We will take your word for its

You can send big shipments to the shop, and people will go there, pick it up and take it home themselves.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

Bentham says the car should follow utilitarian ethics: it should take the action that will minimize total harm — even if that action will kill a bystander and even if that action will kill the passenger.

По Бентаму, машина должна следовать утилитарной этике: действовать так, чтобы минимизировать вред, даже если такое действие приведёт к гибели прохожего или пассажира.

I think future anthropologists will take a look at the books we read on self-help, self-realization, self-esteem.

Думаю, антропологи будущего посмотрят на книги, которые мы читаем, — о работе над собой, самореализации, повышении самооценки.

A pact to take care of someone, codifying the promise that til death do us part, I will be there.

Соглашение о том, что ты будешь заботиться о человеке, с закреплением обещания, что пока смерть не разлучит вас, ты будешь рядом.

Will I take some time off?

Сделаешь ли перерыв?

Imaging ideas like this will make it possible for us to take our very first pictures of a black hole, and hopefully, verify those famous theories on which scientists rely on a daily basis.

Подобные идеи визуализации могут позволить нам создать первую фотографию чёрной дыры, а также, надеюсь, проверить известные теории, на которые опираются учёные в своей ежедневной работе.

What do you think, or when, will Republicans be motivated to take a stand against Trumpism?

На ваш взгляд, что или когда сподвигнет республиканцев противостоять трампизму?

You essentially separate the litter, the babies of this rat, at birth, to two kinds of fostering mothers — not the real mothers, but mothers that will take care of them: high-licking mothers and low-licking mothers.

В нём выводок — детёнышей крысы — при рождении отделили от матери и передали двум видам приёмных матерей… не настоящим матерям, а тем, кто позаботится о детёнышах: часто вылизывающим крысят и редко вылизывающим.

Number two: places like where I work at Harvard need to take their cue from the World Bank experience in Afghanistan, and we need to — and we will — build robust platforms to support health sector leaders like these.

Номер два: такие места, как Гарвард, где я работаю, должны брать пример с опыта Мирового Банка в Афганистане, и мы должны, и мы будем создавать надёжные платформы для поддержки лидеров сектора здравоохранения, как эти.

They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child’s anatomy will look like.

Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона.

Because as you can see from the cave paintings, all civilizations, all of humanity have relied upon artists to tell the human story, and if the human story is finally told by men, take my word for it, it will be about men.

Вы обязаны делать это, потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи, во всех цивилизациях, человечество доверяло художникам рассказывать историю человека, и если в итоге эта история рассказана мужчиной, то, поверьте мне на слово , она будет о мужчинах.

It will not take us where we want to go.

Он ведёт совсем не туда, куда мы хотим прийти.

Algae loves nitrates, it loves fertilizer, so it will take in all these chemicals, and if the conditions are right, it will mass produce.

Водоросли любят нитраты, любят удобрения, поэтому они поглощают все эти химикаты и при благоприятных условиях могут неимоверно разрастись.

Now, if you take some organic material — could be some waste products, some food, maybe a bit of your sandwich — you put it in there, the microbes will eat that food, and they will turn it into electricity.

Если взять органические вещества, это могут быть отходы, еда, даже кусочек вашего сэндвича, поместить это всё внутрь, микробы начнут есть эту пищу и превращать это в электричество.

They dictate how long it will actually take for minority groups to receive the rights that they have been fighting for.

Они устанавливают, сколько времени у меньшинств займёт получение прав, за которые они борются.

If the present is any indicator, our children will be under-educated, health maladies will take their toll and housing will continue to be unaffordable.

Если настоящее — это показатель, то наши дети будут малообразованными, болезни возьмут своё и жильё будет всё таким же недоступным.

I don’t know about the present, but looking to the future, it’s not the Mexicans or Chinese who will take the jobs from the people in Pennsylvania, it’s the robots and algorithms.

Не знаю, как в настоящем, но при взгляде в будущее ясно, что работу у жителей Пенсильвании отнимут не мексиканцы и китайцы, а роботы и алгоритмы.

And I was struck when I watched the debates before the election, I was struck that certainly Trump did not even attempt to frighten people by saying the robots will take your jobs.

Меня поразило, что в дебатах перед выборами Трамп даже не пытался напугать народ, утверждая, что роботы лишат вас работы.

It could have been an extremely effective way of frightening people and galvanizing people: The robots will take your jobs!

Это могло бы чрезвычайно эффективно запугать людей и вызвать у них протест: Роботы лишат вас работы!

Again, if you think about technological disruption, so if AI and 3D printers and robots will take the jobs from billions of people, I worry far less about the Swedes than about the people in Ghana or in Bangladesh.

Опять же, если взять разрыв из — за развития технологий, то есть когда ИИ, 3D — печать и роботы займут рабочие места миллиардов людей, я намного меньше волнуюсь за шведов, чем за жителей Ганы и Бангладеш.

All the archaeologists with whom we share your discoveries will take you with them as they begin to excavate them, by using Periscope, Google Plus and social media.

Археологи, с которыми вы разделите ваши открытия, захватят вас с собой, когда они начнут раскопки, транслируя для вас свою работу с помощью Periscope, Google Plus, социальных медиа.

What will it take for us to see them and notice them before they become either the victims or the perpetrators of violence?

Что нужно сделать, чтобы увидеть и заметить их, прежде чем они станут жертвами или инициаторами насилия?

Or similar to as I said before, with this palliative, you’ll take something that will suppress the symptoms, but it won’t treat the underlying infection, and you’ll only feel better during the time in which you’re taking it, which is why you have to keep taking it.

Или же, в духе с тем, что я говорила ранее, вы принимаете средство, подавляющее симптомы, но не лечащее инфекцию, и вы чувствуете себя лучше только пока принимаете его, что вынуждает вас продолжать приём.

Because as machines take our jobs and do them more efficiently, soon the only work left for us humans will be the kind of work that must be done beautifully rather than efficiently.

Потому что машины будут делать нашу работу даже эффективнее нас, и вскоре единственное, что останется людям, — это та работа, в выполнении которой главное — красота, а не эффективность.

Every day, five million people will take a trust leap and ride with Uber.

Каждый день пять миллионов человек совершают прыжок доверия, передвигаясь с Uber.

In the face of relentless competition, it may well be that you will have to take the painful decision to downsize the organization, just as you may have to lose some weight in order to run a marathon.

Вполне возможно, что в условиях беспощадной конкуренции придётся принять болезненное решение о сокращении кадров — всё равно что сбросить вес перед марафоном.

A work party will take Longshadow to Hsien for trial.

А Длиннотень рабочая бригада доставит в Хсиен на суд.

I will take you to my Healer in Fort Worth.

Я везу тебя к Целителю в Форт — Уорд.

I want to know the course our romance will take.

Хочу знать, какой сюжет будет у нашего любовного романа.

Their hunting instinct will take over and drive them crazy.

Охотничий инстинкт захлестнет их и будет сводить с ума.

Will you take an appetizer, Gloria?

Ты хочешь взять закуску, Глория?

They, well, often, take care of one another, when someone has a problem, someone has lost a job, they will help them out.

Они часто заботятся друг о друге, если у кого — то возникают трудности, кто — то теряет работу, семья поможет найти выход.

Their parents will take care of them, they will say, ‘You stay with us until you find a new job’.

Родители о них позаботятся, они скажут: Оставайся с нами, пока не найдешь новую работу.

An astrologer will take your date, place, and time of birth, construct a map of the heavens, a horoscope, that will look at temperament, character, emotional needs and a number of other different factors.

Астролог возьмет вашу дату, место и время рождения, построит карту неба, гороскоп, который будет указывать на темперамент, характер, эмоциональные потребности и ряд других факторов.

Well, I would recommend going to someone who has been recommended to you, there are a lot of people out there who, a lot of people doing a genuine job, but will talk about things that no palmist really should talk about, like health matters, as I’ve spoken about, death, other illnesses, things that take away somebody’s ability or right to choose.

Ну, я рекомендовал бы идти к тому, кто был рекомендован вам, есть много людей которые, много людей делают настоящую работу, но рассказывают о вещах, о которых хиромантам на самом деле не следует говорить, таких как вопросы здоровья, как я уже говорил, о смерти, других заболеваний, вещах, которые отнимают у людей возможность или право выбора.

The chieftain’s daughter says you will not take it.

Дочь Вождя ясно сказала, что ты его не возьмешь

Mr Persson will take over as Lighthouse Master immediately.

Мистер Перссон немедленно приступит к исполнению обязанностей смотрителя маяка.

I will take every precaution, make every known test.

Я использую все предосторожности, проведу все возможные тесты…

And then he will take your full and truthful statement.

А потом он примет ваше полное и честное заявление.

Dad will take us on a great outing next weekend.

Папа возьмет нас на отличный пикник на следующих выходных.

But if you can’t finish it all, don’t worry: they will give you a “doggy bag” and you can take it home.

Но если вы не сможете съесть все это, не беспокойтесь: они дадут вам собачий мешок, и вы сможете взять домой то, что не доели.

The doctor will examine your throat, feel your pulse, test your blood pressure, take your temperature, sound your heart and lungs, test your eyes, check your teeth or have your chest X-rayed.

Доктор проверит ваше горло, ваш пульс, ваше кровяное давление, померяет температуру, послушает сердце и легкие, проверит глаза, зубы или сделает рентген.

You should only remember that in this city you will get fresh impressions, take great delight in viewing monuments and discover the history of England.

Вам следует только помнить, что в этом городе вы получите свежие впечатления, насладитесь обзором памятников и откроете историю Англии.

For example, at the moment my school is situated in quite an old building, but our principal says that in the nearest future some renovations will take place.

Например, сейчас моя школа расположена в довольно старом здании, но наш директор говорит, что в скором будущем проведут ремонтные работы.

I hope that some changes will take place before I finish school.

Я надеюсь, что некоторые перемены произойдут до того, как я окончу школу.

She will take care of you during the flight and will help you to get comfortable in your seat.

Она позаботится о вас во время полета и поможет вам удобно устроиться в вашем кресле.

They will take care about your tickets and make all the reservations needed.

Они позаботятся о ваших билетах и забронируют все что нужно.

You may find that you will have to take special courses to qualify for a particular kind of work, or may find out that you will need to get some actual work experience, to gain enough knowledge to qualify for a particular job.

Вы можете обнаружить, что должны будете ходить на специальные курсы, чтобы приобрести квалификацию по определенному виду работы, или можете узнать, что вы должны будете получить некоторый опыт работы, получить достаточно знаний, чтобы подготовиться к какой — либо деятельности.

It is being restored now, but it will take some time to do it.

Это восстанавливается теперь, но это займет время, чтобы сделать это.

A newly emerging power will take over the existing symbols and degrade them over time in an attempt to erase their meaning.

Любая новая сила старается переделать существующие символы, скомпрометировать их, уничтожить или исказить их первоначальное значение.

You will take this envelope from the drawer and hand it to him.

Вы вытащите этот конверт из ящика и передадите ему.

People will take a few extra steps for a superior product.

За продукт высшего качества люди готовы сделать несколько дополнительных шагов.

You try and take the world by force and humanity will fight you on every street corner.

Ты пытаешься захватить мир силой, а человечество будет бороться с тобой за каждый клочок земли.

She got early acceptance, and I have already promised Isabel that I will take care of it.

Она уже давно получила бумаги о приеме, и я пообещал Изабель, что позабочусь об этом.

I want to introduce some improvements which will help us avoid similar incidents in the future. Take the Alcatraz prison, for example.

Я, собственно, хотел ввести некоторые новшества, которые в будущем позволили бы нам избежать подобных происшествий.

The gala re-launch of St Jude’s hospital radio will take place tomorrow night at 7:00 pm.

Торжественное возобновление вещания радиостанции больницы Святого Джуда произойдет завтра в 7 вечера.

The injured kudu will run for many kilometres with the poison arrow in its flank, as the toxins slowly take effect.

Раненный куду пробежит много километров с ядовитой стрелой в ноге, потому что токсины действуют медленно.

There’s a taxicab on its way here now that will take you wherever you want to go.

Сюда уже едет такси, которое отвезёт вас куда вы пожелаете.

Our bargain says we will take no part in your war.

Наша сделка гласит, что мы не примем никакого участия в вашей войне.

Staffers will and yvette both take the test, And qualify to fill out the quorum.

Штатные сотрудники Уилл и Иветт проходят тест и пополняют состав.