What does the word saw mean in russian

Страница 15

2. In pairs, answer the questions. – В парах отвечайте на вопросы.

1. What is the Russian for ‘hobby’? – Что по-русски означает «hobby»?
The Russian for “hobby” is «хобби, увлечение». – По-русски “hobby” означает «хобби, увлечение».

2. What is the Russian for ‘puzzle’? – Что по-русски означает «puzzle»? 
The Russian for “puzzle” is «пазл». − По-русски «puzzle» − это «пазл».

3. Look at picture 1. − Посмотрите на рисунок 1.

What does the word ‘saw’ mean in Russian? – Что означает слово «saw» в русском языке?
The word ‘saw’ means «пила» in Russian.  – Слово «saw» по-русски означает «пила».

Can you explain in Russian why a ‘jigsaw puzzle’ is called so in English? – Вы можете объяснить по-русски, почему «jigsaw puzzle» так называется по−английски?
Потому что края элементов пазла похожи на зубчики пилы.

4. What do we call a ‘jigsaw puzzle’ (picture 2) in Russian? – Что мы называем «jigsaw puzzle» (рисунок 2) в русском языке?
We call a ‘jigsaw puzzle’ «пазл» in Russian. – Мы называем «jigsaw puzzle» по-русски «пазл».

3. Read text 2 again and answer the questions. – Прочтите текст 2 еще раз и ответьте на вопросы.

1. Which expression means ‘a hobby for rich people’, ‘kings often have this hobby’? – Какое выражение означает «хобби для богатых», «короли часто имеют это хобби»?

The hobby of kings. – Хобби королей.

2. Which expression means ‘a very important and exciting hobby’, ‘the best hobby’? – Какое выражение означает «очень важное и захватывающее хобби», «лучшее хобби»?

The king of hobbies. – Король хобби.

4. Discuss in pairs. – Обсудите в парах.

1. What is your hobby? – Какое у тебя хобби?

• My hobby is reading. – Мое хобби — чтение.
• Мy hobby is collecting stamps. – Мое хобби — коллекционирование марок.
• My hobby is drawing and painting. – Мое хобби — рисование.
• My hobby is dancing. – Мое хобби — танцы.
• My hobby is singing. – Мое хобби — пение.

2. Would you like to collect coins? Why? – Хотели бы вы коллекционировать монеты? Почему?

• Yes, I would. I think it’s very interesting. – Да. Я думаю, это очень интересно.
• No, I wouldn’t. I think it’s boring. – Нет, я бы не стал. Я думаю, это скучно.

3. What is your favourite kind of jigsaw puzzle? – Какой ваш любимый пазл?

• My favourite kind of jigsaw puzzle is a big puzzle with a picture of nature. – Мой любимый вид пазлов — это большие пазлы с изображением природы.

5. Read texts 1-3 again and tell the class about these interesting facts in Russian. – Прочитайте тексты 1-3 еще раз и расскажите классу об этих интересных фактах на русском языке.

1. Мы все знаем, что такое хобби. Это то, чем мы с удовольствием занимаемся в свободное время.
Слово происходит от названия детской игрушки − «Лошадь на палочке» (hobby horse). Это деревянная палка с лошадиной головой. Дети играют с лошадкой, они притворяются, что катаются на лошади. Итак, то, что мы делаем для удовольствия, а не за деньги, называется хобби.

2. Коллекционирование монет — одно из старейших увлечений в мире. Никто на самом деле не мог сказать, когда это началось. Известно, что в Древнем Риме были коллекционеры монет.
Коллекционирование монет известно как «хобби королей». Первый римский император Цезарь Август был одним из самых известных коллекционеров монет. Ему нравилось коллекционировать старинные и иностранные монеты. Он также любил дарить их своим друзьям.

3. Пазл сейчас одно из самых популярных увлечений. Первую головоломку составил Джон Спилсбери, учитель географии английского языка. Он использовал головоломку, чтобы научить своих учеников географии. Он нарисовал на дереве карту Европы и вырезал ее по границам европейских стран.
Первой головоломкой была карта Англии и Уэльса, где каждое графство составляло отдельный кусок. Сейчас самый большой пазл имеет длину почти 7 метров, состоит из 32 256 деталей и весит 17 кг.

6. Listen and read. – Послушай и прочитай.

• What is called the ‘hobby of kings’? – Что называется ‘хобби королей’?
• Coin collecting is called the ‘hobby of kings’. – Коллекционирование монет называют ‘хобби королей’.
• When was the first jigsaw puzzle made? – Когда был сделан первый пазл-головоломка?
• The first jigsaw puzzle was made in 1767. – Первый пазл был сделан в 1767 году.

7. Complete the sentences with is called or was made. – Завершите предложения с помощью is called или was made.

1. Something we do for pleasure is called a hobby. – То, что мы делаем для удовольствия, называется хобби.

2. The first jigsaw puzzle was made of wood. – Первый пазл был сделан из дерева.

3. Coin collecting is called the ‘king of hobbies’. – Коллекционирование монет называют ‘королем хобби’.

4. The first jigsaw puzzle was made by John Spilsbury. – Первый пазл был сделан Джоном Спилсбери.