What does the word survive mean

- пережить (современников, славу и т. п.)

to survive one’s wife [one’s children] — пережить свою жену [своих детей] 
she survived him by five years — она пережила его на пять лет 
he is survived by his wife and daughter — после него остались жена и дочь 

- остаться в живых, выжить, уцелеть

to survive an injury [a disease] — остаться в живых после ранения [болезни] 
I never thought I could survive it — я никогда не думал, что сумею перенести это 
he was the only one to survive the fire — он один уцелел после пожара 

- продолжать существовать, сохраняться

the custom still survives — этот обычай ещё существует /сохранился/ 
this fact survived in my memory — этот факт остался /сохранился, запечатлелся/ в моей памяти 
to survive one’s usefulness — стать бесполезным; изжить себя 

Мои примеры

Only his son survived him. 

Только его сын пережил его.

The company survived the recession. 

Компания пережила спад.

Nothing can destroy the instinct to survive. 

Ничто не может разрушить инстинкт выживания.

Her body died, her fame survives. 

Её тело умерло, а слава живёт и поныне.

Only cynics survive. 

Выживают одни циники.

She survived five surgeries. 

Ей было сделано пять операций.

It was a challenge just to survive. 

Даже просто выжить было подвигом.

ещё 23 примера свернуть

Could these animals survive in the wild?  

Only a few written records survive from those times.  

These ancient practices still survive in some regions.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  survive
  
  

  •• survive, survivor

  •• Survive 1. to continue to live or exist. 2. to live or exist longer than, to remain alive or in existence after (Oxford American Dictionary).
  
  •• Частое употребление этого слова в английских текстах наводит на следующую мысль. Язык подобен огромному складу, где на стеллажах разложены слова, обороты, фразеологические сочетания, идиомы, поговорки, цитаты и т.д. Одни стеллажи стоят ближе к входу, к ним достаточно протянуть руку. Другие – подальше, третьи – в темных углах. Особенно часто употребляемые слова можно сравнить с предметами, лежащими на ближних полках. Если надо описать какую-нибудь ситуацию, обращаются скорее всего к ним. В другом языке ту же ситуацию опишут без этих слов. Впрочем, менее образно, но, может быть, лучше и короче выразил ту же, в сущности, мысль В.Г.Гак в замечательной книге «Сопоставительная лексикология»: «Некоторые понятия либо аспекты действительности оказываются первоочередными, ближайшими для говорящих на данном языке. Слова, обозначающие эти аспекты и понятия, составляют наиболее многочисленную и детализированную группу. Они наиболее употребительны, становятся базой для обозначения других понятий, поскольку при наименовании мысль идет от более привычного и знакомого к незнакомому».
  
  •• Возьмем слова survive и выжить, уцелеть. Русские слова явно не с ближайшей полки, и если по-английски естественно сказать: The President spoke to the survivors of the crash, то по-русски мы скажем, скорее всего, с пострадавшими. Вот предложение из International Herald Tribune: She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said. Дословный перевод ( Она пережила пять операций и т.д.) выглядит нелепо. По-русски журналист, видимо, описал бы эту ситуацию так: Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы. (Кстати, русское пережить далеко не всегда равно to survive: разговорное Я этого не переживу по-английски будет This will kill me.) Конечно, не будет большой беды, если из-за недостатка времени устный переводчик не найдет наиболее естественного русского варианта. И все же стоит иметь наготове такие, например, слова, как преодолевать (испытания, трагедию и т.п.), сохраниться, остаться в живых. А когда о человеке говорят He is a survivor, то имеют в виду ему ничего не страшно, он непотопляем.
  
  •• И еще одна особенность. В некрологах в английской и американской печати всегда указывается: He/she is survived by… (и дальше идет перечень членов семьи покойного). У нас давать эти сведения не принято. В переводе можно воспользоваться термином из сфер страхования и статистики пережившие родственники. Можно прибегнуть и к такому варианту: Выражаем соболезнование родным и близким покойного… (и далее перечень).
  
  •• * Соответствие to survive – сохраниться представляется довольно устойчивым (и это полезно учитывать в переводе как с английского, так и с русского) и нередко более точным, чем сохраниться – to be preserved. Последнее – не столько сохраниться, сколько быть сохраненным – обычно в результате целенаправленных усилий.
  
  •• Вот два интересных примера из книги Саймона Уинчестера The Professor and the Madman:
  
  •• Few enough letters between the two men survive. – Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give <…> at the Philological Society. (Синтаксис этого предложения кажется несколько странным, но так в тексте.) — Например, сохранились подготовленные им в 1897 году тезисы к выступлению в Филологическом обществе.
  
  •• В юридических текстах (договорах, контрактах) встречается такое употребление:
  
  •• This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement. – Настоящее условие о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
  
  •• Что касается причастия сохранившийся, то в переводе некоторых текстов может подойти редкое, но вполне живое прилагательное extant:
  
  •• The oldest extant editions of the letters of St. Paul. The extant portraits of this great man. This building is no longer extant.
  
  •• Cогласно

  American Heritage Dictionary

  , extant – still in existence; not destroyed, lost, or extinct. Другие значения этого слова устарели.
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > survive

• 2
  survive
  
  

  1) оста́ться в живы́х; продолжа́ть существова́ть; уцеле́ть;

  2) пережи́ть (современников, свою славу

  и т.п.

  );

  3) пережи́ть, вы́держать, перенести́

  Англо-русский словарь Мюллера > survive

• 3
  survive
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > survive

• 4
  survive
  
  

  Персональный Сократ > survive

• 5
  survive
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > survive

• 6
  survive
  
  

  [səˈvaɪv]

  survive остаться в живых; продолжать существовать; уцелеть; the custom still survives этот обычай еще существует survive пережить (современников, свою славу и т. п.); he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет survive остаться в живых; продолжать существовать; уцелеть; the custom still survives этот обычай еще существует survive пережить, выдержать, перенести survive пережить (современников, свою славу и т. п.); he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет to survive one’s usefulness стать бесполезным, ненужным

  English-Russian short dictionary > survive

• 7
  survive
  
  

  [səʹvaıv]

  1. пережить ()

  to survive one’s wife [one’s children] — пережить свою жену [своих детей]

  2. 1) остаться в живых, выжить, уцелеть

  to survive an injury [a disease] — остаться в живых после ранения [болезни]

  I never thought I could survive it — я никогда не думал, что сумею перенести это

  2) продолжать существовать, сохраняться

  the custom still survives — этот обычай ещё существует /сохранился/

  this fact survived in my memory — этот факт остался /сохранился, запечатлелся/ в моей памяти

  to survive one’s usefulness — стать бесполезным; изжить себя

  НБАРС > survive

• 8
  survive
  
  

  1. She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said (International Herald Tribune). — Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы.

  2. Не/she is survived by… — Выражаем соболезнование родным и близким покойного… ()

  3. Few enough letters between the two men survive — Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)

  4. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give at the Philological Society. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)

  This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement -– Настоящее условии о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.

  The English annotation is below. (English-Russian) > survive

• 9
  survive
  
  

  səˈvaɪv гл.
  1) пережить( современников, свою славу и т. п.) He is survived by children. ≈ Его дети его пережили.
  2) а) выдержать, пережить, перенести б) остаться в живых;
  продолжать существовать;
  уцелеть Her body die, her fame survives. ≈ Ее тело умерло, а слава живет и поныне. пережить ( современников, славу и т. п.) — to * one’s wife пережить свою жену — she *d him by five years она пережила его на пять лет — he is *d by his wife and daughter после него остались жена и дочь остаться в живых, выжить, уцелеть — to * an injury остаться в живых после ранения — I never thought I could * it я никогда не думал, что сумею перенести это — he was the only one to * the fire он один уцелел после пожара продолжать существовать, сохраняться — the custom still *s этот обычай еще существует /сохранился/ — this fact *d in my memory этот факт остался /сохранился, запечатлелся/ в моей памяти > to * one;
  s usefulness стать бесполезным;
  изжить себя
  survive остаться в живых;
  продолжать существовать;
  уцелеть;
  the custom still survives этот обычай еще существует
  ~ пережить (современников, свою славу и т. п.) ;
  he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет
  survive остаться в живых;
  продолжать существовать;
  уцелеть;
  the custom still survives этот обычай еще существует ~ пережить, выдержать, перенести ~ пережить (современников, свою славу и т. п.) ;
  he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет
  to ~ one’s usefulness стать бесполезным, ненужным

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > survive

• 10
  survive
  
  

  v

  оставаться в живых, выживать; выдерживать, переносить; уцелеть

  Politics english-russian dictionary > survive

• 11
  survive
  
  

  v

  остаться в живых, уцелеть, выжить

  English-russian dctionary of diplomacy > survive

• 12
  survive
  
  

  «I’m terribly sorry» «I’ll survive» — «Извини, пожалуйста» — «Ничего, как-нибудь переживу»

  The new dictionary of modern spoken language > survive

• 13
  survive
  
  

  1) уцелеть

  2) доживать
  3) дожить
  4) остаться в живых
  5) выжить
  6) пережить
  7) сохраняться
  выживать
  – survive an accident

  Англо-русский технический словарь > survive

• 14
  survive
  
  

  English-russian biological dictionary > survive

• 15
  survive
  
  

  verb

  1) пережить (современников, свою славу и т. п.); he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет; to survive one’s usefulness стать бесполезным, ненужным

  2) пережить, выдержать, перенести

  3) остаться в живых; продолжать существовать; уцелеть; the custom still survives этот обычай еще существует

  Syn:

  persist

  * * *

  (v) выжить; сохранять работоспособность

  * * *

  пережить, выжить, остаться в живых

  * * *

  [sur·vive || sər’vaɪv /sə’-]
  пережить, остаться в живых, выживать, выжить, уцелеть, перенести, выдерживать, выдержать, продолжать существовать

  * * *

  выдержать

  выживать

  выжить

  ненужным

  пережить

  перенести

  уцелеть

  * * *

  1) пережить
  2) а) выдержать
  б) остаться в живых; продолжать существовать

  Новый англо-русский словарь > survive

• 16
  survive
  
  

  1) пережи́ть

  2) вы́жить; оста́ться в живы́х

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > survive

• 17
  survive
  
  

  3) выжить, остаться в живых; уцелеть

  4) пережить; выдержать

  5) сохраняться; сохраниться

  •

  English-Russian scientific dictionary > survive

• 18
  survive
  
  

  1. v пережить

  2. v остаться в живых, выжить, уцелеть

  3. v продолжать существовать, сохраняться

  Синонимический ряд:

  3. last (verb) come through; endure; hold up; last; persist; pull through; resist; ride out; weather

  Антонимический ряд:

  die; perish; succumb

  English-Russian base dictionary > survive

• 19
  survive
  
  

  1. оставаться в исправном состоянии

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > survive

• 20
  survive
  
  

  səˈvaɪvпережить, оставаться в живых, продолжать существование, выдержать, перенести

  Англо-русский словарь экономических терминов > survive

person: continue to live

object, concept: continue to exist

live past a life-threatening event

Synonyms

Dictionary Entries Near survive

Share

More from Merriam-Webster on survive

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

Table of Contents

1. What is the opposite of survival mode?
2. What’s a synonym for survival?
3. What is example of survive?
4. How do I survive life?
5. What is ability to survive?
6. What are the 5 most important survival skills?
7. What is Kanya-kanya syndrome?
8. What are basic survival skills?
9. What are the six basic survival skills?
10. What are the best survival tools?
11. What is the best survival tip you can get?
12. How do you survive an emergency?
13. Can a human survive in the wild?
14. How do you survive a zombie apocalypse?
15. What is the zombie virus called?
16. What are zombies afraid of?
17. What virus can cause zombie?
18. When was the first zombie apocalypse?
19. Where did the zombie virus come from?
20. Is Pithovirus dangerous?
21. What is the oldest virus ever?
22. What is the largest virus?
23. What is the giant zombie virus?
24. What are the signs of a zombie apocalypse?
25. Was there a zombie apocalypse in 1599?
26. Does the CDC really have a zombie plan?
27. What is the CDC in America?

I have to know what’s out there in order to protect myself and survive.

Должна понимать что там чтобы защитить себя и выжить

How can such a civilization survive… which permits their women to put things like that on their heads?

Каким образом надеется выжить цивилизация… которая позволяет своим женщинам носить на голове такое?

It’s give and take if we are to survive.

Чтобы выжить, мы меняемся.

we are all here working in order to simply survive and now we substituted

мы все здесь работаем для того, чтобы просто выжить и теперь нас подставили

We need to steal to survive.

Нам нужно красть, чтобы выжить.

Then why did you let me survive the shame of my defeat?

Тогда почему ты дал мне пережить стыд моего поражения?

No, I wouldn’t survive it!

Нет, этого не пережить…

Some very hard times which, if we’ll survive them guarantee our staying in history.

Но если тебе удастся его пережить, не исключено, что ты попадешь в историю

And you will manage to survive without me tonight?

Ты сможешь пережить без меня сегодняшний вечер?

If you hadn’t been able to slow the heart rate, the patient could not have survived an operation so close to the heart.

Если бы Вы не сумели замедлить ритм сердцебиения, пациент мог бы не пережить операцию так близко от сердца.

Oh. You’ll survive.

— О, жить будешь.

Do you think I could survive being separated from you?

Ты думаешь, я смогу жить без тебя?

You do not need much to survive.

Человеку немного нужно, чтобы жить.

He wants to survive.

Он ведь хочет жить.

This Earth woman we must trust for she can show us how to exist without wings, to survive and flourish.

Это земной женщине мы можем довериться, она может научить нас существовать без крыльев, жить и процветать.

I’m teaching you how to survive!

Я учу вас выживать!

They struggle to survive, just like us.

Им приходится выживать также как и нам.

Our task is to discover in what way life is able to survive and flourish there.

Наша задача — узнать особенности жизни, способной выживать и процветать там.

Your political activism is funded by us peasants, but ordinary people like us have to survive on our wits.

Ваша политическая деятельность живёт за счёт нас, крестьян, а мы, в свою очередь, должны выживать за свой счёт.

— I’m trying to survive.

— Я умею выживать.

That’s your best chance of surviving.

Это ваш лучший шанс на выживание.

So, what are my chances of surviving this?

Так каковы мои шансы на выживание?

Miserable life, always fighting to survive.

— Несчастная жизнь, в борьбе за выживание.

You have lost your right to survive.

Вы утратили свое право на выживание.

We are programmed to survive.

Мы запрограммированы на выживание.

Two days after the attack, the military authorities, to stop the possible spreading of disease, seal off two square miles of the damaged area that had been Rochester and arm the surviving police, determined to prevent by force if necessary relatives of the dead removing bodies before the process of burning.

Спустя два дня после нападения, военные власти, чтобы предотвратить возможное распространение болезней, окружили две квадратных мили пострадавшей области, которая была Рочестером и вооружили выживших полицейских, чтобы не пустить в случае необходимости с применением силы родственников погибших к местам сожжения тел.

Human beings who’d survived with dignity and bravery.

людей, выживших с достоинством и отвагой.

The other two of us that survived.

Там еще двое выживших.

We’re the only surviving battlestar.

Наш корабль единственный из выживших этого класса.

And one of our surviving film producers rescued a camera from the wreckage.

И один из выживших режиссеров нашел под обломками камеру.

The planet I am from wants to help Earth survive.

Планета, с которой я прибыл, хочет помочь Земле уцелеть.

It is the clear duty of those of us chosen to survive.

Это первейший долг тех, кто был избран, чтобы уцелеть.

They had to, in order to survive.

Им пришлось, чтобы уцелеть.

It is your killer instinct that must be harnessed if you expect to survive in combat.

Твой инстинкт убийцы, вот что ты должен развивать если ты надеешься уцелеть в бою.

The reason we know so much about dinosaurs is that many were very big, with tough bones that could survive being washed down by the rivers and buried in the deposits of the delta.

Причины, по которым нам так много известно о динозаврах — их крупные размеры и крепкие кости, которые могли уцелеть, если их смывало речным потоком и погребало в дельтовых отложениях.

Well…my uncle cannot survive as a masterless samurai he’s being pressured by his creditors and he’s talking of suicide

Мой дядя не может прожить на довольствие самурая кредиторы давят на него и он поговаривает о самоубийстве.

How should I survive even a few hours?

Как мне несколько часов прожить?

A thousand people could survive a year on the water it takes to keep this place a month.

На той воде, которая уходит в месяц на содержание… этой часовни, тысяча человек могла бы прожить год.

I would survive anywhere.

Я мог бы прожить где угодно и уцелел бы!

What are you talking about? Well, what you just said—that you could survive down here… without using any of your resources for 30 days. If you do it, you get my half of the property.

— Но ты только, что сказал, что смог бы прожить там внизу, на этих улицах, без всяких своих ресурсов — денег, карточек, документов в течение 30 дней.

He’ll never survive.

Он этого не выдержит!

Those who might survive!

Если кто-то выдержит!

— cannot survive the excesses of the human race.

— о том, что наша планета не выдержит перенаселения.

Kai will survive!

Кай выдержит!

If the princess survives the com-shuk then you may have her head, Barshon.

Если принцесса выдержит Ком-шак тогда ты получишь ее голову, Баршон.

He lined up 3 1 buses. If he’d left it at 30, maybe he would have survived.

Может, если бы их было только 30, он остался жив.

It’s the reason he survived.

Вот почему он остался жив.

I don’t mind him being a little retarded as long as he survives.

Пусть будет ненормальным, лишь бы остался жив.

Am I at fault for having survived?

Виновен ли я в том, что остался жив?

I don’t know how he survived.

Не знаю даже, как он остался жив.

Отправить комментарий