * fare скудная пища — * appearance жалкий /убогий/ вид — * abode убогое жилище — a * house in a * street убогий домишко на бедной /убогой/ улочке низкий, подлый, нечестный, презренный — * remark подлое замечание — * trick низкая /подлая, нечестная/ проделка — that was a * trick это низко /нечестно/ — it is a * creature он низкий /подлый/ человек, он низкое /подлое/ существо — it is * of him это низко с его стороны низкого происхождения — of * birth /parentage/ низкого происхождения — man of the *er sort люди более низкого сорта (разговорное) мелочный, придирчивый;
неприветливый;
злобный — to be * to smb. мелочно придираться к кому-л.;
плохо относиться к кому-л. — don’t be so * to me относись ко мне подобрее;
не будь таким злым со мной predic (американизм) (разговорное) совестливый, смущающийся — to feel * стыдиться, смущаться, чувствовать себя неловко — it made me feel rather * это меня несколько смутило;
я почувствовал себя неловко нездоровый, чувствующий недомогание — to feel * быть нездоровым, чувствовать недомогание норовистый (о лошади) (американизм) (разговорное) трудный, неподдающийся (американизм) (разговорное) злой( о собаке) — be careful, that’s a * dog осторожно, это злая собака намереваться, иметь ввиду — to * to do smth. намереваться что-л. сделать — I * succeed я намереваюсь добиться успеха — he *s to go он намеревается /хочет/ уйти — I * to go tomorrow я хочу уйти завтра — I meant to write я намеревался /собирался/ писать — what do you * to do? что вы собираетесь /предполагаете/ делать? — do you * to stay long? вы намереваетесь пробыть здесь долго? — I did not * to do it я не хотел этого делать — I did not * to offend you, I meant you no offence я не хотел вас обидеть — I don’t * to put up with it я не собираюсь с этим мириться — without *ing it не имея этого в виду;
не желая того — to * mischef иметь дурные намерения — to * well (by /to/ smb.) иметь добрые намерения (в отношении кого-л.) — he *s (you) no harm он не желает вам зла подразумевать, иметь в виду;
думать — do you * him? вы подразумеваете его? вы имеете в виду его? — what do you * by that /by it/? что вы этим хотите сказать?;
почему вы поступаете так? — what do you * by laughing at me? в чем дело, почему ты смеешься надо мной? — what exactly do you * ? что вы, собственно говоря, имеете в виду? — this is what I * вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать — I did not * that это не то, что я имел в виду;
я не хотел этого;
это не то, что я хотел сказать — I never say what I don’t * я никогда не говорю того, чего не думаю, я всегда говорю то, что думаю — do you think he *s what he says? вы думаете, что говорите серьезно? — he certainly meant what he said он сказал именно то, что думал;
он сказал это всерьез — you don’t * it! вы шутите!;
неужели?!;
вы этого не думаете! — I * it! я серьезно говорю!;
я не шучу! — he *s business он берется за дело всерьез — this picture is meant for him предполагается, что это его портрет предназначать — to * smth. for smb. предназначать что-л. для кого-л. — I * this present for you я предназначаю этот подарок вам — I meant this remark for a joke я сказал это в шутку, я пошутил — this picture is meant for him эта картина была предназначена для него — this remark was meant for you это замечание относилось к вам — he was meant to be /for/ a teacher его прочили в учителя — they were meant for each other они были созданы друг для друга значить, иметь значения — this word *s… это слово значит… — «homely» *s something different in America слово «homely» имеет в американском варианте английского языка другое значение означать, значить, предвещать — the conflict probably *s war этот конфликт может привести к войне, этот конфликт чреват войной — it will * a lot of expence это повлечет за собой большие расходы — what does all this *? что все это значит? — I know what happiness *s я знаю, что значит счастье (to) значить, иметь значение (для кого-л.) — to * much to smb. много значить для кого-л. — your friendship *s great deal to me твоя дружба много для меня значит — money *s little to me деньги для меня не имеют значения — the name *s nothing to me это имя ничего мне не говорит — modern music *s nothing to me современная музыка мне совершенно непонятна
a posteriori ~ апостериорное среднее
arithmetic ~ арифметическое значение arithmetic ~ арифметическое среднее arithmetic ~ среднее арифметическое
asymptotic ~ асимптотическое значение среднего
asymptotical ~ асимптотическое значение среднего
by all ~s конечно, пожалуйста;
by any means каким бы то ни было образом;
by means of… посредством… by all ~s любой ценой, во что бы то ни стало by all ~s любым способом
by all ~s конечно, пожалуйста;
by any means каким бы то ни было образом;
by means of… посредством…
by all ~s конечно, пожалуйста;
by any means каким бы то ни было образом;
by means of… посредством…
by no ~s никоим образом;
ни в коем случае by no ~s нисколько, отнюдь не;
it is by no means cheap это отнюдь не дешево no: ~ two ways about it не может быть двух мнений насчет этого;
by no means никоим образом;
конечно, нет
conditional ~ условное среднее
estimated ~ оценка среднего
to feel ~ чувствовать себя нездоровым to feel ~ чувствовать себя неловко
geometric ~ среднее геометрическое
geometrical ~ среднее геометрическое
~ середина;
the golden (или happy) mean золотая середина
harmonic ~ гармоническое среднее
harmonical ~ гармоническое среднее
to ~ mischief предвещать дурное;
to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения;
he means well by us он желает нам добра
~ (meant) намереваться;
иметь в виду;
I didn’t mean to offend you я не хотел вас обидеть
in the ~ time тем временем;
между тем
by no ~s нисколько, отнюдь не;
it is by no means cheap это отнюдь не дешево
limiting ~ предельное среднее
long range ~ среднее по большому интервалу
long time ~ среднее по большому интервалу
mean бедный ~ думать, подразумевать ~ думать ~ значить, означать, иметь значение ~ значить ~ иметь в виду ~ иметь значение ~ стат. математическое ожидание ~ намереваться, иметь в виду ~ (meant) намереваться;
иметь в виду;
I didn’t mean to offend you я не хотел вас обидеть ~ намереваться ~ нечестный ~ низкий, подлый, нечестный ~ нищенский ~ означать ~ плохой ~ подразумевать ~ посредственный;
плохой;
слабый;
no mean abilities хорошие способности ~ посредственный ~ предназначать(ся) ;
to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования ~ разг. придирчивый;
недоброжелательный ~ середина;
the golden (или happy) mean золотая середина ~ разг. скромный, смущающийся ~ скудный ~ скупой, скаредный ~ слабый ~ среднее значение ~ мат. среднее число ~ средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень ~ средний ~ средняя величина ~ pl средства, состояние, богатство;
means of subsistence средства к существованию;
a man of means человек со средствами, состоятельный человек ~ средства, состояние, богатство ~ средство, способ ~ pl (употр. как sing и как pl) средство;
способ;
the means of communication средства сообщения ~ амер. трудный, неподдающийся
~ in question искомое среднее
~ предназначать(ся) ;
to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования
~ средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень
to ~ mischief иметь дурные намерения to ~ mischief предвещать дурное;
to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения;
he means well by us он желает нам добра
~ средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень time: mean ~ вчт. среднее время
~ value theorem теорема о среднем
~ средний;
mean line мат. биссектриса;
mean time среднее солнечное время;
mean water нормальный уровень воды;
межень
to ~ mischief предвещать дурное;
to mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения;
he means well by us он желает нам добра
~ yield средний урожай
the means of payment эк. платежные средства;
the means and instruments of production орудия и средства производства
the means of circulation эк. средства обращения
~ pl (употр. как sing и как pl) средство;
способ;
the means of communication средства сообщения means: ~ of communication средства коммуникации ~ of communication средства связи ~ of communication средства сообщения
means of employment средства обеспечения занятости
the means of payment эк. платежные средства;
the means and instruments of production орудия и средства производства means: ~ of payment способ платежа ~ of payment средства платежа ~ of payment средства расчетов ~ of payment средство платежа
~ pl средства, состояние, богатство;
means of subsistence средства к существованию;
a man of means человек со средствами, состоятельный человек means: ~ of subsistence средства к существованию
means test проверка нуждаемости test: means ~ проверка нуждаемости means ~ проверка обеспеченности следствами к существованию means ~ тест на бедность means ~ тест на отсутствие средств к существованию
moving ~ скользящее среднее
~ посредственный;
плохой;
слабый;
no mean abilities хорошие способности
overall ~ общее среднее
probabilistic ~ математическое ожидание
quadratic ~ среднее квадратическое
sample ~ выборочное среднее
simple ~ среднее арифметическое
single sample ~ среднее по одной выборке
theoretical ~ value математическое ожидание
trending ~ изменяющееся среднее
true ~ истинное среднее
unweighted ~ невзвешенное среднее
weighted ~ взвешенное среднее weighted ~ стат. взвешенное среднее
what do you ~ by that? почему вы поступаете так?;
what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел?
what do you ~ by that? почему вы поступаете так?;
what did you mean by looking at me like that? в чем дело? Почему ты на меня так посмотрел? what do you ~ by that? что вы этим хотите сказать?

1.

1. 1) это

what is that? — что это такое?

who is that? — кто это?

is that you, John?, that you, John? — это ты, Джон?

are those your children? — это ваши дети?

is that all the luggage you are taking? — это весь ваш багаж?

those are my orders — таковы /вот/ мои распоряжения

that’s just like her — это так на неё похоже, в этом она вся

that is what he told me — вот что он мне сказал; это то, что он мне сказал

they all think that — они все так /это/ думают

have things come to that? — неужели до этого дошло?

and so that is settled — итак, это решено

that’s where he lives — вот где он живёт, он живёт здесь

good stuff that! — вот это правильно /здорово/!; ≅ вот это да!, вот это я понимаю!

this is new and that is old — это новое, а то старое

the climate there is like that of France — климат там похож на климат Франции

her eyes were those of a frightened child — у неё были глаза испуганного ребёнка

a house like that is described here — дом, подобный этому, описан здесь

I have only two pairs of shoes and those are old — у меня только две пары ботинок, да и те поношенные

they must be very curious creatures. — They are that — это, должно быть, очень странные создания. — Так оно и есть

it was necessary to act and that promptly — нужно было действовать и (действовать) быстро

they are fine chaps. — They are that [That they are not] — славные это ребята. — Да, правда /действительно/ [Вот уж нет]

he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford — он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде

will you help me? — That I will! — ты мне поможешь? — Всенепременно! /А как же!/

those that I saw — те, кого я видел

Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together — искусство — это такая область, где руки, мысли и душа едины

there was that in her which commanded respect — в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение

those who wish to go may do so — кто хочет, может уйти

work and play are both necessary to health; this gives us rest and that gives us energy — и труд и развлечение необходимы для здоровья — одно /первое/ развивает энергию, другое /последнее/ даёт отдых

this is about all that he has to say — это в основном всё, что он может сказать

the letter that came yesterday — то письмо, которое пришло вчера

this is the house that Jack built — вот дом, который построил Джек

the man (that) you were looking for has come — (тот) человек, которого вы искали, пришёл

during the years (that) he had spent abroad — в течение (тех) лет, что он провёл за границей

the envelope (that) I put it in — (тот) конверт, в который я это положил

the man (that) we are speaking about — (тот) человек, о котором мы говорим

2) когда

the night (that) we went to the theatre — в тот вечер, когда мы ходили в театр

it was the year that we went to England — это случилось в тот год /это был тот год/, когда мы поехали в Англию

I earn that I eat, get that I wear — я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду

wicked man that he was he would not consent to it — как ни был он низок /хоть и дурной человек он был/, он не соглашался на это

wretch that I am! — о я несчастный!, несчастный я!

fool that he is! — ну и дурак же он!, дурак он несчастный!

1. 1) этот, эта, это; тот, та, то

everybody is agreed on that point — по тому /этому/ вопросу разногласий нет

since that time [moment, day, year] — с того /с этого/ времени [момента, дня, года]

who are those people? — кто эти люди?

I only saw him that once — я его только один раз /тогда/ и видел

that man will get on! — этот человек своего добьётся!

this book is interesting and that one is not — эта книга интересна(я), а та нет

when you will have done thumping that piano? — когда ты кончишь барабанить на этом (твоём) рояле?

he has that confidence in his theory — он непоколебимо уверен в правильности своей теории

what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her — что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась

that fool of a porter! — этот дурак носильщик!

how is that leg of yours? — ну, как ваша нога?

he blushed to that degree that I felt ill at ease — он так /до такой степени/ покраснел, что мне стало неловко

he was that angry he couldn’t say a word — он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить

he talks that much! — он столько говорит!

he was that tall! — он был такого огромного роста /такой высокий/!

Д

1. тот, та, то; этот, эта, это

he lives in that house across the street — он живёт в (том) доме через дорогу

what was that noise? — что это был за шум?

that part which concerns us — (та) часть, которая нас касается

that man we are speaking of has come — (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь /уже пришёл/

(and) that’s that — а) так-то вот; такие-то дела; ничего не поделаешь; так вот, значит; б) дело с концом; на этом точка

all that — всё это, всё такое

and all that — и всё (такое) прочее; и так далее

after that — после того, что; после того, как

at that — а) после этого; затем; б) при всём при том; к тому же; сверх того; it is only a snapshot and a poor one at that — это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же; в) на этом; and usually I leave it at that — и на этом я обычно прекращаю разговор

by that — а) к тому времени; б) (под) этим

what do you mean by that? — что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим?

upon /with/ that — а) когда; как (только); после этого, б) при этом; в) с этими словами; with that she took out her handkerchief — с этими словами она вынула носовой платок

that’s it — это как раз то, что нам надо; вот именно, правильно

that’s right! — правильно!

that’s more like it — это другой разговор, это другое дело

that’s that — всё, решено

well that’s that; at least I know where I am going — ну что ж, решено; по крайней мере, я знаю, куда еду

that’ll do — довольно, хватит; этого будет достаточно

that’s done it — это решило дело; это переполнило чашу

that’s a good boy!, that’s a dear! — вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник!

like that — так; таким /подобным/ образом

why are you crying like that? — чего ты так плачешь?

o that!, would that! — о если бы!, хотелось бы мне, чтобы

take that! — на, получай!, вот тебе! ()

2.

1. (то) что

that they were brothers was clear — то, что они братья, было ясно

it seems that you have forgotten me — вы, кажется, забыли меня

I know [say] that it is unjust — я знаю [говорю], что это несправедливо

I fear that I cannot come — боюсь, что не смогу прийти

he made it clear that he did not agree — он дал понять, что не согласен

there is no doubt that we were wrong from the start — несомненно, мы были не правы с самого начала

the fact that I am here — тот факт, что я здесь

the thought that he would be late oppressed him — мысль, что он опоздает, угнетала его

2. что, так как; потому что

I’m sorry that this has happened — мне очень жаль, что так случилось

if I complain it is that I want you to do better in future — если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем

let’s finish now (so) that we can rest tomorrow — давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть

come nearer that I may see you — подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас

put it there so that it won’t be forgotten — положи это туда, чтобы не забыть

they kept quiet so that he might sleep — они сидели тихо, чтобы дать ему поспать

study that you may learn — ≅ учись, а то знать ничего не будешь

I am so tired that I can hardly stand — я так устал, что еле стою

the light was so bright that it hurt our eyes — свет был такой яркий, что было больно смотреть

who is he that everybody supports him? — кто он такой, что все поддерживают его?

you have well done that you have come — вы хорошо сделали, что пришли

never a month goes by that he does not write to us — не проходит и месяца, чтобы он не написал нам

I can’t speak but that you try to interrupt me — как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня

it was because he didn’t work that he failed — он потерпел неудачу, потому что не работал

6. чтобы, что

that he should behave like that! — чтобы он себя так вёл!

oh that I might see you once more! — о если бы я мог ещё раз увидеть вас!

to think that I knew nothing about it! — подумать только, (что) я ничего об этом не знал!

that I should live to see such things! — дожил, нечего сказать!

that one so fair should be so false! — такая красивая, и такая лгунья!

although the rear was attacked and that fifty men were captured — несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен

because that — так как, потому что

not that — а) не то чтобы; б) насколько; wonder what happened, not that I care — ≅ хоть мне и всё равно, а всё-таки интересно, что там случилось; not that it matters, but the letter has not been sent yet — я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено

in that — тем что; поскольку; так как

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology — некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией

but that — а) если бы не; I would have gone with you but that I am so busy — я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят; б) чтобы не; he is not such a fool but that he can see it — он не так глуп, чтобы не видеть этого; в) что; I don’t deny [doubt] but that he is right — я не отрицаю [сомневаюсь], что он прав; г) не то чтобы; not but that he believed it himself — не то чтобы он верил этому сам

except that — кроме того, что; не считая того, что

it is right except that the accents are omitted — это правильно, если не считать того, что пропущены ударения

save that — = except that [ except II 2]

цей, ця, це; той, та, те

так, до такої міри

1) це

2) ось що

3) те

4) який, яка, які

5) коли

6) він, вона; той, та

що; щоб; так, щоб

* * *

I

1) це

what is that — є що це таке?; that you, John? це ти, Джон?; are those your children є це ваші дітиє; це, цього е т. д.; от що

have things come to that — є невже до цього дійшло?; and so that is settled отже, це вирішено; ось, от

2)

they must be very curious creatures.- They are that — це, мабуть, дуже дивні створіння. — Так воно, є

Fine art is that in which the hand, the head, and the heart go together — мистецтво — це така область, де руки, думки е душа єдині

work and play are both necessary to health. this gives us rest and that gives us energy, — праця е розвага необхідні для здоров’я — одне /перше/ розвиває енергію, інше /останнє/ дає відпочинок Б rel

5) який, яка, які

the man (that) you were looking for has come —

fool that he is! — ну е дурень же він!, дурень він нещасний! В

7) цей, ця, це; той, та, те

since that time [moment, day, year] — з того /із цього/ часу [моменту, дня, року]

цей, ця, це

9) такий, настільки, так

10) той, та, те; цей, ця, це

that part which concerns us —

(and) that ‘s that — так-то от; такі-то справи; нічого не поробиш; отож, значить; на цьому крапка

and all that, — все інше;, так далі

after that — після того, що; після того, як

at that — після цього; потім; при всьому при тому; до того ж; поверх того на цьому

and usually I leave it at that, — на атом я звичайно припиняю розмову

upon /with/that — коли; як ; після цього; при цьому; з цими словами

that’s a good boy!, that’s a dear! — от, добре, правильно!, молодець!, розумник!

like that — так; таким /подібним/ чином

II

1) ) що

2) що, тому що; тому що

3) ) так

let’s finish now (so) that we can rest tomorrow — давайте закінчимо зараз, щоб завтра можна було відпочити

4) ) що

you have well done that you have come — ви добре зробили, що прийшли; щоб

6) щоб, що

7) ;

not that it matters, but the letter has not been sent yet — я не хочу сказати, що це так вже, важливо, але лист усе ще не відправлений

in that — тим що; оскільки; тому що

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology — деякі з його книг стали класичними, їх читають майже всі студенти, що цікавляться антропологією

I don’t deny [doubt]bat that he is right — я не заперечую [сумніваюся], що він правий; не те щоб

except that — крім того, що; не вважаючи того, що

save that — = except that [див. except 2]