иностранец, чужеземец, чужестранец, чужой, иноземец, иностранный корабль
существительное ↓
- иностранец; чужеземец
his speech marked him for a foreigner — его речь обличала в нём иностранца 
- шутл. чужой, посторонний (человек)
I’m a foreigner in these parts — я чужой в этих краях; ≅ я нездешний
- животное или растение, не встречающееся в данной местности и т. п.
- иностранный корабль
Мои примеры
Словосочетания
objectionable foreigner — нежелательный иностранец
his accent argues him to be foreigner — произношение выдаёт в нем иностранца
his accent proclaimed him a foreigner — по его произношению было ясно, что он иностранец
his accent proclaimed that he was a foreigner — по его произношению было ясно, что он иностранец
foreigner’s deposit — банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу
give oneself out to be a foreigner — выдавать себя за иностранца
let on to being a foreigner — прикидываться иностранцем
marry a foreigner — выйти замуж за иностранца
exchange foreigner — иностранная валюта
Примеры с переводом
He is a foreigner, as is evident from his accent.
Он иностранец, что заметно по его акценту.
He is foreigner by his speech.
Судя по произношению, он иностранец.
Some of the local people are suspicious of foreigners.
Некоторые местные жители с подозрением относятся к иностранцам.
Dark hair is a note of the foreigner of southern extraction.
Тёмные волосы — это характерный признак иностранца южного происхождения.
The foreigner spoke to us quite intelligibly.
Иностранец говорил с нами вполне понятным языком.
I can tell by your accent you’re a foreigner in these parts.
Судя по акценту, вы нездешний.
Примеры, ожидающие перевода
I concluded from his awkward constructions that he was a foreigner 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
foreign — иностранный, зарубежный, внешний, чужой, инородный, чуждый, несоответствующий
foreignism — подражание иностранному, варваризм, чужеземный обычай
foreignness — иностранное происхождение, степень чужеродности, чуждость, несвойственность
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): foreigner
мн. ч.(plural): foreigners
- Afrikaans: buitelander
- Albanian: huaj (sq) m
- Arabic: أَجْنَبِيّ m (ʔajnabiyy), أَجْنَبِيَّة f (ʔajnabiyya)
- Egyptian Arabic: أجنبي m (agnabi), أجنبية f (agnabeya)
- Hijazi Arabic: أجنبي m (ʾajnabi), أجْنَبِيَّة f (ʾajnabiyya)
- Armenian: օտարերկրացի (hy) (ōtarerkracʿi), արտասահմանցի (artasahmancʿi), օտարազգի (hy) (ōtarazgi)
- Aromanian: xen m, striin m
- Azerbaijani: xarici (az), əcnəbi (az)
- Basque: atzerritar, kanpotar
- Belarusian: іншазе́мец m (inšazjémjec), іншазе́мка f (inšazjémka), чужазе́мец m (čužazjémjec), чужазе́мка f (čužazjémka), заме́жнік m (zamjéžnik), заме́жніца f (zamjéžnica)
- Bengali: বিদেশি (bn) (bideśi), আজনবি (bn) (ajnôbi)
- Bulgarian: чуждене́ц (bg) m (čuždenéc), чужденка́ f (čuždenká)
- Burmese: တတိုင်းတပြည်သား (ta.tuing:ta.pranysa:), နိုင်ငံခြားသား (my) (nuingngamhkra:sa:)
- Catalan: foraster (ca) m, forastera (ca) f; estranger (ca) m, estrangera (ca) f
- Chinese:
- Cantonese: 外國人／外国人 (ngoi6 gwok3 jan4), 老外 (lou5 ngoi6-2) (colloquial)
- Dungan: вэгуйжын (veguyřɨn)
- Mandarin: 外國人／外国人 (zh) (wàiguórén), 外人 (zh) (wàirén), 老外 (zh) (lǎowài) (colloquial)
- Min Nan: 外國人／外国人 (gōa-kok-lâng), 外國儂／外国侬 (gōa-kok-lâng)
- Czech: cizinec (cs) m, cizinka f
- Danish: udlænding (da) c
- Dutch: buitenlander (nl) m, buitenlandse (nl) f, vreemdeling (nl) m, vreemdelinge f, uitlander m, uitlandse f
- Esperanto: fremdulo, fremdlandulo, eksterlandano
- Estonian: välismaalane
- Faroese: útlendingur m
- Finnish: ulkomaalainen (fi)
- French: étranger (fr) m, étrangère (fr) f
- Galician: estranxeiro (gl) m, estranxeira f, forasteiro (gl) m, forasteira f
- Georgian: უცხოელი (ucxoeli)
- German: Ausländer (de) m, Ausländerin (de) f
- Greek: ξένος (el) m (xénos), ξένη (el) f (xéni), αλλοδαπός (el) m (allodapós), αλλοδαπή (el) f (allodapí)
- Ancient: ξένος m (xénos), ξένη f (xénē)
- Guaraní: pytagua
- Gujarati: વિદેશી (videśī)
- Hebrew: זָר (he) m (zar), זָרָה (he) f
- Hindi: विदेशी (hi) m (videśī), अन्यदेशीय (hi) (anyadeśīya), परदेशी (hi) m (pardeśī), अजनबी m (ajnabī) (also stranger)
- Hungarian: külföldi (hu), idegen (hu)
- Icelandic: útlendingur (is) m
- Indonesian: orang asing
- Irish: allúrach m
- Italian: straniero (it) m, straniera (it) f
- Japanese: 外国人 (ja) (がいこくじん, gaikokujin), 外人 (ja) (がいじん, gaijin) (colloquial), 異国人 (いこくじん, ikokujin)
- Jarawa: innen
- Kazakh: шетелдік (şeteldık), шетел адамы (şetel adamy)
- Khmer: ជនបរទេស (km) (cŭən bɑɑrĕəʼteih), បរទេស (km) (bɑɑrĕəʼteih)
- Korean: 외국인(外國人) (ko) (oegugin), 이국인(異國人) (igugin), 외인(外人) (oein)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: bîyanî (ku), ecnebi (ku)
- Kyrgyz: чет өлкөлүк (çet ölkölük)
- Lao: ຝຣັ່ງ (fa rang), ແຂກ (lo) (khǣk), ແຂກກູລາ (khǣk kū lā), ຄົນນອກ (khon nǭk)
- Latin: barbarus (la) m, peregrīnus m, extraneus m, alienus (la)
- Latvian: ārzemnieks m, ārzemniece f
- Lithuanian: užsienietis m, užsienietė f, svetimšalis m, kitakilmis m
- Macedonian: странец m (stranec), странкиња f (strankinja), туѓинец m (tuǵinec), туѓинка f (tuǵinka)
- Malay: orang asing
- Malayalam: വിദേശി (ml) (vidēśi)
- Maltese: għarib m, għariba f, barrani m, barranija f
- Maori: tautangata
- Middle English: foreyn, foreyner
- Mongolian:
- Cyrillic: гадаадын хүн (gadaadyn xün), гаднын хүн (mn) (gadnyn xün)
- Navajo: anaʼí, déʼéyóní
- Norwegian:
- Bokmål: utlending m
- Nynorsk: utlending (nn) m
- Occitan: estrangièr (oc), forastièr (oc)
- Old English: elþēodiġ m, elþēodgu f
- Ottoman Turkish: یابانجی (yabancı)
- Pashto: اجنبي (ps) m or f (aǰnabí), خارج (ps) m (xāréǰ)
- Persian: اجنبی (fa) (ajnabi), خارجی (fa) (xâreji), بیگانه (fa) (bigâne)
- Polish: cudzoziemiec (pl) m, cudzoziemka (pl) f, obcokrajowiec (pl)
- Portuguese: estrangeiro (pt) m, estrangeira (pt) f
- Romanian: străin (ro) m, străină (ro) f
- Russian: иностра́нец (ru) m (inostránec), иностра́нка (ru) f (inostránka), чужезе́мец (ru) m (čužezémec), чужезе́мка (ru) f (čužezémka), инозе́мец (ru) m (inozémec), инозе́мка (ru) f (inozémka), чужестра́нец (ru) m (čužestránec), чужестра́нка (ru) f (čužestránka)
- Scots: fremmit fowk
- Scottish Gaelic: coimheach m, coigreach m, Gall m, eilthireach m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: стра́нац m, стра̏нкиња f, туђи́нац m, ту̀ђӣнка f
- Roman: stránac (sh) m, strȁnkinja (sh) f, tuđínac (sh) m, tùđīnka (sh) f
- Sherpa: ཕྱི་རྒྱ (phyi rgya)
- Slovak: cudzinec m, cudzinka f
- Slovene: tujec (sl) m, tujka f
- Spanish: extranjero (es) m, extranjera (es) f, forastero (es) m, fuereño (es) m, foráneo (es) m, afuereño (es) m
- Swahili: ajinabi (sw)
- Swedish: utlänning (sv) c
- Tajik: хориҷӣ (tg) (xorijī), аҷнабӣ (tg) (ajnabī), бегона (tg) (begona)
- Telugu: పరదేశి (te) (paradēśi)
- Tetum: malae
- Thai: ฝรั่ง (th) (fà-ràng), ฮวน (th) (huuan), ต่างชาติ (th) (dtàang-châat), ต่างด้าว (th) (dtàang-dâao), คนจร
- Tibetan: ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི (phyi rgyal gyi mi)
- Turkish: yabancı (tr), ecnebi (tr), çet elli (tr)
- Turkmen: gemişek
- Ugaritic: 𐎐𐎋𐎗 (nkr)
- Ukrainian: інозе́мець m (inozémecʹ), інозе́мка f (inozémka), чужозе́мець m (čužozémecʹ), чужозе́мка f (čužozémka)
- Urdu: پردیسی m (pardēsī), اجنبی (ur) m (ajnabī) (also stranger)
- Uyghur: چەت ئەللىك (chet ellik), چەتئەللىك (chet’ellik), ئەجنەبىي (ejnebiy)
- Uzbek: chet ellik, ajnabiy (uz)
- Vietnamese: người nước ngoài, người ngoại quốc
- Volapük: (♂♀) foginänan (vo), (♂) hifoginänan, (♀) jifoginänan
- Welsh: alltud
- Yiddish: אויסלענדער m (oyslender), אויסלענדערין f (oyslenderin)
foreigner — перевод на русский
/ˈfɒrɪnə/
They’re spies, foreigners.
Это шпионы, иностранцы.
Only foreigners and half-baked Americans fall for McCormick’s tricks.
Только иностранцы и новички-американцы попадаются на его штучки.
Maybe it’s because he’s a foreigner. They just don’t think like us.
Иностранцы говорят не так, как мы…
I’m not sure about Monta’s English, but the foreigners ran off to Gotenyama.
Я не уверен насчёт английского Монты. Но иностранцы убежали к Готеньяма.
The foreigners can see the strongholds we built to keep them out.
Иностранцы могут видеть крепости, что мы строили, чтобы держать их подальше.
Показать ещё примеры для «иностранцы»…
I feel sorry for Christine, because she’s a foreigner.
Мне жаль Кристину, ведь она иностранка.
She’s a foreigner among people who don’t speak her language.
Она иностранка, среди людей, ни один из которых не говорит на ее языке.
Bear in mind she’s a foreigner, so prepare for hysterics, even a fainting spell.
Помните, она иностранка, приготовьтесь к истерике, а может и к обмороку.
She’s a foreigner, unfamiliar with the subtleties of our language.
Во-первых, она иностранка, не очень знакомая с тонкостями нашего языка.
Показать ещё примеры для «иностранка»…
That foreigner couldn’t have played Cornussds part that well!
Чужеземец не смог сыграть роль Корнюсса так хорошо!
Besides, you’re a foreigner and have been here, for a little while.
— Кроме того, ты чужеземец и пробыл здесь, недолго.
I’m a foreigner, that is true, but I have to try.
— Я правда чужеземец, но я должен попробовать.
No, if a foreigner wants to help… why should I stop him?
— Нет, если чужеземец хочет помочь … почему я должна его остановить?
Although he’s a foreigner, he speaks our language, don’t you?
Он чужеземец, но знает наш язык, не так ли?
Показать ещё примеры для «чужеземец»…
Warriors, away from the enemy! The foreigner is banished from our village! Sokka, you’re making a mistake.
Чужак будет изгнан из нашей деревни ты делаешь ошибку.
I’m just a foreigner you keep around to run your errands and make you feel good about yourself, right?
Я всего лишь чужак, которого ты держишь рядом, потому что тебе так удобно.
What’s your business, foreigner?
Что тебе надо, чужак?
Показать ещё примеры для «чужак»…
You are a foreigner here …
Вы чужестранец здесь …
He’s a foreigner, you see ?
Он — чужестранец, понимаешь? Чужестранец.
A foreigner.
Чужестранец.
Miss, I’m a foreigner on your shores.
Мисс, в этих краях я чужестранец.
And a foreigner.
И чужестранец.
Показать ещё примеры для «чужестранец»…
I’ve seen hundreds of foreigners before!
Да я раньше видел сотни иноземцев!
— Foreigners…
— Иноземцев.
We’ve agreed No foreigners.
Мы же договорились: никаких иноземцев.
Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery, forbidden to foreigners.
Древняя феодальная Япония, страна окутанная тайной, запретная для иноземцев.
The foreigner’s with a cockroach girl.
Иноземец с этой тараканшей.
Показать ещё примеры для «иноземцев»…
No foreigners are going to dictate to us.
И никто чужой нам не будет ничего диктовать.
Go back to where you belong, foreigner!
Иди, откуда пришел, ты здесь чужой!
It’s weird I— I really needed to come home and now I just feel like foreigner.
Странно, я очень стремилась вернуться сюда. Но сейчас я чувствую себя чужой.
Even though she was born here, she’s a foreigner to this state.
Даже несмотря на то, что родилась здесь, она все равно чужая для этой страны.
We wouldn’t be foreigners.
Там мы не будем чужими.
Показать ещё примеры для «чужой»…
The Foreigners’ Quarter.
Квартал Иностранцев.
Burn down the Foreigners’ Quarter?
Сжечь Квартал Иностранцев?
You can burn down the Foreigners’ Quarter, for all I care.
Можете сжечь Квартал Иностранцев, мне всё равно.
Have you got the plans to the Foreigners’ Quarter?
Достал планы Квартала Иностранцев?
As I explained on the boat, Chobei the Carpenter drew up the plans for the Foreigners’ Quarter.
Как я и говорил, плотник Чобэй рисовал планы для Квартала Иностранцев.
Показать ещё примеры для «квартал иностранцев»…
And you didn’t get those rogue foreigners.
И вы не достали этих иностранных жуликов.
Next, Obama expanded Bush’s doctrine of indefinite detention of foreigners without trial, to holding citizens without evidence indefinitely, without ever even committing a crime.
Затем Обама расширил доктрину Буша о бессрочном содержании под стражей иностранных граждан без суда, о задержании без доказательств на неопределенный срок американских граждан, даже не совершивших преступления.
She suddenly feels the need for foreigners in the house.
Ей хочется поселить у нас иностранных студентов.
The Vietnamese did not want any foreigners among their troops.
Вьетнамцы не хотели иностранного вмешательства.
We’re gonna sing songs by Foreigner in foreign languages, wearing all the costumes of the world’s nations.
Мы должны спеть песню иностранного исполнителя на иностранном языке, в костюмах других национальностей.
Показать ещё примеры для «иностранных»…
Отправить комментарий
The term foreigner is used to refer to al — Qaeda associated operatives of Arab and Central Asian origin. ❋ Unknown (2010)
The term foreigner is locally used for al-Qaeda-linked militants of Arab and Central Asian origin. ❋ Unknown (2009)
In that case, marrying a foreigner is a privilege granted by the government. ❋ Unknown (2009)
For companies already incorporated in Mexico, a plain copy of the Corporate Charter and of the minutes of the shareholders ‘meeting must be included, in which the increase of capital or, as in this case, the acquisition of the shares by a foreigner is acknowledged. ❋ Unknown (2007)
If it’s an emergency, they can start tapping and days later provide «probable cause» that the foreigner is a foreigner to the secret court. ❋ Unknown (2007)
To be solved, the murder and torture of an elderly couple in an isolated farmhouse and the subsequent racially motivated crime that starts to spread when the old lady’s dying word, ‘foreigner‘, is leaked to the press. ❋ Unknown (2008)
The term foreigner is used to refer to al — Qaeda associated operatives of Arab and Central Asian origin. » ❋ Unknown (2010)
If I’m speaking Spanish, any foreigner is an extranjero (a). ❋ Unknown (2009)
If I’m speaking English, any foreigner is just that: a foreigner. ❋ Unknown (2009)
A foreigner from the United States of America is an estadounidense. ❋ Unknown (2009)
I’m not coming to the pub this [lunchtime], I’m staying at work to do [a Foreigner] for a [mate of mine]. ❋ Cree$e (2007)
[The foreigner] could not understand the [directions] to get to [Bounty] Street. ❋ The Alex (2005)
1. I am foreign to this area.
2. I hate those foreigners who don’t speak English.
3. Now [lookie here]… we don’t want none of them foreigners from [Jackson County] ’round here!
4. Sorry dude, I got so drunk at [the Foreigner] concert that I crapped my pants. ❋ Thedzone (2009)
An American: Damn those goddamn foreigners.
An Englishman: I loathe those bloody foreigners.
A Swede: Jävla [utl]änningar.
[A Finn]: Vitun ulkomaalaiset.
A Frenchman: Je [déteste] les étrangers.
A German: Arschlosche Scheisse lözsch blszslzhszöslszzöslch. ❋ FinnishPunk (2005)
1. [Frenchman]: [Mon Dieu]! c’est un etranger! 2nd Frenchman: [Oui], il habite au Bretagne.
2. Reggie Ray: Godamn those foreigners! They’re stealing our jobs as professors, lawyers, doctors, etc…
Johnny: That’s cause you’ve got the IQ of a slug Reggie Ray, and the only thing you’re good at is breaking rocks with other rocks ❋ Axelone (2006)
«Hey [Antonio] [look at that] [ugly] foreigner.» ❋ Lorenzo (2004)
hey this party is pretty [dope]. Wait, is that [a foreigner]. Eeewwww, Im fucking [leaving] ❋ JIM HAT (2005)
«Holy shit, I just saw [Foreigner] in concert!»
«Damn, [’bout] fuckin time. I saw em [last year].» ❋ Thadius Miller (2004)
[Have you heard about] this [edit] of this girl? People call her [a Foreigner] now. ❋ Curiosity Is Near (2020)
Person 1: [I be] pullin’ [up in] [foreigns] ❋ BNGRZ (2018)
1
: a person belonging to or owing allegiance to a foreign country
Synonyms
Example Sentences
I can tell by your accent you’re a foreigner in these parts.
Recent Examples on the Web
Alarmed by how many foreigners are sleeping in the streets, and begging for food and money, city officials have worked with immigration authorities to round up migrants.
—
Mary Beth Sheridan, Washington Post, 28 Mar. 2023
The bureau has files on tens of thousands of Americans and foreigners, most of which relate to various FBI investigations.
—Bloomberg News, oregonlive, 28 Mar. 2023
Over the next three decades, Congress employed naturalization law to strip women who married foreigners of their citizenship.
—Hardeep Dhillon, Smithsonian Magazine, 27 Mar. 2023
Moa Almeida Moreover, Carnival rejects perfectionism, inviting young and old, wealthy and working-class, and foreigners and natives front-row seats to celebrate individuality, creativity, and freedom with fervor.
—Nerisha Penrose, ELLE, 24 Mar. 2023
The reigning Rana dynasty pursued an isolationist policy that effectively barred foreigners from the region until it was overthrown in 1951, and Nepal has banned the export of culturally significant materials since 1956.
—Hannah Edgar, Chicago Tribune, 22 Mar. 2023
Creative work-arounds The war — and with it, the frequent missile barrages and drone attacks — means many foreigners and tourists are nowhere to be seen outside of western cities such as Lviv.
—Michael Bociurkiw, CNN, 16 Mar. 2023
In addition to this material merchandise, the Mongols’ openness toward foreigners and foreign ideas also facilitated the movement of people, philosophies and pathogens across vast stretches of the Silk Road routes.
—Sam Walters, Discover Magazine, 14 Mar. 2023
In 2022, just 115.7 million cross-border trips were made in and out of China, with foreigners accounting for around 4.5 million.
—Reuters, NBC News, 14 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘foreigner.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
First Known Use
15th century, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of foreigner was
in the 15th century
Dictionary Entries Near foreigner
Cite this Entry
“Foreigner.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/foreigner. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on foreigner
Last Updated:
6 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged