What does the word rather mean

1) скоре́е, предпочти́тельно, лу́чше, охо́тнее;

2) верне́е, скоре́е, пра́вильнее;

3) до не́которой сте́пени, слегка́, не́сколько, пожа́луй, дово́льно;

[ʹrɑ:ðə]

1) лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее

anything rather than… — что угодно, лишь бы не…

I had rather, I would rather, I’d rather — я предпочёл бы…; лучше уж я…; я бы охотнее…

I would rather go — я лучше уйду, я предпочитаю уйти

I’d rather people didn’t know about it — я хотел бы, чтобы об этом не знали

I’d rather you came tomorrow — меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра

he resigned rather than stifle his conscience — не желая действовать против совести, он вышел в отставку

they determined to die rather than surrender — они решили умереть, но не сдаваться

would you rather take tea or coffee? — что вы предпочитаете, чай или кофе?

2) скорее, больше; правильнее

it is rather good than bad — это скорее хороший /хорошо/, чем плохой /плохо/

derived rather from imagination than reason — это скорее плод воображения, чем логический вывод

the colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий

he relies on mere abuse rather than on argument — его метод не аргументация, а брань

I, rather than you, should take the risk — (этот) риск должен взять на себя я, а вовсе /отнюдь/ не вы

2. до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

rather dull [interesting, dark, lengthy] — довольно скучный [интересный, тёмный, долгий]

rather a lot — пожалуй, слишком много /многовато/

I rather like him — мне он, пожалуй /скорее/, нравится

he felt rather tired — он немного устал, он чувствовал некоторую усталость

I rather think you know him — мне думается, вы его знаете

they rather expected to win — они, в известной мере, рассчитывали на победу

I am rather inclined to agree with you — я, пожалуй, склонен с вами согласиться

3. 1) наоборот; отнюдь не

rather, we have won — наоборот, мы победили

2) а не, вместо

to elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр

this is not the result, rather it is the cause — это является причиной, а отнюдь не следствием

3) вернее, правильнее; по правде говоря

we came home late last night or, rather, early this morning — мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром

the building is a great success, or rather a triumph, for the designer — это здание — большой успех, а точнее, триумф архитектора

4. ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!

have you been here before? — Rather! — вы здесь раньше бывали? — Ещё бы!

would you like to come? — Rather! — вы хотите прийти? — Конечно /Разумеется, что за вопрос/!

Rather! — нисколько!, вовсе нет!, отнюдь!

1. до некоторой степени, довольно, несколько; 2. would rather — лучше бы, охотнее бы, скорее бы
(1). Наречие rather относится к группе наречий степени, таких, как fairly, quite, very, обозначающих смягчение или уменьшение степени качества. Все наречия этой группы употребляются, как правило, с градуальными прилагательными и наречиями:

rather/fairly/quite warm (well, easy, etc.).

В отличие от вышеупомянутых наречий, только rather может употребляться с прилагательными в сравнительной степени: rather older, rather hotter. Rather может относиться к глаголам и к именам существительным; в последнем случае оно может стоять как перед артиклем так и после него:

That’s rather the impression I wanted to give — Это, пожалуй, как раз то впечатление, которое я и хотел создать.

(2). Rather указывает на высокую степень качества; very — на несколько низшую степень, но большую, чем quite. Наречие rather подразумевает больше, чем обычно, больше, чем ожидалось или нужно:

The film is rather good (означает, что фильм лучше многих других фильмов).

It is rather difficult (означает, что это более трудно, чем я ожидал, трудновато, довольно трудно).

I rather think so (означает, что я почти уверен, что это так).

(3). Rather или оборот or rather употребляются для уточнения того, что было сказано:

Late at night, or rather, early in the morning — Поздно ночью или скорее рано утром.

It is rather a question of money — Это скорее вопрос денег.

(4). Наречие rather образует модальные обороты would rather (‘d rather) и rather than. Would rather с последующим инфинитивом без частицы to обозначает предпочтение:

Would you rather stay or go home? — I’d rather stay.

Оборот would rather с последующим дополнительным придаточным обозначает нереальное желание, причем глагол придаточного стоит в форме Subjunctive.

I’d rather you went home — Я бы предпочел, чтобы ты пошел домой.

Rather than обычно употребляется, когда есть сопоставление двух прилагательных или наречий, двух существительных, двух инфинитивов или двух идеальных форм:

I’d rather call it brown than black — Я бы скорее назвал это коричневым, а не черным.

I’d rather prefer starting early than leaving everything to the last moment — Я бы предпочел начать раньше, а не оставлять все на последнюю минуту.

I decided to write rather than phone — Я предпочел бы написать, а не звонить.

[‘raːðə]

adv

1) до некоторой степени, довольно, несколько

I know him rather well. — Я знаю его довольно хорошо.

— be rather tired

— it is rather late

2) лучше бы, охотнее бы, скорее бы

I would rather do it myself. — Я бы лучше сделал это сам.

I would rather not speak of it. — Я бы предпочел об этом не говорить.

•

USAGE and CHOICE OF WORDS:

(1.) Наречие rather относится к группе наречий степени, таких, как fairly, quite, very, обозначающих смягчение или уменьшение степени качества. Все наречия этой группы употребляются, как правило, с градуальными прилагательными и наречиями: rather/fairly/quite warm (well, easy, etc). В отличие от вышеупомянутых наречий, только rather может употребляться с прилагательными в сравнительной степени: rather older, rather hotter. Rather может относиться к глаголам и к именам существительным; в последнем случае оно может стоять как перед артиклем, так и после него: It is a rather good idea/It is rather a good idea. Довольно неплохая мысль. That’s rather the impression I wanted to give. Это, пожалуй, как раз то впечатление, которое я и хотел создать. (2.) Rather указывает на высокую степень качества; very — на несколько низшую степень, но большую, чем quite. Наречие rather подразумевает больше, чем обычно; больше, чем ожидалось или нужно: The film is rather good — означает, что фильм лучше многих других фильмов; It is rather difficult — означает, что это более трудно, чем я ожидал, трудновато, довольно трудно; I rather think so — означает, что я почти уверен, что это так. (3.) Rather или оборот or rather употребляются для уточнения того, что было сказано: Late at night, or rather, early in the morning. Поздно ночью или скорее рано утром. It is rather a question of money. Это скорее вопрос денег. (4.) Наречие rather 2. образует модальные обороты would rather (‘d rather) и rather than. Would rather с последующим инфинитивом без частицы to обозначает предпочтение: Would you rather stay or go to the hotel? — I’d rather stay. Что бы вы предпочли — остаться или переехать в отель? — Я бы лучше остался. Оборот would rather с последующим дополнительным придаточным обозначает нереальное желание, причем глагол придаточного предложения стоит в форме Subjunctive: I’d rather you went home. Я бы предпочел, чтобы ты пошел домой. Rather than обычно употребляется, когда есть сопоставление двух прилагательных или наречий, двух существительных, двух инфинитивов или двух герундиальных форм: I’d rather call it brown than black. Я бы скорее назвал это коричневым, а не черным. I’d rather prefer starting early than leaving everything to the last moment. Я бы предпочел начать раньше, а не оставлять все на последнюю минуту. I decided to write rather than phone. Я решил лучше написать, а не звонить. (5.) See fairly, adv

[ˈrɑ:ðə]

rather разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да; еще бы!; do you know him? — Rather! вы его знаете?- Да, конечно I’d rather you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится I feel rather better today мне сегодня, пожалуй, лучше; I know him rather well я его довольно хорошо знаю I feel rather better today мне сегодня, пожалуй, лучше; I know him rather well я его довольно хорошо знаю I’d rather you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится late last night or rather early this morning вчера поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром rather вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина rather до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат rather до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат rather разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да; еще бы!; do you know him? — Rather! вы его знаете?- Да, конечно rather разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да; еще бы!; do you know him? — Rather! вы его знаете?- Да, конечно rather скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе? rather вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина rather до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат rather вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина rather скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе?

ˈrɑ:ðə нареч.
1) лучше, охотнее, предпочтительнее She would rather play tennis than watch TV. ≈ Она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор. Rather you than me. ≈ Хорошо, что это не меня касается, что это относится не ко мне.
2) скорее, точнее, вернее He is my sister’s friend really, rather than mine. ≈Он, скорее, друг моей сестры, чем мой.
3) до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно It’s rather cold. ≈ Довольно холодно. I rather doubt I’ll be able to come to your party. ≈ Я немного сомневаюсь, смогу ли я придти к тебе на вечер.
4) очень, весьма;
в значительной степени She is rather ill. ≈ Она серьезно больна. He’s a rather nice man./He’s rather a nice man. ≈ Он очень приятный человек.
5) разг.;
брит. конечно, да;
еще бы! (в ответ на вопрос, предложение) Do you want to come to see me this evening? Rather! ≈ Ты хочешь сегодня вечером зайти ко мне? Да, конечно.
(обыкн. * than) лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее — anything * than… что угодно, лишь бы не… — I had *, I would *, I’d * я предпочел бы…;
лучже уж я…;
я бы охотнее… — I had * start at once я предпочел бы выехать немедленно — I would * go я лучше уйду, я предпочитаю уйти — I’d * people didn’t know about it я хотел бы, чтобы об этом не знали — I’d you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра — he resigned * than stifle his conscience не желая действовать против совести, он вышел в отставку — they determined to die * than surrender они решили умереть, но не сдаваться — would you * take tea or coffee? что вы предпочитаете, чай или кофе? — I had * not, I would * not, I’d * not (разговорное) мне не хочется;
нет, спасибо;
пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) (обыкн. * than) скорее, больше;
правильнее — it is * good that bad это скорее хороший /хорошо/, чем плохой /плохо/ — derived * from imagination than reason это скорее плод воображения, чем логический вывод — the colour seems green * than blue это скорее зеленый цвет, чем синий — he relies on mere abuse * than on argument его метод не аргументация, а брань — I, * than you, should take the risk (этот) риск должен взять на себя я, а вовсе /отнюдь/ не вы до некоторой степени, довольно, отчасти;
несколько;
пожалуй — * dull довольно скучный — * more немного больше — * more detailed несколько более подробный — * a lot пожалуй, слишком много /многовато/ — I * like him мне он, пожалуй /скорее/, нравится — he felt * tired он немного устал, он чувствовал некоторую усталость — the performance was * a failure спектакль был довольно неудачный — I * think you know him мне думается, вы его знаете — she is * good-looking она недурна собой — our company numbered * over forty нас было сорок с чем-то человек — they * expected to win они, в известной мере, рассчитывали на победу — I am * inclined to agree with you я, пожалуй, склонен с вами согласиться — do I look ill? — Well, you do * (разговорное) я плохо выгляжу? — Пожалуй, да /Да, неважно/ наоборот;
отнюдь не — *, we have won наоборот, мы победили а не, вместо — to elect a chairman for a year * than a term выбрать председателя на год, а не на семестр — this is not the result, * it is the cause это является причиной, а отнюдь не следствием вернее, правильнее;
по правде говоря — we came home late last night or, *, early this morning мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром — the building is a great success, or * a triumph, for the designer это здание — большой успех, а точнее, триумф архитектора в грам. знач. междометия еще бы!;
еще как!;
конечно!, разумеется! — have you been here before? — R.! вы здесь раньше бывали? — Еще бы! — would you like to come? — R.! вы хотите прийти? — Конечно /Разумеется, что за вопрос/! — R.! нисколько!, вовсе нет!, отнюдь! > the * тем более, что…, тем скорее
~ разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да;
еще бы!;
do you know him? — Rather! вы его знаете?- Да, конечно
I’d ~ you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра;
he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится
I feel ~ better today мне сегодня, пожалуй, лучше;
I know him rather well я его довольно хорошо знаю
I feel ~ better today мне сегодня, пожалуй, лучше;
I know him rather well я его довольно хорошо знаю
I’d ~ you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра;
he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится
late last night or ~ early this morning вчера поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром
rather вернее, скорее, правильнее;
this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее ( или вернее) причина ~ до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно;
a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат ~ до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно;
a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат ~ разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да;
еще бы!;
do you know him? — Rather! вы его знаете?- Да, конечно ~ разг. (в ответ на вопрос, предложение) конечно, да;
еще бы!;
do you know him? — Rather! вы его знаете?- Да, конечно ~ скорее, предпочтительно, лучше, охотнее;
would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе?
rather вернее, скорее, правильнее;
this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина
~ до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно;
a rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат
rather вернее, скорее, правильнее;
this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина
~ скорее, предпочтительно, лучше, охотнее;
would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе?

1. adv лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее

2. adv скорее, больше; правильнее

3. adv до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

4. adv наоборот; отнюдь не

5. adv а не, вместо

6. adv вернее, правильнее; по правде говоря

7. adv ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!

Синонимический ряд:

1. a bit (adj.) a bit; fairly; pretty; quite; slightly; very

2. by all means (other) and how; but of course; by all means; I should say so; indeed; most certainly; no doubt about it; quite right; right on

3. enough (other) averagely; enough; fairly; moderately; passably; so-so; tolerably

4. instead (other) alternately; alternatively; as an alternative; in lieu; instead; sooner

5. more willingly (other) by preference; just as soon; more accurately; more readily; more willingly; more wisely; preferably; willingly

6. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long shot; by a long way; by far; considerably; far; far and away; quite; significantly; well

7. somewhat (other) kind of; more or less; not terribly; pretty; ratherish; reasonably; some; something; somewhat; sort of; to some extent

8. very (other) awful; awfully; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; really; remarkably; specially; too; tremendously; very

adverb

1) скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather take tea or coffee? что вы предпочитаете: чай или кофе?; I’d rather you came tomorrow меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather die than comply он скорее умрет, чем согласится

2) вернее, скорее, правильнее; this is not the result, rather it is the cause это не результат, а скорее (или вернее) причина; late last night or rather early this morning вчера поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром

3) до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; а rather (или rather а) surprising result довольно неожиданный результат; I feel rather better today мне сегодня, пожалуй, лучше; I know him rather well я его довольно хорошо знаю

* * *

(d) довольно; достаточно

* * *

1) скорее, лучше 2) слегка, несколько

* * *

[rath·er || ‘ræðə(r) /’rɑː-]
лучше; скорее, охотнее; предпочтительнее; правильнее; до некоторой степени, довольно, несколько, пожалуй; слегка; вернее, конечно

* * *

вернее

весьма

да

довольно

достаточно

конечно

лучше

несколько

охотнее

пожалуй

поскорее

поскорей

правильнее

предпочтительно

скорее

скорей

скорей-скорей

слегка

с-скорее

* * *

1) лучше
2) скорее
3) до некоторой степени, слегка

FAIRLY, RATHER

Fairly и rather имеют значение ‘до некоторой степени, довольно’ и часто взаимозаменяются, однако несколько отличаются друг от друга по употреблению. Fairly и rather могут взаимозаменяться в тех случаях, когда говорящий утверждает что-л. положительное или приятное. Rather наряду с этим может иметь в виду что-л. отрицательное или нейтральное. Fairly обычно выражает приближение к желаемому, rather – часто отдаление от него. Fairly ближе к enough ‘достаточно’, rather – к too ‘слишком’. Ср. he is fairly well и he is rather ill. В предложении Mary is rather tall for her age, в отличие от Mary is fairly tall for her age, может не просто констатироваться факт, но может высказываться неодобрение, недовольство. Ср. I hope this exercise will be fairly easy и I am afraid this exercise will be rather difficult; your homework is fairly good и your homework is rather bad.

[‘rɑːðə]

нареч.

1) лучше, охотнее, предпочтительнее

I would rather play tennis than watch TV. — Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор.

2) скорее, точнее, вернее

He is my sister’s friend really, rather than mine. —Он скорее друг моей сестры, чем мой.

3) до некоторой степени, слегка, довольно; несколько, пожалуй

It’s rather cold. — Довольно холодно.

I rather doubt I’ll be able to come to your party. — Я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечеринку.

4) весьма, в значительной степени

She is rather ill. — Она серьёзно больна.

He’s a rather nice man. / He’s rather a nice man. — Он весьма приятный человек.

You think she’s snobbish? Rather, I’d say she’s shy. — Ты считаешь, что она высокомерна? Наоборот, она застенчива.

••

Rather you than me. — Чур меня! Только бы это не случилось со мной!

[‘rɑːðə]

1) Общая лексика: до некоторой степени, до некоторой степени ещё бы, довольно, конечно , лучше, немного, несколько, охотнее , пожалуй, порядком, правильнее , скорее, слегка, ещё бы , вернее, не без, предпочтительнее, предпочтительно, то есть , изрядно, вместо

[‘rɑ:ðə]

adv

1) скорее, лучше бы, предпочтительно

2) слегка, довольно, до некоторой степени

1) скоре́е, лу́чше

2) слегка́, не́сколько

1) вернее

2) довольно
3) скорее
4) правильнее
5) до некоторой степени
6) несколько