What does the word no way means

no way — а) бесполезно, ничего не выйдет /не получится/; б) амер. сл. ни в коем случае
no way! — абсолютно нет
in no way — никоим образом, никак
there is no way — ничего не выйдет; не получится; невозможно
in no way inferior — ни в каком отношении не хуже
he is no ways to blame — он ни в чем не виноват
that’s no way to talk! — так не разговаривают!
I am in no way to blame — я совершенно не виноват
there is no way one can — никак
they are in no way similar — они во всех отношениях разные

there is no way of telling when — невозможно сказать, когда
I see no alternative /no way out/ — я не вижу иного пути /выхода/
this is no way to take his behaviour — на его поведение нужно реагировать не так
there is no way to check this out empirically — это невозможно практически проверить
I could see no way out of the pickle I was in — я не видел выхода из переплёта, в который я попал
in no small way — здорово
no two ways about it — а) не может быть двух мнений насчёт этого; б) другого выхода нет
there is no back-way — есть только один путь
so and in no other way — только так (и не иначе); только таким образом /способом/
there are no two ways about it — об этом не может быть двух мнений

ещё 10 примеров свернуть

She’s 45? No way!

Ей 45? Не может быть!

He is in no way injured.

Он вовсе не обижен.

There’s no way out! We’re trapped!

Здесь нет выхода! Мы в ловушке!

We had no way to appease our hunger.

Мы никак не могли утолить голод.

That’s no way to speak to your father!

Как ты разговариваешь с отцом! / Нельзя так с отцом разговаривать!

The poor creature had no way to get home.

Бедняжка никак не мог попасть домой.

This should in no way be seen as a defeat.

Это никоим образом не должно рассматриваться как поражение.

ещё 23 примера свернуть

There was no tactful way of phrasing what he wanted to say.  

…are you sure there’s no way to shortcut the entrance requirements?…  

There’s no way to cross the mountains, leastways at this time of the year.  

The label had come off, so there was no way of knowing what was on the disk.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• Burmese: ဟင့်အင်း (my) (hang.ang:)
• Catalan: de cap manera
• Chinese:

  Cantonese: 死都唔會／死都唔会 (sei² dou¹ m⁴ wui⁵), 點都唔會／点都唔会 (dim² dou¹ m⁴ wui⁵), 唔肯 (m⁴ hang²)

  Mandarin: 休想 (zh) (xiūxiǎng), 沒門(兒)／没门(儿) (zh) (méimén[r]), 絕不會／绝不会 (jué bùhuì), 絕對不會／绝对不会 (juéduì bùhuì), 一定不會／一定不会 (yīdìng bùhuì), 門都沒有／门都没有 (mén dōu méiyǒu)

  Min Nan: no捽 (nó͘-sut), 袂癮／袂瘾 (bōe-giàn)

• Danish: aldrig i livet
• Dutch: echt niet, no way
• Finnish: ei käy, ei ikinä, ei ikimaailmassa, ei ikipäivänä
• French: en aucune façon (fr), pas question (fr), jamais de la vie (fr), pas moyen (fr), hors de question (fr)
• Galician: non tal
• Georgian: არ არსებობს (ar arsebobs), არავითარ შემთხვევაში (aravitar šemtxvevaši), არანაირად (aranairad)
• German: auf keinen Fall (de), keineswegs (de), nie im Leben, nichts da, nix da
• Greek:

  Ancient Greek: οὐδαμῶς (oudamôs), πώμαλα (pṓmala)

• Hebrew: בְּשׁוּם אוֹפֶן‎ (b’shum ofen)
• Hungarian: semmiképp sem, semmiképpen sem, semmi esetre sem, eszem ágában sincs
• Italian: neanche per sogno
• Japanese: 嫌だ (ja) (iya da), 無理だ (ja) (muri da), 有り得ない (ありえない, arienai), 不可能だ (ja) (ふかのうだ, fukanō da), うそ (ja) (uso)
• Maori: auare ake, nō(w)hea
• Persian: نه بابا‎ (na bâbâ)
• Polish: nie ma mowy (pl)
• Portuguese: de nenhuma maneira, nem pensar, de jeito nenhum (pt), nada feito
• Romanian: nicicum (ro), nicidecum (ro)
• Russian: ни за что́ (ru) (ni za štó)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: нема шансе, низашто, заборави, ни у којем случају, неће ићи, ма какви

  Roman: nema šanse, nizašto (sh), zaboravi, ni u kojem slučaju, neće ići, ma kakvi

• Spanish: de ninguna manera, qué va (es), ni hablar
• Swedish: nähä (sv)
• Thai: ไม่มีทาง
• Turkish: asla (tr), katiyen (tr), olmaz (tr)

• Catalan: impossible (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 不會吧！／不会吧！ (bù huì ba!), 不可能！ (bù kěnéng!), 怎麼會呢？／怎么会呢？ (zěnme huì ne?)

• Dutch: no way
• Finnish: ei voi olla totta, älä viitsi
• French: pas possible (fr), pas vrai
• Galician: vaiche boa
• Georgian: შეუძლებელია (šeuʒlebelia), წარმოუდგენელია (c̣armoudgenelia), ნუთუ (nutu), არ არსებობს (ar arsebobs)
• German: fantastisch (de), unglaublich (de)
• Greek: με τίποτα (me típota)
• Hebrew: לא יכול להיות‎ (lo yakhol lihiot), בְּשׁוּם אוֹפֶן‎ (b’shum ofen)
• Hungarian: nem létezik, ne már, nem mondod
• Japanese: 有り得ない (ありえない, arienai), とんでもない (ja) (tondemonai), まさか (ja) (masaka)
• Maori: e hawa, nō(w)hea hoki!, weta
• Polish: nie może być, niemożliwe
• Portuguese: impossível (pt), nem sonhando
• Russian: не мо́жет быть (ne móžet bytʹ), да ты что (da ty što)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: не може бити, немогуће

  Roman: ne može biti, nemoguće

• Spanish: no me digas (es)
• Swedish: nähä (sv)
• Turkish: yok artık, daha neler, hadi canım, haydi oradan, git işine